×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gentle Evening Breeze and You / Нежный бриз и ты: История одной встречи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Командир ухмыльнулся и вызвал:

— Второй взвод, третий ряд, второй слева! Именно ты, не прячься!

Лян Юй оказался застигнут врасплох, и Чэнь Минчуань тут же выхватил у него из рук бутылку с ледяной водой:

— Давай, отличник! Спой то, что у тебя лучше всего получается!

Он поднялся на ноги, шаги его казались немного ватными.

В центре лужайки Чэн Фан протянул ему гитару и тихо сказал:

— Не нервничай, я буду подпевать.

Лян Юй взял гитару, его кончики пальцев коснулись струн, издав тихое звенящее дзынь.

Он откашлялся:

— Песня «Янтай», написал сам.

Толпа затихла.

Зазвучало вступление, но голос Лян Юя дрогнул —

уже на первой строчке он сорвался на фальцет.

— Я морской бриз… завязал… в… гал… стук…

Слово «галстук» раскололось надвое, прозвучав словно скомканная жестяная банка.

Толпа разразилась добродушным смехом.

Лицо Лян Юя мгновенно вспыхнуло до самых мочек ушей, а пальцы замерли на струнах.

Он хотел остановиться, но услышал, как с противоположной стороны кто-то из третьего взвода крикнул:

— Не останавливайся! Продолжай!

Этот чистый голос прорезал толпу, словно меч разрубил его неловкость.

Он поднял голову и увидел, что Сунь Ваньи стоит на краю лужайки и держит в руке рупор —

командирский рупор, который тот неведомо когда умудрился стащить.

Сунь Ваньи улыбнулся ему, и его голос, усиленный рупором, разлетелся вокруг:

— Еще раз! Я с тобой!

4 20:15 Дуэт

Лян Юй глубоко вздохнул и снова перебрал струны.

Сунь Ваньи передал рупор стоявшему рядом однокурснику и сам вышел в центр лужайки, остановившись рядом с ним.

— Я задаю тон.

Сунь Ваньи запел; голос его был негромким, но поразительно уверенным.

— Я морской бриз завязал в галстук / чтобы встретиться с тобой…

Лян Юй последовал за его тоном, и его голос постепенно вернулся в нужную колею.

В припеве Сунь Ваньи взял на себя гармонию, и их голоса слились воедино —

один чистый, другой хриплый, словно морские волны и рифы.

Толпа постепенно затихла, а огоньки телефонных фонариков слились в единое звёздное море.

На последней строчке Сунь Ваньи поднес микрофон к губам Лян Юя.

Лян Юй закрыл глаза и пропел так, будто шёл ва-банк:

— Если ты тоже случайно ждешь, когда перестанет дождь / тогда одолжи мне половину своего зонта…

Когда затихла последняя нота, на плацу воцарилась трёхсекундная тишина, сменившаяся взрывом аплодисментов.

Кто-то свистел, кто-то кричал «на бис».

Лян Юй тяжело дышал, его ладони были мокрыми от пота.

Сунь Ваньи похлопал его по плечу и произнес тихим голосом:

— Сорвать голос не страшно, страшно не осмелиться спеть во второй раз.

5 20:30 На бис

Командир, заразившись атмосферой, взмахнул рукой:

— Ещё песню! Общий дуэт третьего финансового и второго математического!

Толпа принялась подначивать:

— Песню о любви! Песню о любви!

Сунь Ваньи посмотрел на Лян Юя и приподнял бровь:

— Слабо?

Лян Юй улыбнулся:

— С чего бы мне бояться.

Они переглянулись, и Сунь Ваньи объявил название песни:

— «Ясный день».

Зазвучало вступление, и толпа автоматически разделилась на две части:

матфак запел куплет, а финансисты подхватили гармонию.

— Маленькие жёлтые цветы истории / кружатся с того года, как я родился…

Голоса кружились над плацем, словно стайка не желающих опускаться на землю светлячков.

Когда дошли до припева, внезапно пошёл дождь.

Крупные капли застучали по головам людей, и толпа взорвалась криками.

Прямо посреди дождевой завесы Сунь Ваньи снял куртку и набросил им двоим на головы.

Лян Юй прижимал к себе гитару, и дождевая вода струилась по его пальцам на струны, издавая звонкое «динь-динь».

Они не останавливались и продолжали петь:

— Сколько ещё времени пройдет / прежде чем я окажусь рядом с тобой…

Дождь шёл всё сильнее, и толпа постепенно рассеялась.

На плацу остались только они двое: стоя под дождём, они походили на два несгибаемых тростника.

6 21:00 Дождь прекратился

Дождь прекратился так же внезапно, будто кто-то перекрыл кран.

Вода на плацу стояла по щиколотку, отражая свет уличных фонарей.

Лян Юй прижимал гитару к груди, словно обнимал промокший насквозь сон.

Сунь Ваньи отряхнул воду с волос и улыбнулся:

— Площадка для сорванных голосов успешно превратилась в концерт под дождём.

Лян Юй опустил голову, его голос звучал хрипло:

— Спасибо.

Сунь Ваньи ничего не ответил, лишь протянул руку ладонью вверх.

Лян Юй сжал эту ладонь, и она оказалась горячей.

Они зашагали по лужам в сторону общежития, оставляя за собой цепочку следов, которые тут же заполнялись дождевой водой.

На плацу аромат свежей травы смешивался с запахом земли, напоминая недописанную песню.

7 22:00 Комната 404

Лян Юй принял душ, с его волос ещё капала вода.

Телефон вибрировал —

[Сунь Ваньи]: Струны гитары намокли? У меня в комнате есть силикагель, завтра принесу.

[Лян Юй]: Хорошо.

[Сунь Ваньи]: Больше не фальси, я из-за тебя сорвал голос.

Лян Юй рассмеялся, его палец замер на экране и в конце концов ответил всего одним иероглифом:

[Лян Юй]: Хорошо.

За окном зажглась первая после дождя звезда.

Лян Юй прижал гитару к груди и легко тронул струну — соль зазвучала звонким «дон».

Он закрыл глаза, и в его воображении возник дуэт под дождевой завесой: Сунь Ваньи рядом с ним, и его голос служит зонтом, защищающим от любой тревоги.

Словно зонт и словно лучик света.

Глава 10. Баланс равен 0

Глава 10. Оплата в столовой (неловкий баланс)

1 11:45 Звонок с урока

Последний утренний урок «Истории западной музыки» задержали на семь минут.

Когда учитель Гу дошел до «символизма мотивов в Пятой симфонии Бетховена», проектор внезапно сломался, и по классу пронесся стон отчаяния.

Лян Юй засунул конспект в рюкзак и машинально достал телефон, чтобы проверить время —

11:45, обратный отсчет до часа пик в столовой.

Он похлопал по плечу сидевшего впереди Сунь Ваньи:

— Бежим?

Сунь Ваньи захлопнул ноутбук и улыбнулся, похожий на только что проснувшегося кота:

— Бежим.

Они на всех парах вылетели из здания Гуанхуа, их подошвы хрустели по опавшей листве.

Солнечный свет пробивался сквозь листву гинкго, словно рассыпанные по земле прыгающие золотые монеты.

2 11:52 Вход в столовую

У входа в «Чживейюань», крупнейшую студенческую столовую Бэйбэя, уже выстроилась длинная очередь.

Из стеклянных дверей доносились манящие ароматы — сяньго с сычуаньским перцем, свинина в кисло-сладком соусе, говядина на сковороде, рыба с кисленной капустой…

Лян Юй сглотнул слюну и протиснулся в толпу.

Сунь Ваньи шел следом, капюшон его бежевого худи надувался от ветра, напоминая маленький парус.

Перед терминалами для оплаты выстроились четыре колонны, Лян Юй встал в самую правую, где перед ним толпилось еще человек семь-восемь.

Он достал студенческий билет, покрутил его на кончике пальца и мысленно прикинул остаток:

вчера вечером как раз пополнил на двести, должно хватить.

3 11:58 Неловкий баланс

Очередь дошла до Лян Юя.

Он поставил поднос на зону сканирования:

Свинина в кисло-сладком соусе — 6.5

Тушеная брокколи — 3.0

Рис — 0.6

Итого: 10.1

Аппарат издал писк:

— Карта недействительна — недостаточно средств.

Лян Юй замер, уставившись на экран:

[Баланс: 9.8]

Очередь позади зашевелилась:

— Быстрее давай, я умираю с голоду!

— Студент, вы можете подвинуться?

Уши Лян Юя мгновенно покраснели, он постучал пальцем по пластику, словно проверяя, точно ли это его карта.

Сунь Ваньи заглянул из-за его плеча, бросил взгляд на экран и произнес негромко, но достаточно отчетливо, чтобы окружающие затихли:

— Я оплачу за двоих.

Он качнул поднос вперед, и сканер снова пискнул:

[Списано: 10.1]

[Баланс: 189.2]

Лян Юй так и замер на месте, продолжая сжимать в руке злосчастную карту.

Сунь Ваньи протянул ему поднос с абсолютно естественным видом:

— Сначала поедим, а потом разберемся.

Очередь снова двинулась вперед, будто этот небольшой эпизод был всего лишь легким дуновением ветерка.

4 12:05 Столик в углу

Они взяли подносы и нашли место у самого окна.

Свинина в кисло-сладком соусе аппетитно блестела красноватым глянцем, брокколи зеленела свежей листвой, а рисинки были аккуратно отделены друг от друга.

Лян Юй ткнул кончиком палочек в кусочек мяса и буркнул:

— Я же клянусь, что вчера только положил деньги…

Сунь Ваньи отправил в рот кусочек говядины и невнятно пробормотал:

— В системе студенческих карт вечные задержки со списанием, может, ты утром мылся в горячей воде.

Лян Юй нахмурился:

— Горячая вода стоит 0.3 за литр, не до такой же степени…

Сунь Ваньи вдруг что-то вспомнил, открыл приложение студенческого билета и протянул ему экран:

[История трат за сегодня]

06:40 Прачечная -3.0

07:05 Первая столовая -6.5

09:30 Кофейный аппарат в библиотеке -4.5

10:15 Горячий душ -180.0

Лян Юй вытаращил глаза:

— 180?!

У Сунь Ваньи от смеха затряслись плечи:

— Ты выкрутил температуру воды на 45 градусов и мылся полчаса?

Кончики ушей Лян Юя покраснели:

— Вчера гитарные струны намокли, я хотел побыстрее их высушить…

Сунь Ваньи легонько постучал его по лбу тыльной стороной палочек:

— В следующий раз используй фен, а не поливайся кипятком.

Лян Юй опустил голову и принялся за еду, бормоча с набитым ртом:

— Понял.

Кисло-сладкий вкус мяса взрывался на кончике языка, словно пережевывая заодно и всю его неловкость.

5 12:20 Соглашение о долге

Покончив с едой, они отнесли подносы в зону возврата.

Лян Юй достал телефон и открыл страницу переводов:

— Я скину тебе в WeChat десятку.

Сунь Ваньи придержал его за запястье:

— Не спеши, запишем в долг.

Лян Юй моргнул:

— В долг?

Сунь Ваньи вытащил из кармана блокнот для заметок, оторвал листок и написал:

[2023/9/10 Обед в столовой, оплата за счёт друга — 10.1 юаней]

Внизу он нарисовал крошечный бумажный самолетик.

Эту записку он прилепил на обратную сторону телефона Лян Юя:

— Вернешь, когда в следующий раз угостишь меня молочным чаем.

Лян Юй посмотрел на бумажный самолетик, погладил подушечкой пальца край листка, и в груди будто что-то легко защемило.

— Договорились, — тихо ответил он.

6 12:30 Магазин молочного чая

У заднего выхода из столовой недавно открылся магазинчик молочного чая, оформленный в розовых тонах, а на вывеске красовалась надпись: «Второй стакан за полцены».

Сунь Ваньи встал у прилавка и приподнял бровь, глядя на Лян Юя:

— Отрабатываем долг прямо сейчас?

Лян Юй взглянул на ценник: классический молочный чай стоил 8 юаней, второй стакан — 4 юаня, ровно 12 в сумме.

http://bllate.org/book/34109/4199244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода