×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gentle Evening Breeze and You / Нежный бриз и ты: История одной встречи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общежитии воцарилась тишина на несколько секунд.

Чэн Фан почесал затылок: — Чего это вы вдруг стали такими сентиментальными?

Чэнь Минчуань шмыгнул носом: — Ветер сегодня сильный, пылинка в глаз попала.

Лян Юй опустил голову и, потирая пальцами край алюминиевой банки, тихо спросил: — А потом... ты её нашёл?

Сунь Ваньи посмотрел на него, и в глубине его глаз отразилось пламя свечи: — Нашёл.

Он не стал уточнять, где именно, но Лян Юй его понял.

***

Пока предохранители были в порядке, кондиционер продолжал мягко обдувать комнату прохладным воздухом.

Чэн Фан и Линь Юй один за другим забрались на кровати, вскоре послышалось их мерное посапывание. Лян Юй задул свечу, и в темноте остался лишь крошечный красный огонёк индикатора питания компьютера.

Сунь Ваньи, сидя на нижней койке, не спешил уходить.

— Я сегодня здесь заночую? — он указал на свободный стул рядом с кроватью Чэнь Минчуаня.

Лян Юй кивнул: — Стул жесткий, я подложу тебе одеяло.

Сунь Ваньи рассмеялся: — Не нужно, я могу спать и сидя.

Лян Юй достал из шкафа тонкое одеяло и протянул ему. Их пальцы соприкоснулись, обменявшись теплом. Сунь Ваньи набросил одеяло на ноги и негромко произнёс: — Та история... она была правдой.

Лян Юй издал глухое «м-м», прислонившись к бортику кровати, и ответил так же тихо: — У меня тоже.

Они больше не разговаривали. В темноте остались лишь шум кондиционера да их размеренное дыхание. Лян Юй закрыл глаза, и в его воображении всплыли кадры: тайфунная ночь в старом жилом квартале Яньтая и обледеневшая палуба в военном городке.

Два совершенно разных детства в ту же самую ночь, когда отключилось электричество, тихо переплелись друг с другом.

***

Лян Юй услышал ровное дыхание Сунь Ваньи — оно напоминало шум морских волн, ласкающих рифы. Он осторожно потянулся и поправил одеяло, укрыв плечи собеседника.

За окном из-за облаков показалась луна, и серебристый свет лёг на пол, словно мост в прошлое. А в темноте комнаты 404 два юноши впервые разложили перед собой свои детские воспоминания, словно старую карту, на которой были нарисованы тайфуны, ледяное море, свечи, звёзды и лампа, которую только что починили.

Глава 14. Набор в клубы

1. Понедельник, 11:30. Битва сотни клубов.

На главной площади университета Цинбэй развевались разноцветные флаги, грохотали барабаны. Более сотни студенческих объединений выстроились вдоль главной аллеи, словно пёстрая «змейка», разрезающая солнечный свет на мелкие осколки.

У стенда Клуба математического моделирования красовались дипломы с престижных соревнований — сурово и гордо. Из колонок Клуба уличных танцев вибрировала земля. Косплееры из Аниме-клуба, с трудом передвигаясь на десятисантиметровых платформах, раздавали листовки.

Чэнь Минчуань вытащил Лян Юя «посмотреть мир», насильно всучив ему стопку брошюр:

— Астрономический кружок, Клуб робототехники, Клуб кэндо...

Лян Юй опустил голову, просматривая листовки одну за другой, и сам не заметил, как его ноги понесли его в сторону от толпы. Пока взгляд не зацепился за нежно-розовый плакат:

【Осенний набор в Драматический кружок Цинбэй】

На плакате огромный бумажный самолётик пробивал облака, оставляя за собой радужный след. Рядом стояла грифельная доска, исписанная мелом:

«Не умеешь играть — не беда, достаточно уметь дышать».

Лян Юя позабавила эта фраза, и он остановился. В следующую секунду из-за доски показалась чья-то голова:

— Младшекурсник, хочешь попробовать?

Голос был звонким, с лёгким пекинским акцентом. Девушка с двумя гульками на голове смотрела на него глазами, яркими, как две свежевымытые чёрные виноградины. Она протянула ему анкету, в самой верхней строке которой фломастером было выведено:

【Имя: ________ Роль: ________】

Лян Юй машинально вписал своё имя, но кончик ручки замер на графе «Роль».

— Я... не умею играть.

— Ничего страшного, — девушка указала на маленькую сцену рядом. — Просто пройдись.

Сцена состояла из четырёх сбитых вместе досок, покрытых красной дорожкой, на заднем плане красовался нарисованный от руки замок. Лян Юй, подталкиваемый энтузиазмом незнакомки, взошёл наверх, и доски под его ногами жалобно скрипнули.

Девушка с гульками захлопала в ладоши: — Давай, представься, скажи что угодно.

Лян Юй прочистил горло: — Всем привет, я Лян Юй, факультет математики, люблю... писать песни.

Голос его звучал тихо, но в шумной сутолоке площади он прозвучал удивительно чисто.

Глаза девушки засияли ещё ярче: — Отличный тембр! Ты нам подходишь!

Лян Юй не успел опомниться, как ему в руку сунули маркер:

— Иди за кулисы, возьми сценарий, в субботу прослушивание.

Так он случайно попал в кружок.

2. Среда, 19:00. Репетиционный зал.

Зал прятался в подвале старой библиотеки, освещённый тусклыми лампами. Деревянный пол при каждом шаге издавал скрип. На стенах висели старые фотографии со спектаклей: «Гроза», «Любовный носорог», «Десять негритят»...

Лян Юй толкнул дверь. Воздух здесь был пропитан смесью запахов старых книг и канифоли. Девушка с гульками стояла в центре сцены, сворачивая сценарий в трубочку: — Зови меня Ваньцзы, я заместитель руководителя клуба.

Она указала на ряд людей рядом: — Это твои партнёры.

Лян Юй окинул взглядом присутствующих и увидел знакомое лицо — Сунь Ваньи.

В бежевой толстовке с закатанными до локтей рукавами, он склонился над сценарием. Услышав шум, он поднял голову и приподнял бровь: — Ты тоже заглянул по ошибке?

Лян Юй застыл: — Разве ты не в Финансовом клубе?

Сунь Ваньи пожал плечами: — Там слишком высокая конкуренция, решил попробовать что-то новое.

Ваньцзы хлопнула в ладоши: — Отлично, сегодня репетируем «Бумажный самолётик», авторский сценарий. Вы двое будете играть в паре!

Лян Юй посмотрел на обложку сценария:

【Бумажный самолётик】

【А: Молчаливый математик】

【Б: Ветер, который любит рассказывать истории】

Его пальцы дрогнули. Он поднял взгляд и встретился с насмешливыми глазами Сунь Ваньи.

— Меня зовут Ветер, — Сунь Ваньи прикрыл половину лица сценарием, его голос стал ниже. — А тебя?

Лян Юй машинально ответил: — ...Математика.

Ваньцзы зааплодировала: — Есть химия! Начинайте читать реплики!

3. Чтение сценария.

В центре сцены горели два торшера, разливая тёплый жёлтый свет. Лян Юй сидел на деревянном ящике, сценарий лежал на коленях:

【А: Я думал, мир состоит только из формул и теорем, пока ты не подхватил меня и не унёс в небо.】

Сунь Ваньи опустился перед ним на одно колено. Его голос струился, словно ночной ветерок:

【Б: Небо очень большое, формулы в нём не поместятся, а вот твоё сердцебиение — вполне.】

Реплики сменяли одна другую, и голос Лян Юя, поначалу скованный, постепенно стал мягче. Сунь Ваньи поднял руку ладонью вверх, словно ловя невидимый поток воздуха. Лян Юй непроизвольно протянул руку — их пальцы соприкоснулись, и тепло перетекло от одного к другому.

Ваньцзы прошептала из зала: — Глаза! Взгляд должен быть ближе!

Лян Юй поднял глаза, утонул в улыбке Сунь Ваньи, и сердце его пропустило удар.

Сцена продолжалась:

【А: Если ветер стихнет, я упаду?】

【Б: Нет, я тебя подхвачу.】

Когда Сунь Ваньи произнёс эти слова, его ладонь накрыла руку Лян Юя и мягко сжала её. Пальцы Лян Юя задрожали, и сценарий с тихим хлопком упал на пол.

Ваньцзы радостно захлопала: — Великолепно! Эмоции именно те!

Лян Юй наклонился, чтобы поднять сценарий, чувствуя, как уши заливает краска.

4. Неожиданное прослушивание.

Закончив прогон, Ваньцзы объявила: — В субботу официальное прослушивание, вы в паре, возражения есть?

Лян Юй открыл рот, но Сунь Ваньи опередил его: — Никаких.

Когда репетиция закончилась и люди разошлись, Лян Юй засунул сценарий в рюкзак и пробормотал: — Я же совсем не умею играть.

Сунь Ваньи натянул капюшон его толстовки на голову: — Не нужно уметь, нужно просто верить.

Капюшон оказался слишком велик, закрыв половину лица Лян Юя, оставив на виду только нос и губы. Сунь Ваньи погладил его по волосам поверх ткани: — Пойдём, бумажный змей с факультета математики.

Лян Юй посмотрел на него из-под края капюшона: — Нить от змея в твоих руках?

Сунь Ваньи улыбнулся, не ответив, и направился к выходу. Лян Юй поспешил за ним, чувствуя, как шаги становятся легче. Лампы в репетиционном зале гасли одна за другой, и на деревянном полу переплетались их тени — словно силуэты, чей спектакль ещё не начался.

5. Пятница, 22:30. Комната 404.

Перед отбоем Лян Юй сидел на кровати и зубрил текст. Чэн Фан, наложив на лицо маску, невнятно спросил: — Брат, ты правда собираешься на сцену?

Лян Юй кивнул, его голос звучал тихо, но уверенно: — Хочу попробовать.

Телефон завибрировал:

【Сунь Ваньи: Завтра прослушивание, не нервничай, я рядом.】

【Лян Юй: А если я забуду слова...】

【Сунь Ваньи: Я придумаю на ходу, ветер не стихнет.】

Лян Юй тихо рассмеялся. Свет экрана падал на сценарий, и изображение бумажного самолётика казалось готовым взлететь. За окном ночной ветер ранней осени шелестел листвой яблони. Лян Юй прижал сценарий к груди, закрыл глаза и прошептал последнюю реплику:

【А: Оказывается, за пределами формул есть ещё и ветер.】

Ветер просочился сквозь щель в окне, перевернул страницу, словно отвечая.

Глава 15. Провал на прослушивании

1. Суббота, 13:30. Малый зал драматического кружка.

Подвальный репетиционный зал был временно переоборудован в место для прослушивания. Включили все потолочные лампы, и белый свет, словно опрокинутая воронка, прижал тени всех присутствующих к полу.

В первом ряду сидели трое судей: заместитель руководителя Ваньцзы, старшекурсник-режиссёр и приглашённый преподаватель драмы — мужчина в очках в чёрной оправе, с красной ручкой в руке, выглядевший как верховный судья.

В воздухе витал запах канифоли, старых досок и слабого кофе. Лян Юй сидел в зоне ожидания, сжимая в руках сценарий так, что костяшки пальцев побелели. Сунь Ваньи сидел справа, вертя в пальцах карандаш; он упёрся кончиком карандаша в подбородок, словно отсчитывая ритм своего сердцебиения.

— Следующая группа, роли А и Б из «Бумажного самолётика» — Лян Юй, Сунь Ваньи.

Ваньцзы выкрикнула имена, и в её голосе звучало ожидание.

2. 13:45. На сцене.

В центре сцены стояли лишь деревянный ящик и торшер. Лян Юй глубоко вдохнул, ступил на подмостки, и подошвы его ботинок издали тихий звук на деревянном полу. Сунь Ваньи следовал за ним, и его бежевая толстовка казалась ослепительно яркой в свете ламп, словно свежевыстиранный парус.

http://bllate.org/book/34109/4199247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода