× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Woke Up as a Fox Spirit / Проснувшись, я стала лисой-оборотнем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голоса двоих постепенно стихали, пока не растворились в тишине, и только тогда Бай Ли осмелилась поднять голову и осторожно взглянуть на дверной проём. К счастью, всё это время она держала голову опущенной — иначе те двое непременно заметили бы её.

Она робко высунула лапку и побежала обратно по коридору, откуда пришла. Слова тех двоих дошли до неё отчётливо: хотя она и не знала, что именно подмешали в ту чашку воды, но и думать не приходилось — ничего доброго там не было.

В пустынном коридоре мелькнул белый комочек. Бай Ли плохо знала планировку Старой резиденции семьи Цзян и, сделав несколько поворотов, наконец нашла лестницу. К счастью, Цзян Хэн любил тишину, и слуги редко поднимались наверх — иначе её беготню непременно заметили бы.

Слуга упомянул, что кабинет находится на третьем этаже, но резиденция занимала огромную площадь, а длинный, безлюдный коридор был усеян дверями. Каждая массивная красно-коричневая дверь словно превращалась в невидимую тюрьму, отрезая Бай Ли от Цзян Хэна.

Люди Цзян Хаожаня могли быть где-то рядом, и Бай Ли не смела привлекать чьё-либо внимание. Она осторожно двигалась вдоль коридора, полагаясь на острый лисий слух: при малейшем шорохе она тут же это почувствует.

Бай Ли напряжённо вслушивалась в окружающую тишину, но кроме шелеста ветра в листве ничего не слышала. С каждой секундой тревога нарастала, сердце готово было выскочить из груди.

Слова тех слуг снова и снова крутились у неё в голове. Бай Ли всё быстрее перебирала лапками и чуть не подвернула ногу, споткнувшись. В тот миг, когда её ухо коснулось пола, она вдруг уловила знакомый звук.

Это были шаги Цзян Хэна.

Если бы это был кто-то другой, она, возможно, и усомнилась бы, но ведь это был Цзян Хэн — тот, с кем она проводила каждый день и каждую ночь. Ошибиться она не могла. Обрадованная, Бай Ли немедленно помчалась в том направлении, откуда доносился звук.

Это была последняя комната в коридоре. Когда Бай Ли добежала до неё, как раз услышала голос слуги:

— Молодой господин, выпейте немного воды. Господин скоро…

«Бах!» — дверь внезапно распахнулась, и перед изумлёнными глазами обоих появился белый комочек. Цзян Хэн ещё не успел опомниться, как Бай Ли резко бросилась к нему, издав жалобное «ау-у!», и чашка в его руках разлетелась на осколки.

Автор говорит: «Никакой второй героини не будет — если я ещё одну напишу, моя линия роста волос мгновенно окажется на макушке :) Вчера Пань Ли не появилась исключительно ради целостности сюжета. Простите, что заставила вас гадать! Впредь буду внимательнее (сжимаю кулак)».

После громкого звона разбитого стекла перед глазами Цзян Хэна раскинулся пол, усыпанный осколками, а следом раздался жалобный визг Бай Ли.

С тех пор как произошёл тот случай, Цзян Хэн впервые по-настоящему испугался. В её лапки уже впились осколки стекла, но хуже всего было то, что мягкий животик ударился прямо о место, где только что была чашка.

Острые осколки впились в кожу, вызывая жгучую боль. Бай Ли скривилась от мучений и, лёжа на полу, жалобно стонала, пытаясь подняться.

— Пань Ли! — воскликнул Цзян Хэн, широко раскрыв глаза. Он в панике подхватил её на руки и закричал на слугу, всё ещё стоявшего в оцепенении: — Чего стоишь?! Беги за врачом!

Слуга вздрогнул от его крика, на несколько секунд замер, а потом, спотыкаясь, побежал за помощью.

Красная кровь проступала между пальцев Цзян Хэна. В этот момент он полностью утратил самообладание и дрожащими руками прижал Бай Ли к себе. Острые осколки впивались и в его собственную кожу, но он этого даже не замечал — всё его внимание было приковано к ней.

— Пань Ли! — снова и снова звал он, руки его дрожали всё сильнее. Бай Ли прижималась к нему, и её когда-то гладкая и мягкая шерсть теперь была испачкана кровью, что выглядело особенно жутко.

— Где врач?! Где врач?! — закричал Цзян Хэн в сторону двери. Наконец в проёме показалась фигура в белом халате. Врач спокойно и чётко принял Бай Ли из его рук и, кивнув сквозь маску, произнёс:

— Третий молодой господин.

Даже самая густая шерсть лисы не выдержит остроты стеклянных осколков. Когда врач пинцетом стал вынимать их из тела Бай Ли, боль стала ещё сильнее. В сознании её нервная система стала особенно чувствительной, и казалось, будто каждый осколок пронзает внутренности, а каждое движение врача — удар в самое сердце.

— Ау! — тихо всхлипнула она. Её ясные, чистые глаза тут же наполнились слезами, и она смотрела так жалобно и трогательно, что сердце сжималось.

Цзян Хэн мрачно стоял в стороне. Вокруг Бай Ли собрались три врача, и он не мог подойти ближе, но его взгляд не отрывался от неё ни на миг.

На тыльной стороне его бледной руки вздулись вены, а в чёрных глазах проступили красные прожилки. Он плотно сжал губы, и в его взгляде читалась ледяная ярость.

Результат анализа влажного платка уже пришёл. Как и ожидалось, в воде оказалась марихуана. Когда секретарь Чэнь доложил об этом, внутри Цзян Хэна не дрогнуло и рябины — всё было предсказуемо.

Он давно знал, что вода отравлена. Цзян Хаожань может подкупать людей — и он тоже. Цзян Хэн собирался использовать эту уловку, чтобы выманить змею из норы. Но он не ожидал, что Бай Ли вдруг ворвётся и сбьёт чашку из его рук.

Неожиданное вмешательство сорвало план Цзян Хаожаня и застало самого Цзян Хэна врасплох. Сжав кулаки, он впервые за долгое время почувствовал ту же беспомощность, что и в тот раз. Как будто песок ускользает сквозь пальцы — чем сильнее пытаешься удержать, тем быстрее он исчезает.

Перед глазами вдруг всплыла картина пятнадцатилетней давности: такой же яркий свет, такие же врачи, суетящиеся вокруг, их тени мелькали перед глазами. И он тогда стоял точно так же — беспомощный, ничего не мог сделать.


— Третий молодой господин? Третий молодой господин? — голос врача вернул его в настоящее.

Цзян Хэн на миг опешил, но тут же лицо его вновь стало спокойным и холодным. Он перевёл взгляд за спину врача, на Бай Ли, и глухо спросил:

— Как она?

— С ней всё в порядке. Но несколько дней ни в коем случае нельзя мочить раны. Кроме того, когда корочки начнут формироваться, будет чесаться — за этим тоже нужно следить.

Цзян Хэн слегка кивнул, его взгляд оставался мрачным:

— Понял.

Он медленно покрутил часы на запястье. Бай Ли уже вкололи лекарство, но она ещё не пришла в себя.

Люди постепенно покинули комнату, и только Цзян Хэн остался у кровати, опустив глаза на маленький комочек под одеялом. Видимо, боль ещё не прошла, потому что даже во сне Бай Ли не находила покоя: её веки дрожали, а лапки судорожно царапали воздух, пытаясь почесать раны.

Цзян Хэн нахмурился и, вытянув пальцы с чёткими суставами, придержал её лапку, не давая двигаться. Раны уже обработали, а на самом серьёзном месте — животе — наложили плотную повязку, сквозь которую уже проступали кровавые нити.

Цзян Хэн поднял руку и осторожно провёл над раной, не касаясь её. Его губы сжались в тонкую прямую линию. Сквозь панорамное окно в комнату лился солнечный свет, рассыпаясь по полу золотыми пятнами. Цзян Хэн вдруг встал и мягко задёрнул шторы, погрузив комнату во мрак.

«Тук-тук-тук».

Внезапно раздался размеренный стук в дверь. Цзян Хэн нахмурился, раздражённо обернулся и показал жестом, чтобы молчали, после чего быстро подошёл к двери.

— Господин Цзян, машина уже готова, — тихо доложил секретарь Чэнь.

Цзян Хэн кивнул и взглянул на часы:

— Пора ехать.

Он уже собрался забрать Бай Ли и уйти, но Чэнь, колеблясь, остановил его:

— Господин Цзян… а как же старый господин?

Семейное собрание устраивал сам Цзян Юй, и внезапный уход Цзян Хэна явно станет пощёчиной старику.

— Ничего не будет, — холодно отрезал Цзян Хэн, уголки губ изогнулись в странной усмешке. — Если я останусь, он разозлится ещё больше.

Чёрный автомобиль плавно тронулся и исчез за поворотом садовой аллеи. Цзян Юй, опираясь на трость, смотрел ему вслед. За золотыми очками его глаза оставались проницательными и острыми.

— Господин, молодой господин уехал, — доложил управляющий, поднимаясь по лестнице.

Цзян Юй кивнул, опёрся на трость и направился обратно в гостиную. Там он сел на диван, положив худые пальцы на рукоять трости, и задумчиво уставился вдаль.

— Что думаешь об этом деле? — медленно спросил он, подняв глаза на управляющего.

Старый управляющий много лет сопровождал Цзян Юя и знал его и семью Цзян как свои пять пальцев. Он помолчал, слегка нахмурившись:

— Второй господин слишком поспешен.

Цзян Хаожань всеми силами хотел избавиться от Цзян Хэна, но жажда быстрых результатов редко приносит пользу. Ещё когда Цзян Хаожань начал искать поставщиков, Цзян Юй уже получил об этом сведения. Он нарочно не предупредил Цзян Хэна — хотел проверить его способности. Если бы тот не проявил даже базовой бдительности, он не заслуживал бы быть наследником дома Цзян.

Но их тройной план внезапно сорвал белый комочек. Действительно, зверь, выращенный Цзян Хэном, и сердцем ему предан. Говорят, лиса из-за этого сильно пострадала, и весь дом сегодня перевернулся вверх дном из-за неё.

Цзян Юй задумался: действительно ли Цзян Хэн так привязан к этой лисе или просто разыгрывает спектакль? В детстве он ещё мог прочесть мысли внука, но в последние годы всё чаще чувствовал, что тот стал для него загадкой.

Цзян Хэн искренне уважал его — это правда. Но и настороженно относился к нему — тоже правда. Однако именно холодная жестокость и отсутствие привязанностей — качества настоящего наследника рода Цзян. Те, кто погружён в чувства, недостойны этого имени.

Цзян Юй слегка усмехнулся, поглаживая подбородок, и в уголках губ появилась едва заметная улыбка. В конце концов он покачал головой:

— Хаожаню ещё несколько лет нужно потренироваться.

Цзян Хаожань слишком импульсивен и не думает о последствиях. Даже если бы сегодняшний план удался, неудача стала бы для него катастрофой: Цзян Хэн, человек, помнящий зло, не простил бы ему этого.

Управляющий промолчал. Увидев, что Цзян Юй собирается встать, он поспешил подойти и поддержать его. Вдвоём они подошли к огромной картине в кабинете — единственной семейной фотографии рода Цзян.

На ней Цзян Хэн ещё не родился, а Цзян Хаожань был ещё юношей, проводившим дни в компании сомнительных приятелей и не знавшим, что такое серьёзные дела. Рядом с ним стояла хрупкая девушка в белоснежном платье, грациозная и изящная, словно принцесса на фоне Старой резиденции.

Цзян Юй долго смотрел на лицо девушки, уголки губ медленно приподнялись. Его худая рука нежно коснулась её образа, и он тихо прошептал:

— Ты родила прекрасного ребёнка.

Да уж, хоть в жилах Цзян Хэна и течёт половина крови рода Сун, он всё же больше всего похож на молодого Цзян Юя — холодный, жестокий, решительный в действиях.

Жаль только, что он не настоящий внук по мужской линии.

Цзян Юй вздохнул, опустил голову и направился к окну, откуда открывался вид на двор.

Хотя уже наступила осень, сад всё ещё цвёл пышно, и повсюду слышались пение птиц и стрекотание насекомых. Цзян Юй медленно протянул руку, и прохладный ветерок скользнул между его пальцами. Он закрыл глаза, и комната вновь погрузилась в привычную тишину.

Никто не заметил, как за спиной Цзян Юя пальцы старого управляющего сжались в кулак, а на его морщинистом лице на миг промелькнула тень злобы.

Автор говорит: «Свет свечи для маленькой Пань Ли — она постоянно травмируется! Спасибо за питательную жидкость, милые читатели! Целую! Читательница „Му Цзинь Си Нянь“ влила +1 питательной жидкости 22.10.2018, 14:37:03».

Тёмно-фиолетовое ночное небо усыпано звёздами, и прохладный лунный свет окутывает землю серебристым сиянием. У панорамного окна стоит высокая, одинокая фигура мужчины. В бокале с шампанским отражается суровое лицо Цзян Хэна.

Он держит бокал между большим и указательным пальцами, медленно покачивая янтарной жидкостью. Его губы плотно сжаты, а взгляд устремлён вдаль. Кто-то однажды сказал, что после смерти люди превращаются в звёзды на небе. Цзян Хэн слегка усмехнулся: если это правда, то тот человек, наверное, не захотел бы видеть его в таком виде.

Ветерок зашелестел в кронах деревьев. Над озером висели маленькие красные фонарики, изящные и утончённые. Всё вокруг погрузилось в тишину, слышалось лишь стрекотание сверчков.

Внезапно позади раздались шаги, а затем два тихих «ау-у». Цзян Хэн обернулся с радостным изумлением и увидел, как Бай Ли, прихрамывая, бежит к нему.

Бай Ли уже несколько дней отдыхала дома. Раны постепенно зажили и покрылись корочками — выглядело, конечно, не очень, но всё же лучше, чем сочащиеся кровью раны.

— Пань Лицзы, — Цзян Хэн наклонился и поднял её на руки, прикидывая вес. В глазах мелькнуло недовольство. — Снова похудела. — Он лёгким движением провёл пальцем по её носику и пробормотал про себя: — Сколько же ты ешь каждый день, а всё никак не поправишься.

http://bllate.org/book/3411/374934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода