×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hot Romance in the Entertainment Circle / Свет софитов и запретная искра: Роман в шоу-бизнесе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шуо стоял на ступенях, между ними оставалось небольшое расстояние.

Порыв ветра разогнал дым.

Встретившись с ним взглядом, Цзян Луо на мгновение замер, а затем его лицо вспыхнуло:

— Я не это…

Шэнь Шуо спустился вниз и остановился у водоема:

— У тебя когда-нибудь была тайная любовь?

Цзян Луо не понимал, к чему этот вопрос, но сам уже был готов сгореть от смущения:

— Нет.

Шэнь Шуо приподнял веки, взглянув на него:

— Правда?

— Правда, — кивнул Цзян Луо.

— А кто-нибудь тебе когда-нибудь нравился?

— Тоже… нет, — сердце Цзян Луо бешено колотилось. Он подумал, что Шэнь Шуо вряд ли стал бы так подшучивать над ним, и, поразмыслив, спросил: — У меня что, совсем плохо с любовными сценами?

Шэнь Шуо вертел в руках зажигалку. Его длинные пальцы щелкнули крышкой, и язычок пламени осветил его лицо:

— Просто спросил.

Цзян Луо поджал губы, еще больше уверившись в том, что сегодня выступил неудачно:

— Если что-то не так, учитель Шэнь, вы можете сказать мне прямо. Я исправлюсь.

— Я правда спросил без задней мысли, не будь таким серьезным, — отозвался Шэнь Шуо.

— Просто я боюсь вас подвести.

Шэнь Шуо покачал головой:

— Все не так серьезно. Я видел твои прошлые работы — у тебя мощная отдача и есть талант.

Цзян Луо удивленно поднял голову:

— Учитель Шэнь смотрел фильмы со мной?

— М-м. И боевые сцены там были хороши. Занимался танцами? — Шэнь Шуо поднял взгляд.

— Семь лет, — ответил Цзян Луо. — А как вы узнали?

Шэнь Шуо улыбнулся:

— Сразу видно, есть база.

— Учитель Шэнь, вы имели в виду «Колебания гор и рек»? — как только зашла речь о боевых искусствах, Цзян Луо сразу оживился. — Помню, в той драме было мало романтики, играть было несложно. А здесь чувств много, их нужно показать очень тонко, вот все мои недостатки и вылезли наружу.

— Не торопись, — сказал Шэнь Шуо. — Если допустишь ошибку, я точно не буду церемониться.

— Учитель Шэнь, пожалуйста, не церемоньтесь, — попросил Цзян Луо.

Шэнь Шуо рассмеялся и слегка приподнял брови:

— А если я доведу тебя до слез, тоже не будешь в обиде?

— Не буду. К тому же я не такой уж и ранимый.

— Ну, скажешь пару ласковых слов, может, и я оттаю, — Шэнь Шуо прикусил сигарету, намеренно продолжая поддразнивать его. — У меня тяжелый характер, но я не из тех, кого трудно задобрить.

Цзян Луо дважды кивнул.

В этот момент к ним подошел другой актер:

— Шэнь, вы чего здесь застряли? Режиссер Юэ ищет вас, говорит, что еще не допили.

— Вышли подышать, сейчас вернемся, — Шэнь Шуо бросил окурок в урну. — Не скажешь, что режиссер Юэ и остальные так много пьют.

— Учитель Шэнь, вы пьяны? — спросил Цзян Луо. — Я видел, что вы все время пили, а почти ничего не ели, это вредно для желудка.

— До пьяного состояния далеко. Пойдем, пора закругляться, — сказал Шэнь Шуо.

На следующий день Цзян Луо пришел на сорок минут раньше. В зале для тренировок было пусто. Он зевнул, заставил себя взбодриться и открыл сценарий. Вчера он допоздна смотрел кино и лег спать только после часа ночи, а сегодня в шесть утра его разбудил шум дрели. Голова была словно чугунная. Немного посидев, он так и не смог сосредоточиться, поэтому вышел умыться.

Стоило ему завернуть за угол, как он увидел знакомую фигуру.

Шэнь Шуо остановился:

— Так рано?

У Цзян Луо намокли пряди волос на лбу, с подбородка капала вода. Он вытерся рукой:

— Ага, разбудил шум ремонта этажом выше, уснуть больше не смог, вот и пришел.

Они вместе вошли в тренировочный зал.

— Учитель Шэнь, почему вы тоже так рано? — спросил Цзян Луо.

— Слишком много выпил, плохо спалось, — Шэнь Шуо поднял руку и потер переносицу.

— Голова болит? — обеспокоенно спросил Цзян Луо.

Шэнь Шуо покачал головой:

— Просто сил нет.

— Тогда я схожу куплю кофе, — предложил Цзян Луо.

Стоило ему развернуться, как Шэнь Шуо притянул его за воротник, а его пальцы слегка коснулись затылка Цзян Луо. Тот невольно втянул голову в плечи.

Шэнь Шуо достал телефон и отправил сообщение:

— Куда ты пойдешь в такую жару?

— Тогда, может, учитель Шэнь отдохнет немного? Если поторопиться, можно успеть поспать полчаса, — Цзян Луо взглянул на время.

Шэнь Шуо поднял глаза, в них плясали смешинки:

— А тебя просто так оставить?

— Не беспокойтесь обо мне, я буду рядом читать сценарий, вам не помешаю.

— Так скучно. Раз уж свободны, давай прорепетируем? — Шэнь Шуо тоже открыл сценарий, лежавший перед ним, и постучал по нему длинными пальцами.

Цзян Луо кивнул:

— Хорошо.

Сегодняшняя сцена была для него настоящим испытанием: его тайная любовь раскрыта, и те чувства, что невозможно было выразить словами, внезапно оказались выставлены напоказ.

Цзян Луо закрыл глаза, выстраивая в голове декорации: дождливая ночь, снаружи ливень барабанит по старому стеклу, ящик стола открыт, а в нем — письма, которые он написал, но так и не решился отправить, и фотографии, украдкой вырезанные из личного дела студента.

Шэнь Шуо прислонился к столу, долго молчал, а затем спросил:

— Я тебе нравлюсь?

Цзян Луо долго молчал, но в конце концов обреченно кивнул.

— Давно? Как долго?

Цзян Луо не поднимал головы, голос его звучал тихо:

— Пять лет.

Шэнь Шуо тоже на мгновение замолчал:

— Но я считаю тебя другом.

— Я знаю. И не жду ответа.

За окном громыхало, деревья неистово раскачивались, в комнате воцарилась мертвая тишина.

Цзян Луо поднял голову, на его лице была улыбка, но голос дрожал:

— Может… сделаешь вид, что сегодня не приходил? Ладно? Мы… просто останемся такими, как раньше.

— Я подумаю. А сегодня я, пожалуй, пойду.

Цзян Луо закрыл глаза, и слезы неконтролируемым потоком хлынули из них.

Когда сцена закончилась, Шэнь Шуо похвалил его:

— Неплохо.

— Правда? — Цзян Луо еще не до конца вышел из образа, на его лице все еще блестели следы слез.

— Правда, — Шэнь Шуо достал салфетку и протянул ему. — Передохни.

В тот момент, когда Цзян Луо вытирал слезы, в дверь вошла длинноволосая женщина. Увидев эту картину, она замерла и с изумлением спросила Шэнь Шуо:

— Ты довел его до слез?

http://bllate.org/book/34114/4199868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода