×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод HP of Yan Bai / Гарри Поттер: Белый Шрам: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уйти?! — Снегг сузил глаза и прошипел: — В мир маглов? Я думал, ты уже получил урок и знаешь, насколько опасен тот мир… — Его ледяной голос внезапно оборвался. Снегг, привыкший жестоко бередить чужие раны, посмотрел в спокойные зеленые глаза мальчика и вдруг не смог вымолвить ни слова.

— Ты должен остаться, Гарри, это место принадлежит тебе, — мягко сказал Дамблдор. — Прости за то, что произошло только что. Мы просто слишком сильно волновались, никто не хотел причинить тебе вред, Гарри. Здесь твоя школа, мы будем заботиться о тебе, здесь будет много людей, которые тебя полюбят.

…Ладно, как бы то ни было, сейчас нет смысла ссориться с этими людьми, ему предстоит прожить в Хогвартсе еще семь лет. Тяжело вздохнув, Гарри отвернулся: — Я проголодался, есть что-нибудь поесть?

— О, конечно, я забыл, что ты еще не ужинал, — Дамблдор почувствовал облегчение и одарил мальчика доброй улыбкой. — Лима!

С хлопком в воздухе возникло уродливое существо с огромными глазами и отвесило глубокий поклон.

— Директор, Лима к вашим услугам.

— Лима, подготовь для Гарри комнату и, разумеется, плотный ужин.

— Для Лимы это честь, — взволнованно пропищал домовой эльф. — Мистер Поттер, пожалуйста, идите за Лимой.

Гарри слегка кивнул Дамблдору и Снеггу, после чего последовал за эльфом из кабинета.

Наступила тишина. Снегг быстрым шагом подошел к рабочему столу Дамблдора, с грохотом ударил по нему ладонями и подался вперед: — Ты обещал, Альбус! Ты обещал, что Гарри будет хорошо у Петуньи! Работать по дому? Стричь газон? Голодать? Альбус, это ты называешь «хорошо»?!

— Альбус, ты сказал, что защитишь его, как ты мог позволить так легко его забрать! — Снегг упрекал старика, но в то же время упрекал и себя. — Как мы могли потерять его, как допустили, чтобы он прошел через всё это?

— Больше не надо, Северус, я прошу прощения, правда, — Дамблдор приложил руку к лицу. Он выглядел таким усталым, будто в одночасье постарел на много лет.

Снегг молча смотрел на величайшего белого волшебника магического мира. Единственная слеза скатилась из всегда исполненных доброты глаз и затерялась в густой бороде.

— Альбус, это мы погубили того ребенка, — Снегг развернулся и встал к Дамблдору спиной. — Помни о своем обещании мне, я тоже буду помнить о своем.

Выйдя из кабинета, Снегг направился прямо в подземелья и отчетливо произнес пароль: — Лунная трава.

— Привет, сегодня ты вернулся рано… — Медуза на двери приветливо улыбнулась, но Снегг холодно перебил её: — Открывай.

— Хорошо, как скажешь, — Медуза пожала плечами и распахнула дверь.

Снегг тяжело рухнул в кресло и безжизненно уставился в потолок. Он пытался представить, что пришлось пережить ребенку, но… такие вещи, такая жестокость… Мерлин, это же ребенок Лили! Мерлин, как ты мог позволить этому случиться…

В мире волшебников дети — величайшая ценность. Это дар, который Мерлин преподнес магам; продолжение рода, наследование крови — это сама их жизнь. Но если посмотреть на то, что пришлось вынести мальчику: побои, сексуальное насилие, заточение, его даже тренировали как инструмент, его руки были в крови… Снегг вспоминал, как Гарри вздрагивал, уворачиваясь от прикосновений, его спокойные, остекленевшие зеленые глаза, и сердце пронзила острая боль. Он слишком хорошо знал, что такое лишиться всего тепла в этом мире, это чувство отчаяния ему было до боли знакомо.

И всё же, даже в самые темные времена у него был такой друг, как Люциус. А Гарри? Он ведь всего лишь ребенок, он вынужден был бороться во тьме в одиночку. После того как он увидел проблеск света, его снова жестоко сломали. Как этот ребенок вообще выжил? Почему, почему он не нашел его раньше… Окружающие предметы начали вибрировать, откликаясь на магическую силу Снегга, которая снова вышла из-под контроля. Сделав глубокий вдох, Снегг яростно потер лицо ладонями и прошел в спальню. Взмахнув рукой, он задёрнул черные шторы, скрываясь от боли и чувства вины, терзавших душу.

После ужина Гарри, чувствуя усталость, лежал на кровати, разглядывая потолок. Он закрыл глаза и позвал: «Судья, Судья».

Никакой реакции. Похоже, связь действительно разорвана. Перевернувшись на другой бок, Гарри смотрел в темное окно. Боже, что за извращенец придумал ему такую биографию? Он что, перечитал жестоких романов или у него помутился рассудок? Гарри совсем не хотелось быть главным героем слезливой драмы! Темная тематика? Педофилия? Те ребята в аду что, пересмотрели бульварных сериалов и у них окончательно поехала крыша?

Впрочем, система защиты оказалась неплохой. Правда, он не знал, как общаться с тем самым «интеллектуальным помощником». Ладно, разберется завтра.

Войдя в ванную, Гарри снял черную мантию. Под ней совершенно ничего не было, неудивительно, что при ходьбе он чувствовал себя некомфортно. Приблизившись к зеркалу, Гарри с легким головокружением разглядывал покрытое шрамами тело мальчика. Боже, это даже не его тело, а какая-то сшитая наспех кукла из лоскутов!

— О, Мерлин, бедный мой ребенок, посмотри на себя, о, мой маленький несчастный, кто был настолько жесток, чтобы оставить шрамы на таком прекрасном теле, я…

Услышав визг зеркала, Гарри немедленно набросил на него мантию. Он забыл, что зеркала в Хогвартсе наделены сознанием. Он надеялся, что никто другой не увидит этого тела.

— М-м-м… малыш, не печалься, я очень скрытное зеркало, я никому не расскажу о тебе. Убери одежду, я сейчас задохнусь!

Гарри проигнорировал приглушенный голос зеркала, принял душ, надел халат, подготовленный Лимой, и вышел, плотно закрыв за собой дверь. Да, звукоизоляция в этой комнате отличная.

Кое-как вытерев волосы, Гарри зарылся в одеяло, свернулся калачиком и провалился в сон.

Тук-тук-тук. Раздался четкий, ритмичный стук. Гарри потерся щекой о подушку, заспанно сел, глядя перед собой остекленевшим взглядом. Его волосы торчали в разные стороны.

Тук-тук-тук. Гарри наклонил голову, прислушиваясь, слез с кровати и, спотыкаясь, подошел к двери. Открыв её, он тупо уставился на черные мантии перед собой и медленно поднял голову.

— Гарри Поттер, я надеюсь, ты всё еще помнишь, сколько сейчас времени… Ты, — Снегг опустил взгляд, окинул мальчика взглядом, на мгновение помрачнел и замер. — Черт возьми, ты не умеешь одеваться? — Он вошел в комнату и захлопнул дверь. Снегг потянулся, чтобы поправить сползший халат Гарри, но тот резко отпрянул назад. Рука Снегга застыла в воздухе.

Окончательно проснувшись, Гарри моргнул: — Профессор Снегг, эм, вы что-то хотели?

Он жил в Хогвартсе уже пять дней. Дамблдор принес ему несколько книг, и с тех пор он почти не покидал эту комнату, нигде не гулял и не встречался с другими преподавателями.

Снегг каждый день приносил ему зелья. На вкус они были не такими ужасными, как описывали в книгах, скорее напоминали горьковатый лечебный отвар, который он пил раньше. Принесли и средство от шрамов, но после приема Гарри не почувствовал никаких изменений. Правда, лицо профессора Снегга всякий раз темнело, в глазах мелькала тень, и он молча уходил, оставляя Гарри в полном недоумении. Однако Дамблдор сказал, что Снегг готовит другое средство, которое будет готово через пару дней.

Книги, которые принес Дамблдор, касались основ магического мира и базовой программы первого курса. Прошлой ночью он увлекся чтением и, кажется, уснул только под утро, поэтому сейчас голова была тяжелой. Гарри выглянул в окно: судя по всему, был уже полдень следующего дня. Неудивительно, что голова раскалывается. И когда этот мужчина вошел? А что это за руки?

Проследив за взглядом Гарри, Снегг мгновенно убрал руку. Пальцы едва заметно дернулись, и халат сам плотно запахнулся на теле мальчика.

— Сегодня вечером церемония распределения, я отведу тебя в Большой зал. В три часа дня жду тебя у себя в кабинете, — развернувшись, Снегг прошипел: — Помни, не опаздывай! — Сказав это, он открыл дверь и вышел.

— Где находится ваш кабинет? — равнодушно спросил Гарри. Он же всё равно никуда не выходил, неужели церемония уже сегодня? Ах да, когда вчера приходил Дамблдор, он вроде бы упоминал об этом, но Гарри тогда читал и не обратил внимания. Впрочем, этому телу правда уже одиннадцать? Слишком уж оно маленькое, едва достает Снеггу до пояса.

Снегг остановился и быстро повернулся, черная мантия взметнулась, как крылья. Он посмотрел на хрупкого, красивого мальчика. С тех пор как тот прибыл в Хогвартс, он не покидал этой комнаты, если не считать редких визитов к директору. Вчера Альбус с грустью сказал, что мальчик словно сопротивляется всему миру, не хочет ничего знать, не хочет ничего принимать, отталкивает всё, что может причинить ему боль (на самом деле ему просто было лень, да и он был занят тем, как связаться с интеллектуальной системой).

То зелье от шрамов не действовало только в том случае, если обладатель шрамов сам не хотел исцеления. Мальчик слишком отчетливо помнил причиненную ему боль, и зелье не могло противостоять такой сильной воле (конечно, память, сохраненная в системе, была очень четкой). Снегг искренне не понимал, как вести себя с этим ребенком. Он любил Лили, ненавидел Поттера, но плод их любви был красивым, хрупким, измученным мальчиком.

Снегг подавил в себе ядовитые слова и холодно бросил: — Приведи себя в порядок как можно быстрее и иди за мной.

Гарри кивнул, не обращая внимания на ледяной тон Снегга, и направился в ванную. За это время он привык к поведению профессора и знал, что тот проявляет к нему удивительное терпение.

— О, мальчик, ты такой бессердечный, я ведь самое утонченное зеркало в Хогвартсе, как ты мог оставить меня в темноте… Э-э… молчу, молчу. — Увидев, что Гарри собирается бросить в него халат, зеркало послушно закрыло рот.

На губах Гарри промелькнула едва заметная улыбка, и он всё же швырнул халат на зеркало.

— М-м-м… малыш, ты не можешь так со мной поступать, я же молчу! О, нет, я боюсь темноты, я не могу дышать, я протестую, я хочу в другую комнату!

Гарри проигнорировал вопли зеркала, быстро привел себя в порядок, надел уже чистую черную мантию и последовал за Снеггом из комнаты.

Профессор зельеварения по-прежнему шагал широким шагом, его черная мантия развевалась, подметая коридор. Однако Гарри заметил, что Снегг шел гораздо медленнее, чем обычно — по крайней мере, Гарри мог поспевать за ним, не напрягаясь. М-да, эта нелепая биография оказалась не совсем бесполезной.

Коридоры Хогвартса были увешаны картинами. Несколько знатных дам элегантно поклонились ему. По мере того как они спускались всё ниже, Гарри оказался перед дверью в подземелье. Снегг произнес пароль, Медуза изящно изогнулась, и дверь открылась.

«О, сегодняшняя церемония распределения наверняка будет очень шумной, жаль, что я не могу пойти».

Стоя в дверях, Гарри моргнул. Это… кажется, был не человеческий язык.

— У тебя тролль в голове поселился? Чего встал как истукан? — съязвил Снегг.

…Можно мне с ним не общаться? — подумал Гарри, сохраняя спокойное выражение лица, и шагнул вперед. Подземелье на самом деле было очень просторным. Слева стоял большой стол, заваленный инструментами для зельеварения, на стене за ним тянулись огромные шкафы, уставленные банками с причудливыми ингредиентами. Прямо напротив входа стоял письменный стол с толстыми книгами, перьями, чернильницами и кучей пергаментов. Больше всего Гарри понравился книжный шкаф, занимавший всю стену позади стола. Справа от стола располагались журнальный столик и набор мягкой мебели, а в самой глубине, видимо, была спальня Снегга.

— Садись там, — Снегг взмахнул палочкой, и в комнате появилось кресло с высокой спинкой, стоящее недалеко от стола, вместе с маленьким чайным столиком. Гарри послушно сел. Кресло было очень удобным, обитым мягкой шкурой, и в нем было тепло.

— Сейчас двенадцать двадцать. До тех пор, пока я не поведу тебя в Большой зал, сиди здесь, не мешай мне и ничего не трогай, иначе… — Снегг опасно сузил глаза, не закончив фразу, сел за стол и, взяв перо, продолжил что-то писать на пергаменте.

Гарри посмотрел на Снегга. Со своего места он мог разобрать некоторые строчки: э-э… «Практикум по зельеварению для седьмого курса». Поскучав немного, Гарри встал. Снегг на секунду замер, но препятствовать не стал.

Гарри не пошел к месту варки зелий, а подошел к книжному шкафу за спиной профессора. Просмотрев названия книг, он выбрал одну, сел обратно и начал неспешно листать.

«Внимание, хозяин, вы не завтракали».

Гарри с невозмутимым видом перевернул страницу.

«Заткнись, Ной».

«Хозяин, тело нуждается в обслуживании, необходимо восполнить запасы энергии, иначе произойдет сбой».

Гарри слушал механический голос у себя в голове с чувством бессилия. Да, это был его главный улов за последние пять дней. Интеллектуальная система, кодовое имя Ной, внезапно активировалась одним утром, заставив его подумать, что он сошел с ума от шока при перемещении.

«Ной, это мое тело, не мог бы ты использовать нормальные слова? Обслуживание? Сбой? Ты что, автозапчасти ремонтируешь?»

«Отрицаю. Это тело, Ной имеет те же права доступа, что и хозяин. Уход за телом находится в полной компетенции Ноя. Хозяин, примите пищу».

У Гарри дернулся уголок рта, и он снова перевернул страницу. Он был неправ — не стоило любопытствовать насчет этой системы. Почему он вообще её активировал? Лучше бы она молчала.

«Хозяин, примите пищу».

…Ной, ты, должно быть, просто говорящая кукла, — Гарри с равнодушным видом перевернул страницу с таким грохотом, что раздался хлопок. Снегг поднял взгляд, посмотрел на Гарри, который всё так же спокойно читал, и, решив, что ничего необычного не происходит, вернулся к работе.

Гарри, твердо решивший не есть, внезапно почувствовал спазм в желудке и вцепился в подлокотники кресла.

«Ной, что ты творишь?»

«Хозяин, примите пищу».

…Ной, ты точно говорящая кукла, точно. Гарри со вздохом закрыл книгу и поднял голову — прямо перед ним стоял Снегг. Их взгляды встретились, и Снегг тут же наложил на него диагностическое заклинание.

«Чертовски некстати», — выругался про себя Снегг. Он ведь совершенно забыл, что мальчик с самого утра ничего не ел. — У тебя что, в голове одни слизняки? Если хочешь умереть с голоду, так и скажи. — Он сам часто пропускал обеды из-за варки зелий, поэтому забыл, что хрупкому организму мальчика еда нужна вовремя.

Вызвав домового эльфа, Снегг заставил Гарри есть под своим холодным взглядом.

«Ной, впредь не смей устраивать такие неожиданные атаки. Разве ты не знаешь, что я боюсь боли?»

«Хозяин, именно потому, что я знаю, что вы боитесь боли, я и использую этот метод».

…«Ной, чтоб тебя!»

«Хозяин, вы хотите совершить самоубийство?»

http://bllate.org/book/34118/4200458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода