×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gentle Evening Breeze and You / Нежный бриз и ты: История одной встречи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он достал телефон, отсканировал код — два стакана, меньше льда, пять порций сахара.

Продавец протянул бабл-чай, по стенкам стакана скатывались капли воды, похожие на два ледяных шарика в руке.

Сунь Ваньи вставил трубочку, сделал глоток и прищурился:

— Сладость в самый раз.

Лян Юй тоже отпил: жемчужины тапиоки мягкие и нежные, а чай шелковистый, сладость разливается прямо в желудке.

Они пошли к общежитию плечом к плечу, солнце отбрасывало длинные тени.

Сунь Ваньи внезапно заговорил:

— В следующий раз мойся в горячей воде не по полчаса, гитара еще цела, а кошелек уже плачет.

Лян Юй рассмеялся:

— Понял, староста Сунь.

Сунь Ваньи легко хмыкнул:

— Можно и учитель Сунь.

Лян Юй опустил голову, постучал трубочкой по дну стакана с жемчужинами, и его голос прозвучал едва слышно:

— …Спасибо.

Ветер пронесся сквозь листья гинкго, принося с собой сладковатый аромат сентября.

Неловкость из-за десяти юаней и одной цзяо тихо растопилась в двух стаканах бабл-чая.

Сунь Ваньи и Лян Юй забирают экспресс-доставку

Глава одиннадцатая. Получение экспресс-доставки (расколотая картонная коробка)

1. Среда, 10:17, смс от службы доставки

На перемене после второго урока телефон Лян Юя завибрировал.

[Цинбэй Экспресс] Ваша посылку прибыла на пункт выдачи № 3, код получения 7-4-3021.

Примечание к посылке: гитарные струны × 3, осушитель × 1, неизвестный предмет × 1.

Отправитель: Сунь Ваньи.

Лян Юй уставился на четыре иероглифа неизвестный предмет, в его голове автоматически пронеслись образы гитарных струн и пакетиков с осушителем, но он никак не мог представить, как выглядит эта самая единица.

Он вернулся в общежитие, прихватил холщовую сумку и между делом отправил Сунь Ваньи сообщение в WeChat:

[СМС получил, иду забирать.]

Собеседник ответил мгновенно:

[Идем вместе, мне тоже пришла.]

Сунь Ваньи использовал слово тоже. Лян Юй посмотрел на экран, и в его сердце внезапно возникло странное чувство единения — словно две параллельные линии тихонько завязались узлом на каком-то повороте.

2. 10:35, пункт выдачи № 3

Пункт выдачи Цинбэй Экспресс представлял собой ряд синих железных вагончиков, вход перед ними был завален неразобранными картонными коробками, похожими на миниатюрные крепости.

Солнце раскалило железо догоряча, в воздухе смешались запахи скотча и пластика.

Лян Юй встал в очередь к седьмому окну, перед ним было всего три человека, но ждать пришлось целых десять минут —

девушка прижимала к груди подушку в половину человеческого роста, парень тащил две коробки молока, а какой-то человек похожий на преподавателя держал стопку книг, углы которых выпирали из картонной коробки, создавая бугры.

Сунь Ваньи подошел сзади, размахивая телефоном:

— Код получения?

Лян Юй показал ему свой, а Сунь Ваньи протянул свой: 7-4-3022.

Номера подряд.

Они переглянулись и одновременно рассмеялись.

Когда дошла очередь Лян Юя, курьер просканировал штрихкод и выдал картонную коробку —

коробка оказалась небольшой, но удивительно тяжелой, скотч был намотан в три слоя изнутри и снаружи, словно он боялся, что то, что внутри, сбежит.

Коробка Сунь Ваньи была еще меньше, квадратная, полностью обернутая пупырчатой пленкой.

Курьер, передавая коробку, попутно предупредил:

— В последнее время часто идут дожди, картонные коробки легко отсыревают, возвращайтесь и разбирайте их поскорее.

Лян Юй кивнул, прижимая коробку к груди, но в этот момент один из углов коробки издал тихий звук хруст —

будто что-то внутри тихонько треснуло.

3. 10:50, по дороге в общежитие

Они шли плечом к плечу в Сад Хайтан.

Лян Юй держал коробку, Сунь Ваньи — пупырчатую пленку, а их тени скользили по каменной дорожке друг за другом.

— Что за неизвестный предмет? — спросил Лян Юй.

Сунь Ваньи загадочно протянул:

— Распакуешь — узнаешь.

Когда они дошли до поворота у корпуса № 4 Сада Хайтан, из кустов выскочил рыжий кот, хвостом задев щиколотку Лян Юя, так что тот испуганно дернул рукой.

Коробка с грохотом упала на землю, раздался звонкий треск.

Они одновременно присели на корточки.

Сбоку на коробке образовалась трещина, оттуда выкатился маленький пакетик с осушителем, и белые шарики рассыпались по земле.

Хуже того, в трещине проступил темно-красный древесный узор —

дека укулеле оказалась сломана пополам.

В голове Лян Юя гулко зазвенело.

Сунь Ваньи тоже замер, но тут же сообразил:

— Я купил осушитель, чтобы защитить твою гитару от сырости, а в итоге…

Он поднял голову, заметил промелькнувшее на дне глаз Лян Юя мимолетное досадное выражение и тихо произнес:

— Не спеши, давай посмотрим, можно ли это исправить.

Лян Юй поджал губы, поднял коробку, и из места излома выпал еще один маленький кусочек древесной стружки, словно безмолвный протест.

4. 11:15, комната 404

Чэн Фан и Линь Юй отсутствовали, в общежитии стояла тишина.

Лян Юй положил коробку на стол и осторожно вскрыл ее.

Помимо трех пачек гитарных струн и пяти пакетиков с осушителем, там лежала миниатюрная укулеле —

дека треснула, подставка под струны оторвалась, а струны безвольно висели, словно флаг потерпевшего поражение.

Сунь Ваньи стоял рядом, сдвинув брови домиком:

— Продавец обещал усиленную упаковку, а все равно разбилось.

Лян Юй подушечкой пальца осторожно коснулся трещины, его голос слегка охрип:

— Ничего страшного, я вообще-то просто хотел попробовать звучание.

Сунь Ваньи ничего не ответил, повернулся, порылся в своем шкафу и вытащил небольшой ящик для инструментов.

Открыл его: внутри аккуратно лежали отвертки, наждачная бумага, белый клей ПВА и маленькие зажимы.

— Я починю.

Лян Юй поднял на него взгляд:

— Умеешь?

— В детстве учился столярному делу у дедушки, пустяки.

Сунь Ваньи положил укулеле на стол и принялся за работу уверенными движениями, словно разбирал знакомую игрушку.

Лян Юй стоял рядом, наблюдая, как тот обрабатывает наждачной бумагой края трещины; древесная пыль разлеталась во все стороны, оседая на столешнице словно миниатюрный снег.

5. 12:40, ремонт в процессе

Запах клея ПВА заполнил общежитие.

Сунь Ваньи зафиксировал деку зажимами, а его пальцы, перепачканные клеем, блестели.

Лян Юй протянул салфетку, и его кончики пальцев случайно коснулись тыльной стороны руки парня — та оказалась горячее самого клея.

— Подставка под струны тоже отошла, придется приклеивать заново.

— Я сделаю.

Лян Юй взял маленький молоточек и легонько стукнул пару раз, возвращая подставку на законное место.

Сунь Ваньи скосил на него взгляд, а в его глазах играла улыбка:

— А руки у тебя откуда надо растут.

Кончики ушей Лян Юя слегка покраснели:

— Раньше, когда на гитаре рвались струны, сам менял.

Они склонились головы к голове, их дыхание смешивалось, а запах клея вперемешку с мятной зубной пастой казался вовсе не противным.

Чэн Фан толкнул дверь, держа в руках обед, и, увидев эту картину, присвистнул:

— Ого, голубки мебель чинят?

Лян Юй так дернулся, что едва не ударил себя молотком по пальцам.

Сунь Ваньи невозмутимо ответил:

— Чиним первую ритмическую малышку-укулеле нашей будущей группы.

Чэн Фан опустил контейнер с едой:

— Вокалист нужен?

Сунь Ваньи поднял глаза, и его взгляд упал на Лян Юя:

— Не нужен, нужен второй гитарист.

Лян Юй опустил голову, уголки его губ незаметно поползли вверх.

6. 14:20, проверка звучания

Когда клей полностью высох, Сунь Ваньи протянул укулеле Лян Юю.

Лян Юй легко тронул струны, звук оказался чистым, с легким древесным оттенком от клея, но неожиданно приятным.

— Получилось.

Сунь Ваньи улыбнулся, его глаза сияли:

— На следующем выступлении сыграешь на ней.

Лян Юй прижал укулеле к груди, словно обнимая потерянную и вновь обретенную игрушку.

— Спасибо тебе.

— За что благодаришь, я же сам ее купил.

— Спасибо, что починил.

Сунь Ваньи поднял руку и легко постучал кончиками пальцев по деке укулеле:

— Больше не роняй ее.

Лян Юй кивнул, тихо отвечая:

— В следующий раз буду держать крепче.

В этих словах слыушался намек то ли на инструмент, то ли совсем на другое.

За окном солнце пробивалось сквозь дождевые тучи, падая на древесные узоры укулеле словно золотая трещина.

В этой трещине таились и ветер, и свет.

Глава двенадцатая. Посещение высшей математики (Сунь Ваньи засыпает)

1. Среда, 14:00, научный корпус А314

Полуденное солнце, словно расплавленное от жары сливочное масло, просачивалось сквозь щели жалюзи и падало на третий ряд амфитеатра аудитории.

Лян Юй с ноутбуком и черновиком пришел на десять минут раньше и занял самое крайнее место у окна — здесь дул ветерок, способный разогнать остатки летнего зноя.

Соседнее место пустовало, на столе красовался липкий листочек для заметок:

[Занято: Сунь Ваньи]

Почерк был вытянутым и резким, словно не успевший покинуть ножны меч.

14:10. Сунь Ваньи вошел в аудиторию в самую последнюю минуту, держа в руках лишь бутылку ледяного американо и учебник Корпоративные финансы.

Воротник бежевой футболки был очерчен темными следами от пота, волосы слегка топорщились — сразу видно, что он бежал сюда из самого общежития.

— Простите, на финансовом задержали.

Он сунул кофе в руку Лян Юя в качестве извинения —

лед в американо уже растаял, и в бутылке плескалась лишь янтарная жидкость.

Лян Юй взял стакан, подушечки его пальцев ощутили оставленное тем тепло, и сердце на мгновение беззвучно пропустило удар.

2. 14:15, звонок на урок

Лектором был настоящий сокровищница математического факультета — профессор Хань Шу, прославившийся под двойным прозвищем маньяк классной доски и снотворное.

Вступительная речь к первой лекции состояла всего из трех предложений:

Красота высшей математики заключается в пределе.

Красота предела заключается в бесконечности.

Красота бесконечности… заключается в сне.

В аудитории раздался смех.

Профессор Хань взмахнул рукой, и мел нарисовал на доске первую функцию:

f(x)=sin(1/x)

Меловая пыль разлетелась облачком, словно небольшой снегопад.

Лян Юй мгновенно сосредоточился, кончик его ручки быстро выводил формулы на черновике:

x стремится к нулю, 1/x стремится к плюс бесконечности, синус колеблется без предела…

Справа Сунь Ваньи раскрыл Корпоративные финансы, но так и не перевернул ни единой страницы.

Выпив половину ледяного американо, он начал клевать носом, его голова то опускалась, то поднималась, словно у разряжающейся игрушки на батарейках.

Боковым зрение заметив это, Лян Юй невольно улыбнулся уголкам губ.

3. 14:35, время дремоты

Голос профессора Ханя постепенно превратился в монотонный белый шум.

Сунь Ваньи окончательно потерял силы сопротивляться, его голова скользнула на локоть, а лицо повернулось к окну.

Солнечный свет упал на его ресницы, отбросив ряд мелких теней, которые легко дрожали в такт дыханию.

Боясь, что профессора вызовет его к доске, Лян Юй украдкой поднял собственный черновик, загораживая обзор преподавателю.

А опасаясь, что тот простудится во сне, он подтянул заслонку кондиционера чуть выше.

http://bllate.org/book/34109/4199245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода