×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gentle Evening Breeze and You / Нежный бриз и ты: История одной встречи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшекурсник-режиссёр поднял руку:

— Начинаем.

Лян Юй произнёс первую реплику, но его голос звучал на полтона тише обычного, будто свет придавил ему горло:

— А: Я думал, в мире существуют лишь формулы и теоремы…

Он запнулся.

В голове было пусто, а следующая фраза: «Пока ты не унёс меня в небо» — будто замерла под чьей-то кнопкой отключения звука.

Одна секунда, две, три.

Внизу красный стержень заскользил по оценочной ведомости, издавая едва слышное шуршание.

У Лян Юя кадык задвигался, в ушах зашумело.

Внезапно Сунь Ваньи шагнул на полшага вперёд, перехватил его за запястье, а голос прозвучал низко и уверенно:

— Б: Ветер не утихнет, стоит тебе лишь поднять голову.

Это была не по сценарию импровизация, но легла она бесшовно.

Лян Юй обжёгся о температуру его пальцев и машинально подхватил:

— А: Если ветер утихнет…

Сунь Ваньи:

— Я поймаю тебя.

Их взгляды пересеклись, и в зрачках осколками рассыпался свет ламп.

Реплики наконец потекли рекой, но ритм уже был сбит.

Старшекурсник-режиссёр нахмурился, и красный стержень перечеркнул строчку.

Окончание в 14:05

Трёхминутный отрывок подошёл к концу.

Девушка с причёской в виде булочки вежливо захлопала, однако преподаватель по актёрскому мастерству лишь поправила очки:

— Спасибо, достаточно.

Никакого «прекрасно» или «на рассмотрение».

Лян Юй понимал: на этом всё.

Когда он шёл обратно со сцены, шаги казались невесомыми, будто ступал по вате.

Сунь Ваньи следовал позади, положив ладони ему на спину, и слегка подтолкнул вперёд, словно оберегая от падения.

Закулисный коридор, 14:15

Коридор узок, свет тускло-жёлтый.

Лян Юй прислонился к стене, сценарий в его пальцах смялся, превратившись в комлоскут бумаги.

— Прости, — голос его охрип. — Я тяну тебя на дно.

Сунь Ваньи вытянул из его рук сценарий, разгладил заломы и произжал спокойно:

— Забыть слова во время репетиции — это нормально, все нервничают.

Лян Юй покачал головой:

— Я всё испортил.

Сунь Ваньи внезапно протянул руку и потрепал его по затылку.

Его ладонь была сухой, тепло проникало сквозь кожу, обожжённую на военной подготовке.

— Всего лишь неудача, а не преступление.

От этого мягкого движения Лян Юй замер, в носу защекотало.

Сунь Ваньи извлёк из кармана апельсиновую леденцовую конфету, развернул и сунул ему в рот.

Сладость взрывной волной прокатилась по кончику языка, напоминая крошечный фейерверк.

— Сладко?

— …Мм, сладко.

— Тогда не ходи с кислым лицом.

Лян Юй опустил взгляд: фантик в ладони скомкался в шарик.

Пустая аудитория, 14:30

Аудитория 103 рядом с репетиционным залом пустовала.

Сунь Ваньи толкнул дверь, погасил весь свет, оставив лишь аварийный светильник в дальнем углу.

Он запрыгнул на возвышение преподавательского места, спиной к Лян Юю, и глубоко вздохнул.

А затем затянул ту самую сложнейшую гармонию из бумажного самолётика.

Чистый и звонкий голос зазвучал под сводами пустой аудитории, словно ночной прибой о скалы.

Лян Юй стоял у входа, обхватив себя руками, глаза защипало.

Песня смолкла, Сунь Ваньи обернулся и протянул ему ладонь:

— Не хочешь повторить сначала? Никаких судей, никакого света — только мы двое.

Лян Юй шагнул вперёд и крепко сжал эту руку.

Они стояли на помосте лицом к лицу, и голоса звучали тихо, но твёрдо:

— А: Оказывается, за пределами формул есть ветер.

— Б: Ветер стихнет, и тогда я стану твоей формулой.

Строки эхом разносились по пустой аудитории, походя на тайную генеральную репетицию.

Ни зрителей, ни оценок, но вышло куда глаже, чем в любой из прошлых раз.

Напоследок Сунь Ваньи добавил от себя:

— Б: Провал — лишь сценическая необходимость, кульминация ждёт в следующем акте.

Лян Юй наконец рассмеялся, плечи расслабились.

Крыша, 15:00

Наверху учебного корпуса дул сильный ветер.

Они уселись на бетонные ступени, деля на двоих бутылку ледяной газировки.

Закатное солнце окрасило полнеба в оранжево-красные тона, а облака напоминали скомканные фантики.

Лян Юй теребил бутылку, голос звучал тихо:

— Я думал, мы хотя бы во второй тур пройдём.

Сунь Ваньи повернулся к нему:

— Пройдём или нет, на то, чтобы доиграть эту историю, никак не влияет.

Лян Юй промолчал, отстукивая пальцами ритм по пластику.

Сунь Ваньи вдруг протянул руку и указательным пальцем вывел на его колене слово:

NEXT

Палец скользнул по ткани, оставив после себя лёгкое покалывание.

Лян Юй поднял взгляд:

— Следующий акт?

— Угу, — кивнул Сунь Ваньи. — В субботу вечером, в старом репетиционном зале. Зрителей будет ровно четверо.

— Кто четверо?

— Ты, я, Чэн Фан и Линь Юй.

Лян Юй опешил:

— Они?

— Я договорился о внутреннем прогоне, без жюри и оценок.

Сунь Ваньи осушил бутылку до дна, перевернул горлышком вниз, и капли упали на бетон, словно крошечный финал спектакля.

— Поражение — это прелюдия, а не конец.

Лян Юй смотрел на него, и закатные лучи золотили чужие ресницы.

Он услышал собственный пульс, гулкий, точно удары далёкого барабана:

Тук, тук, тук…

Следующий акт начинается.

Глава 16. Участие в соревновании по математическому моделированию

Глава 16. Презентация математического моделирования (регистрация)

Бескрайнее море математики покорится лишь смельчакам, рассекающим волны.

Эти алые буквы горели на светодиодном экране у входа в институт математики, анонсируя ежегодное мероприятие по математическому моделированию в Цинбэе.

Кто бы мог подумать, что столь холодный слоган столкнёт четверых совершенно разных людей на одном бурном курсе.

1. 19 сентября, 19:00, лекционный зал естественнонаучного корпуса

Снаружи весь коридор был увешан плакатами:

Победители национальной олимпиады гарантированно поступают в магистратуру без экзаменов!

Личный опыт от призера американского математического конгресса!

Искусственный интеллект и финансы: трек с миллионным призовым фондом!

Свет падал на плакаты, словно покрывая каждую букву позолотой.

Лян Юй стоял у входа, сжимая в руке листовку так сильно, что побелели костяшки пальцев.

На лицевой стороне красовалось фото прошлогодней команды-победительницы, а сзади шёл мелкий текст:

Приём заявок закрывается сегодня в 20:00.

— Лян Юй!

Кто-то хлопнул его по плечу сзади. Чэн Фан с только что покрашенными серебристо-серыми волосами крутил в пальцах баскетбольный мяч:

— Погнали, займём места в зале.

Линь Юй нёс сумку с ноутбуком с совершенно бесстрастным лицом:

— Я слушаю только факты, а не мотивационные речи.

А Чэнь Минчуань потягивал холодный американо и ухмылялся:

— Говорят, в этом году есть задания от компаний, призовые исчисляются сотнями тысяч.

Все четверо шагнули в лекционный зал, словно четыре планеты, одновременно сошедшиеся на орбите.

2. 19:10, Начало презентации

Освещение погасло, огромный экран ожил.

В проморолике проплывали виды кампуса, снятые с дрона, пока кадр не замер на снимке пьедестала почета:

два парня высоко поднимали кубок на фоне купола Массачусетского технологического института.

Это победители американского моделирования 2022 года: Сунь Ваньи и Лу Юй.

Ведущий умолк, и прожектор мгновенно выхватил левую сторону сцены.

Сунь Ваньи в белой рубашке с закатанными до локтей рукавами и серебряным значком-самолётиком на воротнике

взял микрофон, и его звонкий голос разнёсся по залу:

— Здравствуйте все, я Сунь Ваньи, курс 2023 года из Института менеджмента Гуанхуа. Сегодня скажу всего три вещи:

Первое: математическое моделирование — это не олимпиада по математике, а удар высшего порядка по реальному миру.

Второе: команда всегда важнее отдельного человека.

И третье…

Он сделал паузу, обвёл взглядом аудиторию и безошибочно уткнулся глазами в Лян Юя:

— Третье: нам не хватает математика, который умеет писать песни.

Зал покатился со смеху.

Лян Юй на мгновение затаил дыхание, автоматически потирая пальцами край листовки.

3. 19:30, Разбор формата состязаний

Слайд презентации сменился таймером этапов:

внутривузовский отбор — провинциальный этап — национальный турнир — американский этап.

Возле каждой вехи значились суммы призовых, баллы для поступления в магистратуру и рекомендации от корпораций.

В самом конце шло новое задание этого года:

Цинбэй и Синхай Секьюрити.

Использовать математическую модель для прогнозирования волатильности сектора новой энергетики на рынке акций А, погрешность менее трёх процентов, приз — 300 тысяч.

Зал мгновенно взорвался гулом.

Чэн Фан свистнул:

— 300 тысяч! Хватит на новенькую Теслу!

Линь Юй поправил очки:

— Погрешность в три процента звучит как приманка.

Но Лян Юй впился глазами в цифры на экране, а его зрачки чуть сузились:

Это была точь-в-точь та модель, которую он бессчётное число раз прогонял на старом компьютере во время летних каникул дома в Яньтае.

Только он и помыслить не мог, что однажды увлечение превратится в арену сражения.

4. 19:45, ЧП

Как только ведущий объявил, что теперь можно отсканировать код для регистрации, свет в лекционном зале пару раз моргнул.

В следующее мгновение у всех пропал Wi-Fi, а QR-код на проекторе замер на последнем слайде презентации.

Толпа заволновалась, шкалы сотовой связи на телефонах дружно исчезли.

— чёрт! Система упала?

— Неужели желающих зарегистрироваться слишком много?

У Лян Юя внутри всё сжалось, он вскинул голову к сцене.

Сунь Ваньи уже отложил микрофон и быстрым шагом направился за кулисы.

Пять минут спустя он вынырнул из боковой двери, прихватив с собой резервный маршрутизатор и стопку бумажных анкет.

— Онлайн-канал сломался, заполняем бланки на месте, кто успел, тот и попал.

Он шмякнул листки на стол и перевёл взгляд на Лян Юя, беззвучно шевельнув губами:

— С нами?

5. 20:00, Командные страсти

Бумажных бланков было всего пятьдесят штук, и их размели в доли секунды.

Лян Юю достался предпоследний, пальцы покрылись испариной.

В форме требовалось указать четверых:

капитан, специалист по моделированию, программист, автор текста.

Он только вывел собственное имя —

Лян Юй, математический факультет, —

как рядом протянулась чужая рука и вытащила ручку из его пальцев.

Сунь Ваньи стоял совсем близко, от него веяло прохладой мяты, а голос звучал негромко, но безапелляционно:

— В капитаны запиши меня, моделирование — на тебе, программирование беру на Линь Юя, а текст — на Чэн Фане.

Лян Юй остолбенел:

— Линь Юй и Чэн Фан?

Линь Юй неизвестно когда уже нарисовался рядом, прижав к груди чехол с компьютером:

— Я проверил алгоритмы: при погрешности в три процента сработает LSTM.

А Чэн Фан зажал подмышкой мяч и ослепительно улыбнулся:

— Текст с меня, я ещё в школе брал премию по новой литературе.

http://bllate.org/book/34109/4199248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода