×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tech Lord in a World of Espers / Гений технологий в мире эсперов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре года спустя.

— Рампо, ты хочешь зайти ко мне поиграть?

Восьмилетний Фудзивара Цин беседовал с Ямада Хао, когда заметил, как к ним семенящим шагом приближается Эдогава Рампо. За плечами у него висел небольшой узелок, а сам он выглядел ужасно сердитым.

Цин мог лишь виновато улыбнуться Ямада Хао.

— Хао, давай завтра встретимся в школьной физической лаборатории, у меня к тебе дело.

— Хорошо, — мягко отозвался Ямада Хао. Бросив взгляд на невысокого Эдогаву Рампо, он одарил Фудзивару Цина лукавой улыбкой.

Фудзивара Цин сделал вид, что ничего не заметил: в конце концов, дядя Эдогава очень сильно ему помог, да и Рампо был не совсем обычным ребенком. Ничего страшного, если иногда придется посидеть с чужим сыном.

— Снова поссорился с тетей?

— Нет, — Эдогава Рампо надул губы и выглядел крайне недовольным.

Фудзивара Цин завел его в свою комнату, достал из кухни клубничный дайфуку и маленький торт, поставил их на низкий столик, а затем налил стакан молока и протянул Эдогаве Рампо.

— Как бы то ни было, обедать все равно нужно. Правда, дома из сладостей остались только эти.

Эдогава Рампо маленьким пальчиком потрогал свой слегка впавший животик, отодвинул молоко в сторону, взял дайфуку и принялся уплетать его за обе щеки.

— Я не люблю молоко, я хочу рамнэ — в той бутылке еще такие разноцветные стеклянные шарики.

— Но ты же ребенок, молоко помогает расти, и... от него станешь высоким, — вспомнив слова учителя, принялся объяснять Фудзивара Цин. — К тому же, по-моему, оно довольно вкусное.

Не спеша, Фудзивара Цин углубился в чтение книги, дожидаясь, пока Эдогава Рампо расправится с угощением.

— Ну так что произошло? С каких пор ты учишься сбегать из дома?

— Я и сам не знаю...

В изумрудных глазах Эдогавы Рампо застыла глубокая обида. Услышав мягкий вопрос Фудзивары Цина, он покраснел вокруг глаз и горько заплакал.

— Я правда не понимаю, почему мама на меня разозлилась! Я ведь просто из лучших побуждений рассказал тете Хондо о ее муже. Они же семья, о таком можно говорить. К тому же, это все и так знают!

Эдогава Рампо шмыгнул носом и осторожно покосился на Фудзивара Цина. Заметив, что выражение лица того не изменилось, мальчик снова осмелел.

— Но мама сказала, что мне нельзя хвастаться своей способностью. Говорит, раз это всем известно, значит, не нужно было об этом говорить вслух. Велела соблюдать какую-то скромность, хранить молчание, побольше смотреть и слушать, но поменьше говорить. И не зазнаваться.

Он склонил голову набок, с недоумением в голосе продолжая:

— Я вовсе не зазнавался. Все равно что сказать, будто я люблю рамнэ, или рассказать ей о муже — это же одно и то же, совершенно обычные вещи.

Фудзивара Цин вспомнил, как в детстве мама точно так же за него переживала. Неужели у Рампо есть Способность?

— А что именно ты сказал?

— Я сказал тете Хондо, что у ее мужа есть сын, так что ей больше не нужно целыми днями тосковать по ребенку.

Ого, да от такого тетя Хондо должна была сойти с ума. Десять лет в браке без детей, и вдруг выясняется, что у благоверного на стороне растет внебрачный сын. Если вдуматься, ощущения предстоят пресловутые.

— Рампо, мне кажется, твое восприятие себя может немного отличаться от остальных. Просто...

Фудзивара Цин уже собирался спросить, не стоит ли рассказать Эдогаве Рампо, что у того, возможно, пробудилась Способность, как его внезапно перебили.

— Я знаю, что я просто глупыш, но я же всего лишь озвучил то, о чем и так знали все взрослые. Почему мама разозлилась?

Восьмилетний Фудзивара Цин, глядя на опечаленные изумрудные глаза Эдогавы Рампо, почувствовал, как в груди поднимается непреодолимый порыв. Ему захотелось сказать Рампо, что тот не похож на остальных — совсем как он сам.

Пусть это одиночество и приносит тоску, но оно уже давно вплавилось в плоть и кровь, став естественным, как дыхание. Сам он не видел в этом ничего плохого, но осознание того, что Эдогава Рампо, скорее всего, является Обладателем эсперской способности, вызвало в сердце такой поток ликования и восторга, что сдержаться было невозможно. Ему тоже нужен был попутчик на этом пути.

— Нет, Рампо, у тебя потрясающий дар. Кто знает, может быть... может быть, ты такой же, как я, понимаешь? Я... я просто вне себя от радости.

Эдогава Рампо испуганно уставился на Фудзивару Цина, который взволнованно метался туда-сюда по комнате. На слегка покрасневших щеках янтарные глаза казались пугающе яркими, и на мгновение Рампо показалось, будто его в упор разглядывает дикий зверь, отчего он не мог даже пошевелиться.

http://bllate.org/book/34117/4200387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода