×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gentle Evening Breeze and You / Нежный бриз и ты: История одной встречи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Минчуань высунулся с кровати: Какое совпадение, в нашей комнате собрались лучшие ученики с гуманитарного и естественного направлений в придачу с вокалистом рок-группы, можем прямо сейчас дебютировать на сцене.

Лян Юй вежливо кивнул: Лян Юй, математический факультет.

Не успел замереть звук его голоса, как в дверях показалась ещё одна голова: Ребята, четвёртая койка моя, никаких проблем?

Голос был мягким, с чуть заметным сладковатым южным акцентом.

Парень носил очки в круглой оправе, а в обнимку с ними держал стопку книг, причём верхняя называлась Дискретная математика и её приложения, а уголки её страниц закрутились, словно крендельки.

Линь Юй, компьютерный факультет, люблю поспать и посидеть ночью.

Он поправил очки, и его взгляд скользнул по единственному оставшемуся месту — четвёртой койке.

Эта кровать находилась у самой туалета, и на стене красовалось большое пятно сырости, напоминающее небрежно расплесканные чернила с изображением лотоса.

Линь Юй нахмурился, и прежде чем он успел заговорить, Чэн Фан уже засунул свой скейтборд под четвёртую койку: Братуха, давай меняться, мне вечером нужно бренчать на гитаре, а тут близко к уборной и звукоизоляция хорошая.

Линь Юй моргнул: Правда?

С чего бы мне тебе врать. Чэн Фан улыбнулся донельзя безобидно. Если ночью ко мне придёт вдохновение, мне обязательно нужно будет присесть в сортире ради акустического ревербератора.

Уголки ртов Линь Юя дернулись, он молча подхватил книги и перебрался ко второй койке.

Лян Юй наблюдал за этой сценой молча, стер пыль с третьей койки, а про себя подумал: оказывается, за спальные места тут тоже приходится бороться.

3

В восемь вечера в комнату заглянула комендантша с чёрной виниловой измерительной рулеткой в руках.

Все в сборе? На оформление.

Она подняла взгляд и окинула комнату беглым взором, после чего её глаза остановились на колонке у изголовья кровати Чэн Фана, и брови её невольно взлетели вверх: Запрещённый электроприбор, сдать.

Чэн Фан сложил ладони вместе: Тётушка, эта колонка даже не включена в розетку, чистой воды украшение.

А гитара?

Музыкальный инструмент, не электроприбор.

Комендантша на эти уловки не поддалась и быстро выписала штрафную квитанцию: Завтра перед утренней военной подготовкой сдать всё под замок в шкафчики.

Подойдя к столу Лян Юя, она замерла: Средство от комаров тоже под запретом, конфискуем.

Лян Юй послушно протянул флакон.

Чэн Фан шёпотом прокомментировал соседу: Тётушка, может, мне тогда и телефон выключить? Он ведь тоже считается прибором.

Комендантша строго зыркнула на него, и рулетка с сухим звуком хлопнула по столешнице: Ещё хоть слово, и конфискую вместе с владельцем.

Все четверо мгновенно притихли, превратившись в испуганных перепёлок.

4

Девять часов, за десять минут до отбоя.

Лампа дневного света в четыреста четвёртой наконец сдалась на милость победителю, из двух трубок едва теплилась лишь одна, погружая комнату в тусклый желтоватый полумрак.

Чэн Фан сидел на кровати по-турецки, отбивая такт на смартфоне, и по комнате разносилось мерное тиканье.

Линь Юй сидел за столом, запустив компьютер, и голубое свечение экрана ярко отражалось в линзах его очков.

Чэнь Минчуань созванивался с девушкой, разговаривая шёпотом и то и дело издавая тихие мычащие звуки.

Лян Юй обнял гитару и мягко перебрал струны подушечками пальцев — третья струна по-прежнему неприятно дребезжала.

В дверь постучали.

Кто там?

Дверь приоткрылась на щель, и в комнату просунулась голова.

Бежевый тренч, а серебряная брошь в виде самолёта на воротнике блеснула в свете коридорной лампы.

Сунь Ваньи.

Он качнул пультом в руке, обращаясь к Лян Юю: Слышал, у вас кондиционер сломался? В Цзыцзине есть лишний, одолжу.

В комнате воцарилась внезапная тишина.

Чэн Фан присвистнул: Ого, подкрепление?

Чэнь Минчуань прямо соскочил с кровати: Спаситель!

Лян Юй принял пульт, и его пальцы случайно коснулись прохладного запястья Сунь Ваньи.

Спасибо.

Пустяки. Сунь Ваньи обвёл взглядом общежитскую комнату, его глаза заприметили колонку у изголовья кровати Чэн Фана, и он изогнул бровь: Запрещённый прибор?

Чэн Фан развёл руками: Завтра же сдам.

Сунь Ваньи улыбнулся: Хочешь, помогу набросать шаблон объяснительной? Универсальный вариант Института менеджмента Гуанхуа, три минуты — и готово.

Чэн Фан сложил руки в умоляющем жесте: Великий человек, преклоняюсь перед тобой.

Лян Юй опустил взгляд, уголки его губ сами собой поползли вверх.

Коридорный свет отбросил их тени на пол, где они на мгновение переплелись и тут же разошлись, напоминая две кратко пересекающиеся орбиты.

5

Пол-одиннадцатого вечера, последняя ночь перед военной подготовкой.

Комендантша снова совершала обход, вооружившись на сей раз фонариком. Стоило лучу белого света скользнуть внутрь, как в четыреста четвёртой всё замерло.

В наступившей темноте кондиционер наконец подал звуковой сигнал и запустился, постепенно выдувая прохладный воздух.

Чэн Фан шёпотом протянул: Братство социализма, просто мощь.

Линь Юй перевернулся на бок, и доски кровати скрипнули: Хватит шуметь, мне завтра в пять вставать код править.

Чэнь Минчуань сунул телефон под подушку, и в его голосе уже слышалась дремота: Братья, спокойной ночи.

Лян Юй лежал на спине, прислушиваясь к тому, как мерно скрипит вентилятор под потолком, и вдруг вспомнил брошенную Сунь Ваньи в коридоре фразу: Завтра увидимся на военной подготовке.

Он вытащил телефон, экран ярко вспыхнул.

Сообщение от Сунь Ваньи: Нормально работает кондиционер?

Сообщение от Лян Юя: Дует отлично, спасибо.

Сообщение от Сунь Ваньи: Вот и хорошо. Завтра встанем пораньше вместе?

Сообщение от Лян Юя: Хорошо.

Отправив ответ, он перевернул телефон экраном вниз и закрыл глаза.

Воздух из кондиционера в четыреста четвёртой отдавал лёгким запахом пластика, но почему-то на душе сразу стало спокойно.

За окном один за другим гасли уличные фонари университетского камня, и стрекот цикад постепенно затихал.

Лян Юй тихо выдохнул в темноте.

Новый город, новое общежитие, новая кровать.

А ещё — новое, пока ещё не получившее названия завтра.

Глава шестая. Путаница с выбором предметов (пересечение расписания)

В Цинбэе выбор предметов — это чистой воды метафизика, а поверх любой метафизики всегда стоит зависшая система.

1. Ночь перед полуночью

После отбоя в четырёхста четвёртой кондиционер продолжал гудеть.

Лян Юй подложил ноутбук между подушкой и стеной, яркость экрана убавил до минимума, и тот походил на светящуюся рыбку, плывущую в пучине океана.

Система выбора дисциплин открывалась в 23:59, до начала обратного отсчёта оставалась 1 минута и 48 секунд.

Чэн Фан сидел на верхней койке по-турецки, подсвечивая себе подбородок мертвенно-синим светом экрана: Эй, народ, штурмуем общий курс История рока! Кто не успел, тот опоздал!

Чэнь Минчуань откликнулся снизу: Не дури, я на пересдачу высшей математики надеюсь только за счёт ночной удачи.

Линь Юй в наушниках усердно писал код, клавиатура щелкала так громко, будто отбивала ритм для этой полуночной битвы.

23:59:30

Страница крутила колесо загрузки, пока значок не сменился на маленькую черепаху.

00:00:01

Системное сообщение: 503 Service Temporarily Unavailable.

Из четыреста четвёртой комнаты одновременно вырвались три этажных матюга.

Лян Юй обновил страницу трижды, наконец пробившись на страницу входа, и ввёл студенческий билет, пароль и проверочный код.

Проверочный код выглядел как исковерканное R2G9, но он по ошибке ввёл R2C9, и система безжалостно отбросила его на исходную позицию.

Когда он прорвался внутрь повторно, Высшая алгебра А была уже забита полностью, а на Обыкновенные дифференциальные уравнения оставалось всего одно место.

В момент, когда он кликнул мышкой, страница намертво зависла.

00:07:42

Система восстановила работу, расписание окончательно утвердилось:

[Понедельник 8:00–9:40 — Английский язык для вузов (3)]

[Понедельник 10:00–11:40 — Физкультура I (Футбол)]

[Среда 14:00–15:40 — История западной музыки]

[Четверг 8:00–9:40 — Институт менеджмента Гуанхуа — Принципы финансов]

Лян Юй впился глазами в последнюю строчку, и в голове гулко загудело.

Финансы? Он же учился на математическом!

2. Шесть часов утра

В четыреста четвёртой один за другим зазвонили будильники.

Лян Юй с тёмными кругами под глазами сполз с кровати и заметил, что Чэн Фан вовсю покрывает волосы лаком, взъерошивая их так, что причёска стала напоминать разъярённого ёжика.

Первая пара — финансы, идём вместе? — приподнял бровь Чэн Фан.

Лян Юй горько усмехнулся: Я не на те курсы записался.

И слава богу, хоть не придётся тащиться с Линь Юем на Введение в программирование.

Половина седьмого, столовая на втором этаже.

Лян Юй с тарелкой соевого молока и палочками теста выискивал свободный столик, когда издалека заметил машущего ему Сунь Ваньи.

Перед Сунь Ваньи стояли две пиалы с кашей из свинины и столетних яиц, и одну из них он подвинул вперёд: Боялся, что останешься без завтрака, занял место заранее.

Лян Юй поблагодарил его и вкратце описал вчерашний конфуз.

Выслушав его, Сунь Ваньи рассмеялся так, что его глаза превратились в лучистые полумесяцы: Принципы финансов — мой обязательный предмет. Пойдём вместе, я оставлю тебе место.

Парящий от каши тепловой туман витал между ними, словно мягкая шёлковая лента, незаметно завязывая узелком две прежде шёдшие параллельно судьбы.

3. Первая пара — четверг, 8:00

Аудитория 302 в корпусе Гуанхуа имела форму полукруглой амфитеатральной лестницы, напоминающей половину ракушки.

Лян Юй пожалел о своём решении стоило ему только переступить порог: вся аудитория пестрела деловыми костюмами, даже девушки облачились в белые рубашки и юбки-карандаши.

Сам же он натянул чёрную худи с капюшоном, напоминая чёрное печенье Орео, угодившее прямо в сливочный крем.

Сунь Ваньи сидел в самом центре третьего ряда и махал ему рукой.

На соседнем сиденье лежало учебное пособие Принципы финансов, занятое для него заранее, а на обложке красовался приклеенный светло-жёлтый стикер:

[Гуру высшей математики, рассчитываю на вашу помощь.]

Лян Юй присел и открыл учебник. На форзаце от руки было выведено:

Не кладите все яйца в одну корзину, но расписание вполне можно сложить в одну аудиторию.

Почерк был резким, будто написанным перьевой ручкой.

Он скосил глаза вбок: Сунь Ваньи бесшумно шевелил губами, произнося: После пары угощу тебя кофе.

4. Небольшой эпизод на занятии

Лекции вёл самый молодой доцент Института Гуанхуа — Гу Вэй. Ему едва перевалило за тридцать, кончики волос слегка вились, а в речи пробивался лёгкий южный акцент.

Первый слайд презентации: Временная стоимость денег.

Учитель Гу обвёл аудиторию взглядом, на пару секунд задержавшись на затягивающихся шнурках капюшона Лян Юя, и улыбнулся: К нам пожаловали студенты с математического факультета? Добро пожаловать прочувствовать всю магию капитала.

По аудитории прокатился доброжелательный смех.

Уши Лян Юя мгновенно запылали, и он рефлекторно стянул капюшон.

Сунь Ваньи пододвинул к нему планшет, на экране красовался только что предложенный учителем Гу экспресс-тест:

[Допустим, годовая процентная ставка составляет 5%. Какова текущая стоимость 10 000 юаней спустя год?]

Лян Юй черкнул на черновике формулу: PV = FV / (1 + r) = 10000 / 1.05 = 9523.81.

Сунь Ваньи бросил на него взгляд сбоку и показал большой палец.

Мел скользил по доске, издавая шуршащий звук, а Лян Юй отчётливо слышал собственный пульс:

Тук, тук, тук — совсем как в формуле сложных процентов, накручивающих обороты всё быстрее и быстрее.

5. После пары — передвижная кофейня

В десять двадцать минут у учебного корпуса остановился минивэн-кофейня с надписью LateWind, красующейся на белом кузове.

Сунь Ваньи взял два стаканчика с холодным американо и протянул один собеседнику: Сегодня это моя взятка будущему партнёру.

http://bllate.org/book/34109/4199241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода