×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tech Lord in a World of Espers / Гений технологий в мире эсперов: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мартовский ветер был прохладным, густой мелкий дождь окутывал всю деревню мягкой пеленой тумана, придавая ей размытый и загадочный вид. Из одного дома вдалеке валил густой дым, и сквозь него смутно доносились то кашель, то перебранка. Фудзивара Цин навострил маленькие ушки, слушая это с величайшим удовольствием, его круглые глазки согнулись в тонкие полумесяцы, и в конце концов он не удержался и громко засмеялся.

— А Цин, — с легким упреком произнесла мать, Фудзивара Масако, — нельзя так смеяться над другими.

— Но ведь А Хао не обидится, он вечно ввязывается в подобные истории. Его кухню уже раз пять поджигали! Как-то раз, когда у них была открыта дверь, я видел, как его мама лупила его бамбуковой палкой: он аж слезы лил, но все равно улыбался мне, такой уродливый.

Закончив говорить, он скорчил смешную рожицу.

Фудзивара Масако посмотрела на сына, который воображал себя взрослым, и вздохнула:

— И все же это не повод злорадствовать, А Цин. Ты должен научиться понимать других. Ты ведь тоже не хочешь, чтобы А Хао смеялся над тобой, правда?

Четырехлетний Фудзивара Цин нахмурил брови, чувствуя легкое раздражение. Он вовсе не собирался насмехаться над А Хао, просто ему показалось это забавным, ведь А Хао вечно вытворяет всякие странные вещи.

Он не понимал, почему мать читает ему столь суровые нотации. А Хао ведь тоже смеялся над тем, как он ходит, переваливаясь, как утка.

Наверное, это такие странные правила семей с высоким происхождением! Он не слишком-то это понимал, взрослые вечно выдумывают какие-то странные правила и странные слова.

Фудзивара Цин для виду откликнулся, развернулся и выбежал на улицу. На сегодня у них с А Хао была назначена прогулка: они хотели посмотреть, что за люди переехали в соседний дом. Из-за этого переезда они несколько дней не могли нормально поиграть, и хотя вслух Цин ничего не говорил, в душе он все же был недоволен.

— А Хао, ты знаешь, кто переехал по соседству?

— Угу, я слышал от мамы, что вроде бы полицейский. Наверное, этот полицейский уже очень старый, раз решил переехать в глушь, — подбоченившись, вовсю хвастался А Хао новостями, услышанными от родителей.

— По-моему, ты не прав. Ты же видел, какую мебель они привезли на днях: там была детская колыбель, и цвет у нее просто супер милый. Остальная мебель тоже очень красивых расцветок, совсем не такая унылая, как у дедушек и бабушек в деревне. Так что это наверняка молодой и очень красивый полицейский.

— Ого, А Цин, какой ты умный! — А Хао захлопал в ладоши, а малыш выпятил животик, жутко гордый собой.

— А Цин, а когда вернется твой папа? В большом городе интересно?

Фудзивара Цин вспомнил модную одежду и забавные игрушки, которые папа привозил в прошлый раз, и надул губы:

— Я не знаю, мама меня к папе не возит, я так давно его не видел.

— Можем спросить у новых соседей! Говорят, они тоже приехали из большого города, может, они его встречали.

— А Хао, а ты вредина, — Фудзивара Цин бросил на Ямада Хао косой взгляд, подбежал к калитке новых соседей и постучал в кольцо.

Вскоре Фудзивара Цин увидел хозяйку дома в синей домашней одежде, которая с улыбкой смотрела на него:

— Ой, да это же малыш из соседнего дома, заходите скорее.

Фудзивара Цин заметил, что их дом и соседний были очень похожи, вот только у соседей имелся огромный кабинет, доверху заставленный книгами — от одного этого вида у него загорелись глаза. А у них дома была лишь крошечная комната для занятий, где отец учил его азам, и книг там было совсем немного.

— Тетя, а где маленький братик? Он спит?

— В детской, только что проснулся. Хочешь на него посмотреть?

Фудзивара Цин склонил голову набок, глядя на мягкое выражение лица хозяйки, и почему-то почувствовал неладное:

— Тетя, вы же знаете, где мой папа, да?

— Да. Впрочем, твой папа вернется уже в следующем месяце, вместе с моим мужем.

Хозяйка поставила на низкий столик две тарелочки с пирожными и с улыбкой наблюдала, как мальчики с аппетитом уплетают их.

— А Цин, разве твой папа не работает в каком-то токийском мегаполисе? Тетя, вы ведь раньше жили в Токио, почему вдруг переехали в деревню?

— Потому что в больших городах слишком много людей, а в деревне тихо. К тому же здесь живут такие милые дети, как вы.

Фудзивара Цин не хотел слушать их вежливые разговоры, поэтому убежал в детскую комнату взглянуть на младенца, который хлопал глазами в колыбели. Его изумрудно-зеленые глаза напоминали лучший нефрит и выглядели довольно мило. Фудзивара Цин посмотрел на слюнявчик, лежавший рядом с колыбелью — на нем золотыми нитями было вышито имя Эдогава Рампо. Так вот как звали этого малыша — Эдогава Рампо.

Фудзивара Цин заснул прямо в детской, и проспал до тех пор, пока Фудзивара Масако не пришла забрать его домой. Ямада Хао к тому времени уже ушел из дома Эдогавы.

— Папа, почему ты не заберешь нас в Токио? Тогда мы были бы вместе! — Фудзивара Хикару сидел у отца на коленях, болтая короткими ножками, и, вложив свои ручонки в широкую отцовскую ладонь, щебетал без умолку, словно радостная птичка.

— Потому что у папы пока слишком низкая должность, если мы все переедем в Токио, нам просто не на что будет тебя содержать.

Фудзивара Хикару посмотрел на сына, который еще ничего не понимал, но уже проявлял выдающийся ум, и щелкнул его по лбу. Но главная причина заключалась в том, что нельзя допустить разоблачения способности сына, иначе он просто не сможет его защитить.

Прошло уже четыре года, но он до сих пор живо помнил тот день, когда родился сын.

Услышав новость о том, что жена скоро разрешится от бремени, Фудзивара Хикару, едва закончив работу в городе, сломя голову бросился домой. Небо, над которым кружился легкий снежок, внезапно потемнело, тихие снежинки сгустились, и разбушевавшаяся метель занесла все следы.

Добравшись наконец до дому с величайшим трудом, он увидел, как жена с тревожным выражением лица смотрит на непрерывно плачущего младенца у нее на руках, и лишь тогда осознал, что именно произошло.

— Кун, у ребенка, кажется, есть способность. С того самого момента, как он родился и заплакал в первый раз, погода испортилась. А когда он умолкал, небо постепенно возвращалось в прежнее состояние.

Фудзивара Масако тревожилась вовсе не из-за самой способности младенца, а из-за того, что они не смогут защитить его, если тайное раскроется. Если мальчика заберут официальные структуры, последствия станут непредсказуемыми.

— Бери ребенка и скорее возвращайся на зиму в деревню. Сейчас в Японии отношение к обладателям эсперских способностей неопределенное, никто не знает, что будет дальше. Вернемся к этому, когда малыш подрастет и научится контролировать дар. Быть может, быть может... — Фудзивара Хикару проглотил недоговоренные слова, сохранив невозмутимый вид. — Прости, Масако, тебе придется тяжело.

И вот Фудзивара Масако вместе с Фудзиваром Цином обосновалась в тихой деревне со слабо развитым транспортным сообщением, где местные жители вообще ничего не смыслили в эсперских способностях. В столь мирной обстановке способность Фудзивары Цина больше практически не проявлялась. Казалось, то знамение при рождении было лишь иллюзией.

Но Фудзивара Масако знала: все дело в простой обстановке и наивности ребенка, у которого еще не бывало слишком бурных эмоциональных всплесков, хотя климат здесь и менялся непредсказуемо. Однако по мере того, как Фудзивара Цин будет расти, его способность станет лишь сильнее. Он должен научиться владеть своей силой и не позволять эмоциям брать верх.

Ночь, спальня.

— Масако, нам нужно рассказать А Цину о его способности. Ему следует быть начеку, иначе я боюсь, что он случайно выдаст себя.

— Я считаю, что пока рано. Дети любят хвастаться своей исключительностью. Расскажи ему — и он, пожалуй, расколотится на всю деревню, — при свете лампы лицо Фудзивары Масако приобрело пугающе холодное выражение. — Я не смогу следить за ним вечно.

— Масако, в Токио сейчас вовсю изучают обладателей эсперских способностей. Поскольку этот феномен зародился в Европе, в Японии таких людей пока еще мало. Хотя нынешние исследования ведутся сдержанно, я чувствую, что не пройдет и десяти лет, как разразится война мирового масштаба: способность дала им надежду на передел международных интересов.

— Масако, только если А Цин овладеет способностью как можно раньше, это пойдет ему на пользу. Я не могу просто смотреть, как он растет и увязает в потере контроля над силой, превращаясь в инструмент в чужих руках. Это было бы слишком печально. Я хочу, чтобы он тоже обрел право быть игроком. Ему принадлежит широкое будущее, а я должен заложить фундамент для каждого из тех путей, по которым он сможет пойти.

Суровое лицо Фудзивары Хикару смягчилось при упоминании сына, явив миру отцовскую гордость.

— Ты же знаешь, А Цин всегда очень разумен. — Фудзивара Хикару замолчал и сжал руку Фудзивары Масако, словно оказывая ей поддержку. — Мы можем лишь проводить его до определенного рубежа, а его будущее принадлежит миру обладателей способностей.

Лишь будучи достаточно выдающимся, можно ступить в совершенно иной мир способности, отличный от мира обычных людей.

— Но я не знаю, смогу ли выдержать. Я тревожусь каждую секунду. Ты же знаешь, как я люблю его, я правда очень люблю его, — Фудзивара Масако не выдержала и всхлипнула. — Но я так устала.

— Я знаю, как тебе тяжело, правда, я всегда знал, что виноват перед тобой. Но в отношении А Цина ты меняешь свое отношение. — Фудзивара Хикару успокаивающе погладил ее по спине, в глубине его глаз промелькнула жесткость, которая, впрочем, тут же сменилась улыбкой. — Что ни говори, А Цин — наш ребенок, он ведь на самом деле не доставляет нам никаких хлопот. Ты же знаешь, какой он очаровательный. Будь с ним добра, не заставляй его грустить.

Тон Фудзивары Хикару был тверд и не допускал возражений.

— К тому же по соседству живет мой знакомый, полицейский по фамилии Эдогава. Если способность А Цина выйдет из-под контроля, ты сможешь оставить ребенка у них, чтобы они присмотрели за ним, — он помедлил. — А лучше учись сама управлять А Цином, ведь ты его мать.

— Это ваш уговор? — Фудзивара Масако широко раскрыла глаза, и от страха ее голос прозвучал пронзительно. — Ты считаешь их надежными людьми?

— Да, за господином Эдогавой закрепилась репутация провидца. Я лишь оказал ему небольшую услугу, а поскольку у них тоже были мысли обосноваться в деревне, я порекомендовал это место. Масако, твое душевное состояние уже опасно. Ты слишком тревожна и требовательна к А Цину. Тебе нужна помощь.

Фудзивара Масако словно лишилась последних сил и откинулась на постель:

— Я поняла.

Те несколько дней, что Фудзивара Хикару провел дома, он толково объяснил сыну природу его способности, строго наказав при малейших признаках опасности бежать за помощью к новым соседям.

— Мама, ты злишься? — Фудзивара Цин все еще гордился тем, что у него есть способность, но предупреждение отца о том, что его схватят, если он не спрячет ее получше, вновь заставило его тревожиться. Заметив непривычно суровое лицо матери, он вдруг испугался.

— Нет, я просто немного боюсь. Впрочем, ты все равно еще ничего не понимаешь. А Цин, не показывай свою способность никому и не смей никому о ней говорить, понял?

— Понял, я ни за что не буду болтать. Я хочу всегда быть с папой и мамой!

Ишь чего удумали — поймать его, серого волка! Фудзивара Цин поморгал своими круглыми глазками, послал Фудзиваре Масако воздушный поцелуй и, смущенно хихикая, убежал.

Фудзивара Масако проводила взглядом удаляющуюся спинку сына, глубоко вздохнула и улыблась. Пожалуй, все было не так уж плохо. На душе у нее отлегло, будто с плеч свалился тяжелый камень.

Дом Эдогавы.

— Что ты думаешь о семье Фудзивара по соседству?

— Обычная семья, разве что у господина Фудзивары потрясающее политическое чутье. Если не случится чего-нибудь непредвиденного, он пойдет далеко.

Хозяйка с досадой взглянула на мужа:

— Я спрашиваю про того ребенка со способностью.

— Ничего страшного. Хотя я сам не обладаю способностью, но навыки контроля над эмоциями — разве не обязательный арсенал любого полицейского? — он сделал глоток кофе и неторопливо пояснил: — Обладатели способностей...

Полицейский опустил взгляд. Возможно, скоро небо над их головами переменится. Но как бы оно ни менялось, мир останется прежним!

http://bllate.org/book/34117/4200386

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу