×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hot Romance in the Entertainment Circle / Свет софитов и запретная искра: Роман в шоу-бизнесе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода стояла невыносимо жаркая. Шэнь Шуо дважды дернул воротник рубашки и, схватив лежавший перед ним сценарий, принялся обмахиваться им, как веером.

Цзян Луо повернулся вполоборота, взял бутылку воды и протянул её соседу:

— Учитель Шэнь, будете воду?

— Благодарю. — Шэнь Шуо принял бутылку. Их пальцы на мгновение соприкоснулись — пальцы Цзян Луо оказались белыми, тонкими и длинными, с аккуратно подстриженными ногтями, а кожа — теплой на ощупь.

Вода была ледяной, и, сделав глоток, Шэнь Шуо почувствовал, как жар внутри немного отступил. Опустив взгляд, он посмотрел на тетрадь, лежащую у руки Цзян Луо. Листы были исписаны ровным почерком:

— Что ты там пишешь?

Цзян Луо, сидевший совсем рядом, заметно разнервничался:

— О, это мои мысли по поводу персонажа. Боялся забыть, вот и записываю.

Шэнь Шуо усмехнулся:

— Такой прилежный?

— У меня не слишком выдающиеся способности к пониманию, поэтому пытаюсь компенсировать это практикой.

— В этом фрагменте у тебя ошибка, ты не совсем верно уловил суть, — Шэнь Шуо пробежал глазами записи и указал пальцем на строчки. Парой фраз он помог Цзян Луо разложить всё по полочкам. — Впрочем, уже очень неплохо, что ты сумел так детально разобрать образ.

Цзян Луо показалось, что Шэнь Шуо просто пытается его утешить.

— Вы невероятны, учитель Шэнь, — сказал Цзян Луо.

— И это ты называешь невероятным? Самое интересное ещё впереди, — Шэнь Шуо слегка приподнял бровь.

Юэ Юань в это время продолжал разбирать сцену.

Цзян Луо слушал очень внимательно. Он подпёр голову рукой, из-за чего волосы то приподнимались, то мягко рассыпались по лбу, а несколько прядей забавно торчали в разные стороны.

Выглядел он очень послушным и мягким.

После обсуждения сцены пришло время актерам прочитать реплики по ролям. Шэнь Шуо быстро вошел в образ, и Цзян Луо, ведомый им, почти сразу же последовал его примеру.

Когда они закончили отыгрывать фрагмент, Юэ Юань скомандовал стоп, а затем, нахмурившись, указал на ошибки каждого из актеров:

— Юй Вэньчуань, иди и потренируй свою дикцию. Произношение нечеткое, дыхание сбивчивое — это же азы! Ты должен помнить, что ты актер, а не надеяться во всем на озвучку. Некоторые режиссеры предпочитают живой звук. Тебя утвердили на роль, потому что ты подошел по типажу, а если тебя вышвырнут из-за плохой дикции — разве тебе не будет обидно?

Юэ Юань был резок на язык, и многим актерам под его разнос досталось по первое число; лишь пара ветеранов сцены да Шэнь Шуо сумели избежать критики.

— Цзян Луо…

Услышав свое имя, Цзян Луо невольно напрягся.

— В целом неплохо, но над мелкими эмоциями нужно еще поработать. Ничего критичного, посмотри больше фильмов с тонкой актерской игрой, проанализируй их или посоветуйся со старшими коллегами по площадке.

Цзян Луо достал телефон, собираясь найти пару фильмов с хорошими отзывами, чтобы изучить их вечером, как вдруг, повернув голову, заметил, что Шэнь Шуо пристально смотрит на него с полуулыбкой:

— Зачем ты взял мой телефон?

Цзян Луо опустил взгляд и сгорел со стыда: он просто машинально схватил чужой аппарат, лежавший слишком близко к его собственному.

На чехле телефона Шэнь Шуо была изображена его мейн-кун. Пытаясь сгладить неловкость, Цзян Луо ляпнул первое, что пришло в голову:

— Учитель Шэнь, у вас очень милая кошка.

— С чего ты взял, что она моя?

— Я видел видео, которые вы выкладывали в Вэйбо.

Видя его реакцию, Шэнь Шуо захотел немного поддразнить парня:

— На кошку смотрел или на меня?

Лицо Цзян Луо вспыхнуло:

— Я…

Он оказался слишком застенчивым, совсем не умел держать удар в шутливом разговоре.

Шэнь Шуо рассмеялся. Откинувшись на спинку стула, он принял расслабленную позу:

— В Вэйбо я выкладываю мало, захожу нечасто. Если хочешь посмотреть…

Он разблокировал экран и открыл QR-код своего Вичата.

Когда обмен контактами состоялся, Цзян Луо убрал телефон в карман, не в силах поверить в происходящее: он и подумать не мог, что так легко добавит Шэнь Шуо в друзья.

Небо снаружи постепенно темнело. Чтение сценария закончилось к девяти вечера, после чего съемочная группа отправилась на общий ужин. Людей было много, поэтому их рассадили в два отдельных зала.

— Через неделю мы официально начинаем съемки. Сегодняшнее застолье организовано, чтобы вы быстрее освоились. Не стесняйтесь, ешьте и пейте вволю. За других не ручаюсь, но выпивки будет предостаточно. Если кто не хочет алкоголя — просите у официантов напитки, — Юэ Юань повернулся к Цзян Луо: — Ты как, пьешь?

— Режиссер Юэ, у меня слабая голова, — ответил Цзян Луо.

Завтра предстояло продолжение читки, а от алкоголя у него иногда болел желудок, так что он не мог позволить себе потерять форму.

— Тогда пей напитки, — Юэ Юань перевел взгляд на Шэнь Шуо: — Шэнь Шуо, составишь мне компанию?

Шэнь Шуо усмехнулся:

— Моя выносливость именно так и тренировалась. Идет, сегодня выпью с вами до дна.

Пока разливали вино, официанты начали подавать закуски. Цзян Луо был на ногах с самого раннего утра и почти ничего не ел в обед, поэтому сейчас был по-настоящему голоден.

Шэнь Шуо сделал пару движений палочками и ушел пить с Юэ Юанем и остальными. Многие уже заметно захмелели, но самому Шэнь Шуо хоть бы что — даже лицо не покраснело.

Когда застолье уже подходило к концу, в кармане Цзян Луо завибрировал телефон. Это был Чэн Сун. Цзян Луо вышел из зала, чтобы ответить.

— Цзян Луо, как прошел день?

— Всё отлично, не переживай за меня, — сказал Цзян Луо. — Занимайся своими делами, если понадобится помощь — дай знать.

— У меня всё спокойно, почти всё уладил. Завтра вечером буду на месте.

Цзян Луо сел на скамейку у фонтана. Легкий ветерок приносил долгожданную прохладу.

Чэн Сун снова спросил:

— А что Шэнь Шуо? Какой он в общении?

— Учитель Шэнь очень простой в общении, ко мне относится хорошо, даже помог разобраться с эмоциями персонажа, — ответил Цзян Луо. — Все те слухи о его скверном характере — наверное, неправда.

Позади послышался хруст гравия.

Цзян Луо обернулся и увидел, что Шэнь Шуо стоит совсем недалеко за его спиной.

— Учитель Шэнь, почему вы вышли?

Шэнь Шуо слегка приподнял пачку сигарет:

— В помещении душно, вышел покурить. Не против?

— Нет, конечно, — Цзян Луо поспешно кивнул, а затем, опустив голову, прошептал в трубку: — Мне пора, давай позже созвонимся.

Шэнь Шуо прислонился плечом к ярко-красной колонне галереи и, слегка наклонив голову, прикурил. Огонек на мгновение осветил его лицо:

— А это были не слухи.

Обсуждать человека за спиной, пусть даже не говоря о нем ничего плохого, всё равно было ужасно неловко.

— Учитель Шэнь…

Шэнь Шуо поднял взгляд, в его глазах искрилась едва заметная насмешка. Выпустив облачко дыма, он протянул:

— Всё «учитель» да «учитель»… Чему же ты хочешь, чтобы учитель тебя научил?

http://bllate.org/book/34114/4199867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода