×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод HP of Yan Bai / Гарри Поттер: Белый Шрам: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Косой Переулок — это центральная улица магического мира, настоящий рай для покупателей. Гарри шёл по ней, глядя на незнакомые и диковинные виды вокруг, на проходящих мимо волшебников в странных одеждах, и в его сердце закралось чувство оторванности от людского мира.

Никогда ещё он так чётко не осознавал, что действительно покинул тот мир. В этом привычном и в то же время чужом магическом мире он остался совсем один: некому довериться, некому протянуть руку. Поэтому ему оставалось лишь идти вперёд молча, не имея возможности барахтаться или сопротивляться, но... однажды он вырвется отсюда и заживёт той жизнью, какой сам захочет!

Глаза цвета изумрудов его покойной бабушки на мгновение блеснули с такой пронзительной остротой, что казалось, будто этот взгляд способен пронзить человека насквозь. Люциус в чёрном плаще вышел из Косого Переулка, и первое, что он увидел, подняв глаза — поразительный взгляд юноши. Тонкая, хрупкая фигурка быстро растворилась в толпе. В сердце Люциуса промелькнуло мимолётное сожаление, но тут же растаяло, не оставив и следа. С помощью Аппариции он исчез с того места.

Госпожа Малкин, как о ней и писали в книгах, выглядела весьма любезной и доброжелательной:

— Дорогой, тебе сшить мантию на заказ?

— Да, три школьные формы для Хогвартса, — подумав, добавил Гарри. — И ещё одну серебристо-белую мантию и чёрный плащ.

— Хорошо, сначала мы снимем мерки, а забрать сможешь чуть позже.

Гарри встал на скамеечку, и в воздух взмыла мягкая сантиметровая лента, обвивая его тело. Эй, ты что там трогаешь? Гарри резко схватил ленту, норовившую забраться под воротник, и свирепо уставился на неё.

С трудом избавившись от этой наглой ленты, Гарри внёс залог, уточнил дорогу к магазину волшебных палочек и попрощался с госпожой Малкин.

Пройдя немного по главной улице, Гарри сразу заметил обшарпанную золотую вывеску над дверью: Олливандер: производители волшебных палочек ручной работы с трехсот восемьдесят второго года до нашей эры. За запыленной витриной на выцветшей фиолетовой подушечке лежала одна-единственная волшебная палочка.

Стоило ему шагнуть внутрь магазина, как дверной колокольчик издал звонкий трезвон. Заваленные коробками с палочками шкафы тянулись до самого потолка и казались такими шаткими, что, казалось, могли рухнуть в любую секунду. Это давящее ощущение вызывало у Гарри сильный дискомфорт.

— О, гость, — раздался мягкий, хрирпливый голос.

С сухим щелчком откуда-то сверху скользнула лестница и остановилась прямо перед прилавком. Старик на ней обладал невероятно светлыми, сияющими глазами.

— Здравствуйте, — вежливо слегка поклонился Гарри. — Я бы хотел купить волшебную палочку.

— Глядите-ка, кого я вижу! Я так и знал, что ты не пропадёшь надолго, Гарри Поттер. Твои глаза точь-в-точь как у твоей матери. Я до сих пор помню её первую палочку: десять с четвертью дюймов, ивовая, прекрасная палочка.

Мистер Олливандер подошёл к Гарри, и его бесцветно-светлые глаза заставили Гарри слегка поёжиться.

— Нет, если приглядеться, твои глаза всё же отличаются от её. Они... спокойнее. В глазах твоей матери всегда горел яркий свет. Она была хорошей волшебницей, под стать своей палочке. Помни: палочка сама выбирает волшебника, — произнёс старик очень серьёзно, и в его взгляде мелькнула искорка глубокой мудрости.

— Ну что ж, давайте посмотрим, какая палочка подойдёт нашему маленькому герою, — Олливандер выпрямился. — Какой рукой ты держишь волшебную палочку?

— Правой.

— О, подними руку.

Олливандер принялся снимать мерки: от плеча до пальцев запястья, от запястья до локтя, от плеча до пола, от колена до подмышки. Сантиметровая лента сама собой свернулась и прыгнула обратно в ящик, а Олливандер тем временем порылся на полках и вытащил длинный узкий футляр.

— Попробуй-ка эту. Бук и сердечная жила дракона. Девять дюймов, очень гибкая.

Гарри взял палочку, хотя на душе было скрести кошки. Он взмахнул ею вверх-вниз — с громким хлопком из кончика вырвался драконий огонь, и Олливандер резко отшатнулся назад.

— Нет, эта не подходит. Поищем другую.

Развернувшись, Олливандер снова принялся перебирать коробки:

— А эта — клён и перо феникса. Семь дюймов. Прекрасная упругость, примерь.

Гарри сглотнул слюну и взмахнул палочкой — треск! — прилавок мгновенно раскололся, обнажив лежавший внутри хлам. Олливандер тут же выхватил палочку из его рук:

— И эта мимо. А как насчёт этой? Чёрное дерево и волос единорога. Восемь с половиной дюймов, повышенная гибкость.

Гарри взял палочку в руку.

Ноя, если этот магазин рухнет, ты ведь защитишь меня?

Будь спокоен, хозяин.

Вот и хорошо, вот и хорошо.

Взмахнув рукой, он направил струю воды прямо на левую стопку палочек. Рухнувшие коробки с грохотом погребли под собой стоявшего перед Гарри Олливандэра.

Выбравшись из-бра кучи палочек, Олливандер выглядел ещё более возбуждённым. Перепробовав ещё с десяток палочек, он наконец извлёк из самого низа завала длинный футляр.

— Вот она! Как же я сразу не додумался? Необычное сочетание: остролист, перо феникса, одиннадцать дюймов. Неувядающая жизненная сила и на редкость гибкая палочка.

Гарри взял палочку: мелкие тёмные узоры на ней лежали в руке невероятно удобно. Он взмахнул ею, и из кончика вырвался зелёный луч, взмывший прямо к потолку; разноцветные искры, словно праздничный фейерверк, рассыпались во все стороны, заполняя всю комнату.

— Какая красота, — восхищённо произнёс Олливандер, беря со стола футляр, чтобы убрать палочку. — Я должен был догадаться сразу. Да, мистер Поттер, сестра этой палочки принадлежит тому самому человеку. Да-да, тому самому Тот-Кого-Нельзя-Называть. Как удивительно... Единственное, в чём я уверен — тебя ждут великие дела. О да, поистине великие.

Хозяин! — неожиданно подал голос Ной.

В чём дело?

Только что в магазине промелькнуло ещё одно колебание силы, которое отлично подошло бы хозяину.

Почему ты сразу не сказал?

Сейчас диапазон восприятия Ноя очень мал, и то колебание проявилось только тогда, когда рухнула та гора палочек.

Гарри остановился, немного подумал, но возвращаться не стал и толкнул дверь на выход.

Этот магазин связан с Дамблдором, зайду заберу её попозже. Интересно, удастся ли раздобыть у Снегга зелье старения?

Понял, хозяин.

Выйдя из магазина, Гарри сразу заметил у стены знакомую чёрную фигуру. Одинокая осанка, прямая спина, холодный и отрешённый вид. В руках тот держал уменьшенные инструменты для зельеварения, учебники для первого курса, а также, судя по всему, небольшой свёрток с пергаментом и перьями.

— Мистер Поттер, потратив столько времени, вы купили лишь эту горстку хлама? Вы что, сюда ползком добирались?

Едва открыв рот, тот сразу принялся язвить. Гарри протянул руку и молча забрал вещи из рук Снегга:

— Спасибо, сэр. Заберём мантию, купим питомца — и можно отправляться.

— Тогда чего ты стоишь?

Снегг развернулся и зашагал вперёд своими длинными ногами. Гарри тихонько улыбнулся и последовал за ним. Ему было достаточно уже того, что удалось заставить эту Ядовитую Змейку сберечь бо́льшую часть своего яда. И хотя он просил одолжения купить лишь инструменты для зельеварения, этот человек заодно приобрёл и все учебники, и все ингредиенты. Так что сколь бы скверным ни был его нрав, Гарри принимал это со спокойным сердцем.

Добравшись до лавки волшебных существ, Гарри сразу приметил крошечного чёрного котёнка. Янтарные глаза, одновременно гордые и хрупкие — не раздумывая ни секунды, он расплатился и забрал его. Бережно прижав к груди это маленькое живое существо, Гарри смотрел на него с невероятной нежностью.

Снегг впервые увидел столько тепла в тех спокойных, безжизненных зелёных глазах. На мгновение этот суровый нефритовый оттенок смягчился, наполняясь мягким, текучим светом, и на лице мальчика даже промелькнула едва заметная улыбка — чистая и умиротворённая. В глазах Снегга мелькнула тень, но он тут же отвернулся. Мальчик уже спрятал мягкое выражение лица и теперь тихо шёл следом.

Ещё одно головокружительное мгновение — и Снегг шагнул из каминного пламени, выудил из кармана ворох вещей и швырнул их мальчику. На губах его заиграла издевательская ухмылка:

— Надеюсь, теперь наш мальчик-Спаситель соизволит явиться на занятия?

— Спасибо, профессор, — Гарри слегка поклонился, толкнул дверь и вышел.

Снегг стоял в комнате, глядя на то место, куда скрылся мальчик, и крепко сжимал губы. Спустя долгое время он отдёрнул занавеску и ушёл в спальню.

Поскольку они вышли довольно рано и всё купили быстро, возвращение в школу как раз совпало с началом урока Защиты от тёмных искусств. Гарри стоял в тени, наблюдая за потоком серебристо-зелёных мантий, и, подумав пару секунд, тихонько влился в хвост процессии.

Всё это добро всё равно придётся носить с собой, а разобрать вещи можно будет и после урока. Этот профессор Квиррелл хоть и строит из себя забитого и неуверенного в себе труса, говорят, силён он неплохо. В конце концов, на затылке у него притаился Волдеморт, так что в Темной магии он должен разбираться мастерски. Гарри давным-давно усвоил суровую истину: слабость — это порок. Если хочешь жить здесь в безопасности, одной помощи Ноя мало — необходимо самому повышать свой уровень силы.

— А вот и этот Поттер, — Панси случайно бросила взгляд на молчаливого юношу позади и толкнула локтем Блейза. — Его весь день не было видно, на Трансфигурации он тоже отсутствовал. Как думаешь, где он пропадал?

— Профессор Макгонагалл не сняла с него баллы, значит, он отпросился, — Блейз бросил взгляд на мальчика в хвосте колонны, в его глазах мелькнуло сложное выражение, но тут же сменилось привычной полуусмешкой. — Кто знает, куда его носила нелёгкая? Хочешь спросить у него лично, Драко?

Драко бросил на него короткий взгляд, вспомнив горячий завтрак сегодняшним утром. Лицо его едва заметно дрогнуло, но шаг он не замедлил и первым завёл первокурсников в класс.

Стоило переступить порог, как в нос ударил густой, удушливый запах чеснока. Гарри поморщился: пока все остальные сокрушённо выбирали места поближе к выходу, он спокойно прошёл мимо всех, устроился на самом первом ряду, достал уменьшенные учебники и волшебную палочку. Как там звучало заклинание увеличения?..

— Увеличивайся!

В руке словно шевельнулся крошечный горячий поток, он взмахнул палочкой... э-э... никакой реакции. Гарри мысленно скривил губы: и правда, с его нынешним уровнем Магической силы применять заклинания продвинутого уровня было рановато.

Подняв голову, Гарри встретился взглядом с Квирреллом, который пристально разглядывал его — впрочем, этот взгляд тут же исчез. Гарри слегка поманил профессора рукой, показывая, чтобы тот подошёл. Квиррелл на мгновение замялся и на ватных ногах приблизился.

— Вы... что-то... хотели?

— Не могли бы вы вернуть учебникам прежний размер, профессор? — спокойно произнёс Гарри.

В глазах Квиррелла блеснул огонёк, он кивнул и взмахнул палочкой:

— Увеличивайся!

На парте выросла целая стопка книг. Гарри вытащил учебник по Защите и пергамент, сложил остальные книги обратно в аккуратную стопку и снова поднял глаза на Квиррелла.

Квиррелл всё понял с полуслова, кивнул и снова взмахнул палочкой:

— Уменьшайся!

Учебники вновь сжались до размеров плитки шоколада, и Гарри рассовал их по карманам.

— Большое спасибо, профессор.

— Не... за... что.

Гарри опустил голову и не заметил, как в глазах Квиррелла вновь промелькнуло сложное выражение. Тем временем Драко, наблюдавший за манипуляциями Гарри, усмехнулся про себя: Поттер и впрямь силен разве что в боевых искусствах, а вот с заклинаниями у него явные проблемы. Впрочем, вчерашняя стремительная и чёткая техника рукопашного боя оставила у него глубокое впечатление. Малфои всегда должны быть лучшими, однако прошлой ночью этот парень не только отверг его вызов, но и заставил задуматься о лежащей на его плечах ответственности — от этого на душе у Драко было паршиво. В конце концов, он просто хорош в драках, бросил ещё один взгляд на Гарри Драко и, вернув внимание к книге, раскрыл её.

Лекция началась. Квиррелл заикался, говорил тихо, но если набраться терпения и вслушаться, можно было заметить, что его предмет структурирован прекрасно: от простого к сложному. И хотя он не демонстрировал заклинаний вживую, само движение Магической силы и тонкости применения были мастерски вплетены в его прерывающиеся, заплетающиеся фразы.

Всё оказалось именно так, как Гарри и предполагал. Осколок души Волдеморта в каком-то смысле походил на параноика-психиатра: безумно любящий Темную магию, этот безумец просто не мог позволить Квирреллу преподавать свой любимый предмет спустя рукава. Но чтобы не раскрыть себя, он заставлял Квиррелла бормотать невнятно и запинаться. У этих первокурсников не было ни терпения, ни жизненного опыта, поэтому, глядя на жалкий вид профессора, они и вовсе теряли всякое желание слушать. Кто бы мог подумать, что среди них окажется такой уродливый парадокс, как Гарри.

Вытащив пергамент, Гарри, как делал это во времена своих прошлых учёб, тихо и методично принялся конспектировать, помечая звёздочками непонятные моменты и изо всех сил стараясь не отставать от темпа Квиррелла. Несмотря на то, что профессор заикался, он проносился по всем ключевым моментам вихрем, не повторяя ничего дважды — из-за этого Гарри, не имевшему за душой никакой базы, приходилось выкладываться на все сто, чтобы не выпасть из процесса.

Наконец этот урок подошёл к концу. Гарри отложил перо, чувствуя, что запястье немилосердно ломит. Казалось, он вновь проживает те мучительные годы безумной зубрёжки ради студенческой стипендии — без той грошовой помощи из приюта он давно бы умер с голоду и никогда не поступил бы в университет.

http://bllate.org/book/34118/4200462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода