×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад HP of Yan Bai / Гарри Поттер: Белый Шрам: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном постепенно темнел вечер, в камине поднималось теплое пламя, изредка потрескивая. Янь Бай терпеливо слушал, как Дамблдор рассказывает ту самую историю из прошлого — частично скрытую, частично приукрашенную.

— Вы друг моей матери? — Янь Бай отпил гروج ставшего гораздо более нормальным теплого черного чая и обратился с вопросом к Снеггу.

Зрачки Мастера Зелий слегка сузились, но он ничего не ответил.

— С чего ты взял? — невозмутимо и с улыбкой спросил Дамблдор. Только что он лишь вкратце рассказал о волшебном мире и Хогвартсе, поведав мальчику о родителях Гарри, а об отношениях Снегга с четой Поттер не было сказано ни слова.

— Когда вы произнесли имя Лили, его взгляд потеплел. — Конечно, при упоминании Поттера в нем сквозило лишь отвращение. На самом деле Янь Бай не мог до конца понять столь глубокие и пронзительные чувства Снегга к Лили, но подобную связь, похоже, стоило использовать. В конце концов, ему совсем не улыбалось иметь в школьные годы сильного, язвительного учителя, который точит на него зуб, так что наладить с ним хорошие отношения было вполне необходимо.

Снегг резко сжал руку в кулак:

— Мистер Поттер, я полагал, вы знаете, что произвольно домысливать чужие взаимоотношения — крайне бестактная вещь. Впрочем, я и не рассчитывал, что ваша забитая безоаром голова способна постичь хоть какие-то правила приличия.

Янь Бай пропустил мимо ушей язвительность Снегга и спокойно произнес, обращаясь к Дамблдору:

— Теперь ваша очередь. Что именно вы хотите узнать?

Дамблдор переглянулся со Снеггом и мягким, доброжелательным тоном произнес:

— Нам интересно, как ты исчез из дома своей тети, как жил все это время и почему вдруг внезапно объявился?

Янь Бай слегка опустил взгляд:

— Жилось у тети мне несладко. В пять лет меня усыновил один мужчина, мы жили вместе какое-то время, а потом он от меня отказался, и тогда появился я.

Внезапно взметнулась ужасающая аура.

— Гарри Поттер! Ты что, издеваешься надо мной?! — раздался опасный голос мужчины. Пустые черные глаза Снегга полыхали яростью. Он так и знал: каким бы особенным ни казался этот мальчишка, он все равно оставался Поттером — таким же самонадеянным, безрассудным и бестолковым.

Дамблдор поднялся с места и успокаивающе произнес:

— Не сердись, Северус, успокойся.

Повернувшись обратно, старый Дамблдор с некоторым недовольством посмотрел на Гарри:

— Гарри, я считаю, что тебе следовало бы рассказать всё подробнее. Даже для заключения сделки нужна хоть какая-то искренность, не так ли?

...Вся загвоздка была в том, что он и сам не знал, о чем его просят рассказать, мысленно закатил глаза Янь Бай. Тот Судья лишь обмолвился, что все ответы кроются внутри тела, но сам он понятия не имел, как пользоваться этой пресловутой умной системой. Уж лучше бы ему прямо применили Окклюменцию — и то было бы проще.Когда я жил у тети, мне приходилось ютиться в чулане. Тетя и дядя терпеть не могли видеть меня, а Дадли постоянно пытался выгнать из дома. Я с раннего утра занимался хозяйством, бегал по поручениям, стриг газон и почти никогда не ел досыта… Я плел, я плел, я продолжал плести эту историю. Янь Бай припоминал события из прочитанной когда-то книги, и постепенно перед его глазами действительно начали возникать картины того прошлого: трудная и полная страданий жизнь маленького мальчика, которого ненавидели и притесняли собственные родственники. В день своего пятилетия, закончив стричь газон, он не вернулся в дом, а убежал в пустой парк, давая волю своему горю, и без сил прислонился к стене, глядя в небо.

Затем появился мужчина: обходительный, статный, настоящий джентльмен. Дорогой автомобиль, роскошная одежда, изысканные украшения. Он был мягкосердечен и терпеливо выслушивал все жалобы ребенка.

Этот мужчина, который постоянно появлялся в парке, однажды произнес слова, от которых Гарри почувствовал себя так, будто спит наяву:

— Гарри, ты хочешь жить со мной?

Очарованный Гарри кивнул и вложил свои руки, полные доверия, в его ладони. Однако вместо теплого рая его ожидало нечто иное.

Тот мужчина оказался безумным графом, страдающим от мании коллекционирования и педофилии.

Картинки постоянно сменялись: душераздирающие крики в темной комнате, подвешивания, удары кнутом и всевозможные изощренные пытки, какие только можно представить. Но эта физическая боль не шла ни в какое сравнение с невыносимой горечью от предательства, что терзала его изнутри.

— Всего лишь никчемный простолюдин, а еще смеет рассчитывать на мою нежность?! — граф с презрением смотрел на лежащего на полу мальчика, измученного до такой степени, что тот едва дышал.Какое прекрасное тело, от тебя всё равно толк только в этом, так почему бы тебе не ублажить меня как следует. Из прекрасных изумрудных глаз прижатого к земле мальчика скатились кристальные слёзы, и таившиеся в них отчаяние и скорбь заставили сердце Янь Бая невольно дрогнуть.

Магическая сила юных волшебников крайне нестабильна, и однажды вспышка магической силы позволила графу осознать всю исключительность этого мальчика.

Ну-ну, посмотрите, что я нашёл? Маленький демон, хе-хе, моё маленькое чудовище, кажется, ты способен послужить куда лучшему делу. Граф нежно погладил тело мальчика и с усмешкой произнёс это.

Затем Гарри ждали бесконечные тренировки: граф с огромным интересом желал заставить Гарри овладеть той силой, однако, возможно из-за сильнейшего внутреннего отторжения, эта сила больше никогда не появлялась, а те слова — чудовище, демон — нанесли Гарри куда более глубокие душевные раны, чем можно было представить. В итоге Гарри бросили на тренировочную площадку: сила, скорость, то, как с помощью слабого тела уничтожить цель за кратчайшее время. Поскольку Гарри ни за что не мог научиться притворству и соблазнению, его первыми вышвырнули на выполнение заданий — было очевидно, что граф хочет отправить Гарри на верную смерть.

Когда он убил впервые, Гарри уже не мог вспомнить, кем была цель, остались лишь липкое ощущение на ладонях и вызывающий тошноту запах крови. Граф остался на редкость доволен таким исходом, и после этого Гарри стали преподносить в качестве подарка так называемым друзьям графа, заставляя терпеть их извращенные склонности, точь-в-точь как у самого графа, а затем возвращаться назад, перепачканным кровью этой компании.Однако в один из дней, когда его снова куда-то отправляли, его встретили холодные, но в то же время нежные руки. У того восточного мужчины были глубокие черные глаза. В глазах тех людей, что окружали Гарри раньше, он видел лишь жестокость, тиранию и безразличие, тогда как в глазах мужчины по имени Сяо редко проскальзывали какие-либо эмоции.

Но каждый раз, когда он смотрел на Гарри, в его темных зрачках неизменно мелькало капелька тепла.

Гарри, ты так похож на моего младшего брата. Такой же красивый и такой же добрый, — магнитный голос мужчины вечно звучал над ухом, а руки, обнимавшие его, были мягкими, но крепкими.

Добрый? Гарри считал, что это слово не имеет к нему ни малейшего отношения. И всё же ласка мужчины заставляла его ожесточившееся сердце вновь дрогнуть. С одной стороны, он убеждал себя, что это всего лишь очередная игра аристократов, а он — лишь игрушка для развлечения скучающего господина, но с другой — жадно упивался нежностью этого человека.

Хочешь, я помогу тебе уйти от графа? — с улыбкой шептал мужчина, целуя его алые губы, а в его глазах читалось упрямство, какого Гарри еще никогда не видел. — Брось его и стань моим.

Гарри зачаровали эти холодные, но такие согревающие глаза. Он решил рискнуть еще раз: в конце концов, ему ведь уже нечего было терять, верно?

Однако, глядя на охваченный пламенем догорающий замок графа, Гарри ощущал лишь леденящий холод. Его изумрудные глаза были полны отчаяния и тоски. Тепло мужчины в его объятиях постепенно угасало, черные зрачки подернулись тусклой пеленой, отражая прекрасное лицо Гарри. На дне тех глаз по-прежнему таилась жестокость, но, когда он смотрел на Гарри, в ней сквозило еще больше нежности и привязанности.

Кто бы мог подумать, что, даже не приложив к этому руку, Гарри всё равно погубит того человека. Если бы не он, мужчина не стал бы действовать против графа столь опрометчиво. Казалось бы, безупречный план был разрушен в один миг предателем, которого подкупил граф. Гарри почувствовал смертельную опасность, грозившую мужчине, и в его теле вновь зашевелилась магическая сила, казалось, уже навсегда угасшая. И всё же, даже выбравшись из замка, израненный мужчина не смог вырваться из лап косы Смерти.

Не сказав на прощание ни слова, мужчина лишь долгим взглядом посмотрел в лицо Гарри, а затем навсегда закрыл глаза.

Гарри вдруг осознал, что больше никогда не увидит эти глубокие, чарующие черные глаза, что больше некому будет согреть его остывшее сердце. Разрывающая изнутри боль и непрекращающиеся слезы заставили Гарри понять: оказывается, даже у такого монстра, как он, есть человеческие чувства, он еще не очерствел до конца.

Слегка наклонившись, Гарри запечатлел последний поцелуй на холодных губах мужчины.

В этом мире всё-таки нашелся кто-то, кому был дорог.

Он всё-таки полюбил человека — и потерял его.

…………………………………………

Громкий взрыв заставил Янь Бая резко очнуться. Образы в его голове испарились, он моргнул, и одинокая слеза скатилась по щеке. Снова оказавшись в кабинете, Янь Бай не сразу сориентировался, заметив лишь, что атмосфера в комнате натянулась до предела, а вокруг то и дело падают мелкие предметы и раздаются звуки взрывов.

С глухим стуком в Янь Бая полетела толстая книга, но, подлетев на полметра, она словно врезалась в невидимую преграду и отскочила назад. Тут Янь Бай окончательно пришел в себя. Помотав головой, чтобы стряхнуть остатки навеянной тоской депрессии, он обрел душевное равновесие и огляделся.

О небеса, неужели здесь пронесся ураган? Янь Бай ошеломленно смотрел на царящий в кабинете беспорядок, на мужчину в самом эпицентре бури и на директора с белой бородой, чье лицо выражало суровость и непрекращающийся гнев.

Ох, так это и есть тот самый магический выброс, — беззаботно подумал Янь Бай, совершенно игнорируя чужую ярость и жажду убийства. Впрочем, раз они даже в такой ситуации додумались окружить его защитным барьером, значит, эти люди использовали Гарри не только в корыстных целях и ради собственных расчетов. И всё же… какой маньяк придумал для Гарри такое прошлое? Темная драма с расставанием, разрывающим сердце и душу — ну просто банальнейшее мыло.

Внезапно его накрыла тень. Янь Бай спокойно поднял голову: перед ним стоял черноволосый мужчина и смотрел на него сложным, переменчивым взглядом. Гнев? Жалость? Самоедство? Чувство вины? До чего же запутанная гамма эмоций.

Вглядываясь в следы от слез на щеках мальчика, Снегг сверкнул глазами и машинально протянул руку. Тело Янь Бая отпрянуло на чистом инстинкте, но на сей раз бывший Упивающийся Смертью был готов к этому и не позволил ему увернуться: опустив ладонь, он крепко перехватил запястье мальчика и медленно закатал его рукав.

Тонкие руки сплошь покрывали жуткие шрамы: следы от плетей, ожоги, следы от игл… Некоторых увечий не доводилось видеть даже Снеггу, некогда служившему темным силам. Янь Бай посмотрел на дрожащие руки мужчины, дернул рукой, вырываясь из его хватки, и просторные черные одежды вновь скрыли его увечья. У него не было привычки выставлять свои шрамы напоказ — даже если всё это выпало на долю не его собственной жизни, ощущения оставались крайне неприятными. Кстати, разве в волшебном мире не существовало какого-то зелья против шрамов? Хм, надо бы раздобыть пару флакончиков на пробу.

Гарри… — раздался хриплый голос Дамблдора. Прежде полные доброты ярко-голубые глаза были переполнены состраданием. Протянув руку, Дамблдор попытался коснуться мягких волос Гарри, но Янь Бай выскользнул из окружения двоих мужчин и встал, прислонившись спиной к стене.

Профессор Дамблдор, как вы и сказали, магия способна на всё, верно? — равнодушно произнес он. Хотя свою истинную личность он не раскрыл, Янь Бай прекрасно помнил, что́ эти двое только что с ним сотворили. — Весьма занятная способность, она оставила у меня неизгладимое впе-чат-ле-ние. Окклюменция? Насколько ходят слухи, это любимое заклинание директора, которое он так обожает применять на учениках. Что ж, наконец-то мне довелось испытать его на собственной шкуре.

Прости меня, Гарри, я не знал… — сострадательно и виновато глядя на подростка у стены, произнес Дамблдор. В магическом мире юные волшебники ценились невероятно высоко, ведь за ними стояло будущее всего волшебного сообщества. Каждый ребенок заслуживал любви и заботы, однако то, через что пришлось пройти этому мальчику, превосходило любые пределы человеческой выносливости.

Ничего страшного. Когда я смогу отсюда уйти?

Стоило им встретиться, как его тут же «наградили» ментальным сканированием, так что лучше уж ему пожить какое-то время в приюте. Мда, нужно хоть немного успокоить его потрепанные нервы.

http://bllate.org/book/34118/4200457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу