×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Tech Lord in a World of Espers / Гений технологий в мире эсперов: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фудзивара Цин проснулся, небо ещё было серым и тусклым, но в нём самом не осталось ни капли сна. Он поднял руку, и на его ладони постепенно собрались две драгоценности, сияющие ослепительным, ярким светом. Благодаря этим двум камням он уже смог полностью контролировать свою Способность. Теперь он, должно быть, стал Превосходящим? Нет, пожалуй, даже выше этого. Вот только на душе не было никакой радости. Нити, связывавшие его с другим миром, обрезали окончательно.

Сам он в нынешнем теле выглядел на восемь лет, но провёл в ином мире девять долгих лет. Тот мир сурово и властно оставил в нём неизгладимый след. Всю зиму Фудзивара Цин выглядел угрюмым и подавленным.

Наступила весна следующего года. Ласковое солнце принялось рассеивать зимнюю стужу, и Фудзивара Цин сбросил тяжёлую зимнюю одежду, облачившись в тёмно-синее кимоно, которое делало его фигуру прямой, а облик — свежим. Увидев в коридоре застывшего с отрешённым взглядом Фудзивару Цина, Фудзивара Масако невольно с облегчением выдохнула. Хоть она и не знала, что именно произошло, но, видя, как А Цин снова обретает бодрость духа, она испытывала искреннюю радость.

Янтарные глаза Фудзивары Цина напоминали теплое летнее солнце, полностью скрывшее всю мрачность. Фудзивара Цин, с сегодняшнего дня начинается новый день — нельзя вечно цепляться за прошлое, нужно смотреть в будущее.

— Мама, прости. Заставил тебя волноваться, — Фудзивара Цин обнял Фудзивару Масако, которая прибиралась в комнате. — Я помогу тебе.

— А Цин, что бы ни случилось, у тебя есть я и папа, — Фудзивара Масако, как в детстве, погладила его по голове, излучая успокаивающее тепло.

— Угу.

За последние два-три года Фудзивара Цин по очереди побывал в нескольких мирах. Хотя ему довелось пережить немало опасностей, к счастью, и улов оказался богатым. Он уже успешно создал искусственный интеллект — Аида — и начал развивать собственную Группу Спенсер.

Сакура только-только распустилась. Фудзивара Цин сидел на меже рисового поля и сосредоточенно зарисовывал далёкие горные хребты. Когда он собрался потянуться, то вдруг заметил, как из небольшого лесочка выбирается чумазый Эдогава Рампо.

— Рампо, ты что здесь делаешь?

Эдогава Рампо выглядел немного виновато, его взгляд бегал из стороны в сторону, избегая смотреть на Фудзивару Цина. Его некогда белая короткая футболка уже полностью утратила первоначальный цвет, а лицо было измазано сажей и грязью.

— Эдогава Рампо, что ты забыл в лесу? Посмотри на себя.

— Я... я ходил ловить воришку, — Эдогава Рампо выпятил свою маленькую грудь, пытаясь выглядеть более уверенным в себе.

— В деревне завёлся вор? Кто-то потерял что-то ценное? — хоть Фудзивара Цин и испытывал некоторое сомнение, он всё же верил в способности Эдогавы Рампо.

— Дом Такахаси на самом краю деревни. Все ценные вещи в их доме были украдены, — зелёные глаза Эдогавы Рампо ярко блестели. — Это поручение дал мне взрослый, и я должен помочь взрослому, которому неудобно самому раскрывать правду, призвать преступника к ответу.

— Значит, ты уже знаешь, кто преступник? — Фудзивара Цин приподнял бровь, убрал принадлежности для рисования и взял Эдогаву Рампо за руку. — А теперь пойдём со мной домой, примешь ванну и переоденешься.

— Рампо, ты нашёл то, что было украдено?

— Конечно! Только в лесу была лишь малая часть, а остальное он увез в Токио, и теперь, наверное, уже почти всё потратил, — восьмилетний Эдогава Рампо шёл на цыпочках по меже поля, напевая какую-то деревенскую песенку без определённого мотиву, услышанную неизвестно где.

— Выходит, преступник — Такахаси Мура? Младший сын из семьи Такахаси?

— Угу, — Эдогава Рампо повернул голову и уставился на Фудзивару Цина. — Братец Ао, ты наконец-то пришёл в норму. Порой ты вёл себя так странно, что я даже боялся приближаться к тебе, в те моменты ты выглядел очень пугающе.

— Прости, Рампо. Я тебя испугал? — Фудзивара Цин виновато посмотрел на Эдогаву Рампо и крепче сжал его руку. — Не бойся, тогда у меня просто было плошое настроение.

— Я вовсе не боялся! Я же знал, что тебе просто грустно, поэтому не лез к тебе, чтобы ты мог выплеснуть свои эмоции.

Взгляд Фудзивары Цина смягчился, он посмотрел на Эдогаву Рампо: даже этот капризный Рампо порой бывал удивительно чутким. Какой же он замечательный ребёнок!

Эдогава Рампо сидел в комнате Фудзивары Цина и играл с только что созданной им портативной игровой консолью, лежавшей на столе. Его только что вымытые волосы были влажными; Фудзивара Цин принёс из ванной полотенце и набросил на голову Эдогаве Рампо.

— Рампо, вытри волосы, ты же только из ванны!

Эдогава Рампо нахмурился, отложил консоль в сторону и дёрнул себя за хаори:

— Братец Ао, давай завтра съездим в Токио к Такахаси Муре!

— Я и ты? Можно и так. Только не забудь вечером сказать об этом госпоже Эдогаве, понял?

— Не переживай. А ведь токийские сладости, наверное, вкуснее наших? Братец Ао, завтра я пойду в кондитерскую, буду есть сладости и снеки. А ещё хочу рамнэ.

Фудзивара Цин смотрел, как всё ещё наивный и беззаботный Эдогава Рампо загибает пальцы и щебечет о сладостях, которые собирается отведать завтра, и чувствовал, как вокруг всё наполняется радостной и опьяняющей атмосферой.

— Без проблем, я знаю одну очень известную кондитерскую в Токио, сходим туда сразу после того, как разберёмся с делами, ну как?

— Я за!

Токийский район Синдзюку. Место, где насилие переплеталось с теплом, а отсталость — с новизной. Фудзивара Цин провёл Эдогаву Рампо через толпы людей на оживлённой улице и остановился у ветхой, но всё ещё выглядящей фешенебельной усадьбы.

— Судя по условиям жизни Такахаси Муры, он неплохо устроился, с чего бы ему красть вещи из собственного дома? — Фудзивара Цин с сомнением посмотрел на Эдогаву Рампо, призывая того дать объяснения.

— А давай войдём и посмотрим! — Эдогава Рампо прямо толкнул ладонью тяжёлые ворота. На дворе стояла буйная весна, но маленький сад был усыпан сухими ветками и увядшими листьями, отчего вся усадьба казалась заброшенной и унылой.

— Что здесь произошло? — Фудзивара Цин широко распахнул глаза от удивления. А вот Эдогава Рампо продемонстрировал необычное для ребёнка спокойствие.

— Братец Ао, смотри: это следы ползания младенца, у них есть ребёнок. А ещё здесь — явные следы волочения. В углу стены — брызги крови от побоев. Впрочем, слышишь плач младенца? В дровяном сарае на заднем дворе, — Эдогава Рампо окинул взглядом дом и заговорил с бешеной скоростью, анализируя увиденное. Не договорив, он сразу же бросился на задний двор. Фудзивара Цин последовал за ним по пятам, настороженно озираясь по сторонам.

— Выходит, Такахаси Мура избивал жену и ребенка? И зачем ему было воровать?

— Разве ты не заметил на столе в гостиной бросающиеся в глаза игорные принадлежности?

Фудзивара Цин внезапно всё понял:

— Да этот Такахаси Мура просто последняя сволочь! Хорошо ещё, что у бабушки Такахаси есть старший сын, дядя Сэйтиро, на которого можно положиться.

В углу дровяного сарая на заднем дворе сжалась в комок женщина в лёгкой одежде, прижимавшая к себе исхудавшего младенца. Услышав звук открывающейся двери, она открыла глаза и настороженно посмотрела на двоих пришедших, одновременно инстинктивно задвигая ребёнка себе за спину.

— Вы ещё кто такие? — голос её был хриплым, а поднятые руки — сплошь покрыты синяками и шрамами.

— Мы ищем Такахаси Муру. Он украл ценные вещи из дома бабушки Такахаси и сбежал, — Фудзивара Цин, увидев все в синяках тело женщины, невольно проникся к ней жалостью и заговорил мягче. — Ты не знаешь, где он может быть?

— Наверняка просаживает жизнь в каком-нибудь казино, — в голосе женщины звучала сплошная ненависть. — Я бы сама придушила эту тварь.

— Из-за того, что он издевался над тобой? Но ведь у тебя была возможность сбежать, ты же выпускница Женского университета Отяномидзу. Почему ты не ушла? Твоё благосостояние должно быть на высоте, ты вполне могла бы отделаться от преследований Такахаси Муры, к тому же этот ребёнок — вовсе не от него, — без малейших колебаний произнёс Эдогава Рампо, уставившись на женщину своими прекрасными зелёными глазами. Женщина вздрогнула и опустила взгляд, прячась от пронзительного взора Эдогавы Рампо, словно видевшего её насквозь.

— Нет, не так, он просто дьявол. Он вступил в синдзюкускую банда и угрожал мне ребёнком. Я была вынуждена, просто вынуждена.

— По-моему, вы оба получаете от этого удовольствие, — презрительно бросил Эдогава Рампо. — Братец Ао, пойдём отсюда. Это дело до невероятности скучное. Я хочу пойти поесть сладости, в район Бункё.

Фудзивара Цин со странным выражением лица взглянул на женщину: ого, надо же, кто бы мог подумать, что даже в такой консервативной Японии находятся любители ролевых игр! В ином мире это считалось бы жуть как модно! Понявший всю подоплёку дела Эдогава Рампо больше не хотел терять время:

— Братец Ао, пойди в спальню, забери из-под кровати белую глазурованную вазу с трещиной, мы вернём её бабушке Такахаси.

— Пойдёшь со мной, я не оставлю тебя одного.

— Да ничего со мной не случится! — Фудзивара Цин не стал слушать оправдания Эдогавы Рампо и крепко схватил его за руку. Случись и правда что-нибудь — он потом до конца дней своих не простит себе.

— Ладно-ладно, иду я за тобой, только не тащи меня!

Как только Фудзивара Цин забрал белую глазурованную вазу, они сразу же отправились в район Бункё.

Фудзивара Цин отпустил Эдогаву Рампо вперёд, чтобы тот сам нашёл место в кондитерской, а сам по поручению мальчика сбегал в соседний магазин купить несколько бутылок рамнэ и любимых снеков Рампо. Вернувшись к Эдогаве Рампо с покупками, он обнаружил, что весь стол заставлен самыми разнообразными пирожными. Фудзивара Цин беспомощно посмотрел на Эдогаву Рампо и знаком велел официанту упаковать большую часть сладостей с собой.

— Рампо, нам ведь ещё ужинать! К тому же, если ты закажешь столько всего сразу, как ты это осилишь? Ты о своих зубах подумал?

— Братец Ао, какой же ты зануда. Это награда! Награда за то, что я успешно раскрыл дело, — пробормотал Эдогава Рампо с набитым ртом.

— Эх, интересно, как теперь выживет тот младенец?

Эдогава Рампо странно посмотрел на Фудзивару Цина:

— О чём тут вообще переживать? Эта женщина изначально собиралась сбежать. Задержись мы ещё немного, она бы уже умотала вместе с ребёнком и вазой.

— А почему она не ушла раньше, когда Такахаси Мура над ней издевался?

— Раньше Такахаси Мура ещё знал меру, а теперь он превратился в законченного игрока. Вот та женщина и подбила его обворовать собственный дом, чтобы заполучить эту вазу стоимостью в сотни миллионов.

— Выходит, жадная собака укусила другую, а воровство не принесло барыша?

Когда они вернулись в деревню, то рассказали обо всём бабушке Такахаси и вернули ей треснувшую белую глазурованную вазу. Бабушка Такахаси на мгновение умолкла, а в её глазах блеснули слёзы. Она отвесила им глубокий благодарственный поклон, проводила до калитки и долго смотрела вслед.

— Братец Ао, я чувствую какую-то непонятную радость, — Эдогава Рампо коснулся груди, а на его лице расцвела яркая улыбка, появление которой он сам даже не заметил.

— Да уж, — Фудзивара Цин наконец избавился от тяжести на душе и странной тревоги за Эдогаву Рампо. Рампо тоже нашёл свой собственный путь!

http://bllate.org/book/34117/4200390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу