×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gentle Evening Breeze and You / Нежный бриз и ты: История одной встречи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юй взял стакан, капли воды скатились по его стенке и упали на перепонку между большим и указательным пальцами, словно прозрачная апельсиновая домелька.

— Почему ты выбрал финансы? — спросил он.

Сунь Ваньи немного подумал:

— Деньги могут решить большую часть проблем, а оставшуюся часть можно решить с помощью еще больших денег.

Лян Юй улыбнулся:

— Если преподаватель математики это услышит, он тебя побьет.

Сунь Ваньи поднял взгляд, и солнечный свет отбросил мелкие тени под его ресницами:

— Так не согласится ли преподаватель математики использовать формулу, чтобы помочь мне рассчитать оптимальный инвестиционный портфель?

Лян Юй опустил голову и сделал маленький глоток кофе, на кончике языка отчаянно защипало от горечи, но внезапно проступило сладковатое послевкусие.

— Можно попробовать, — произнес он.

Кофейные стаканчики стукнулись друг о друга, издав звонкое «динь» —

Будто два мира в восемь тридцать утра легонько соприкоснулись краями.

Система дополнительных выборов и отмен

В два часа дня система выбора курсов открылась во второй раз.

Лян Юй вошел в личный кабинет и обнаружил, что «Основы финансов» отменить уже нельзя — группы переполнены, кнопка отмены курса горела серым.

Сунь Ваньи прислал скриншот:

«Я помог тебе выбить «Высшую алгебру» на пятницу после половины второго, они не пересекаются».

Лян Юй посмотрел на расписание и вдруг подумал, что алгоритм судьбы оказался куда точнее, чем он предполагал:

Понедельник — английский, среда — история музыки, четверг — финансы, пятница — высшая алгебра, а посередине затесался мини-футбол.

Словно тщательно составленный нотный стан, где каждая нота занимала свое правильное место.

Он сохранил скриншот, добавив подпись:

«Случайное расписание, возможно, является оптимальным решением».

Ночные разговоры в комнате 404

В одиннадцать часов вечера в комнате 404 погас свет.

Ветер от кондиционера надул занавески, превратив их в туго натянутые паруса тайком поднимающегося корабля.

Чэн Фан лежал на кровати и листал короткие видео, как вдруг разразился хохотом:

Финансисты в общем чате раскидывают красные конверты в честь того, что средний балл за сегодняшнюю классную работу составил девяносто пять.

Лян Юй ничего не ответил, открыл WeChat — от Сунь Ваньи пришло непрочитанное сообщение:

«У учителя Гу на следующей неделе небольшая проверочная, тема до текущей стоимости аннуитета включительно, повторим вместе?»

Он ответил:

«Хорошо, в читальном зале комнаты 404, всю ночь».

На соседней кровати Линь Юй перевернулся на другой бок и пробормотал:

— Не стучите по клавишам всю ночь, я спать хочу.

Лян Юй положил телефон экраном вниз у подушки и закрыл глаза.

В темноте он услышал эхо собственного сердцебиения —

Тук-тук-тук, словно экспонента в формуле сложных процентов: всё выше и ярче, всё шире и громче.

Совместная работа в библиотеке

Библиотека Цинбэй напоминала старый авианосец, пришвартованный в океане знаний: ровно в семь часов утра она поднимала якорь, а в одиннадцать вечера гасила огни и возвращалась в родную гавань.

И наше первое совместное сражение произошло на самом верхнем этаже, в западном крыле 4F секции общественных наук: один стол, два компьютера, три провода с садящимся аккумулятором и обратный отсчет до закрытия библиотеки, истекавший через четыре с половиной часа.

Шесть сорок утра, корпус Хайтан № 4

Будильник зазвонил в третий раз, прежде чем Лян Юй вытащил голову из подушки.

Кондиционер в 404-й молотил всю ночь, на потолке собрались мелкие капли воды и с глухим стуком упали ему на тыльную сторону ладони.

На соседней кровати Чэн Фан зарылся с головой в одеяло, наружу торчала лишь одна стопа, а на щиколотке еще болтался не снятый с вечера музыкальный фестивальный браслет.

Лян Юй на цыпочках встал с кровати, сумка для ноутбука была собрана с вечера:

Ноутбук заряжен на сто процентов, мышка, зарядное устройство, наушники, черновики, два мягких карандаша — полный комплект математического факультета для захвата мест.

Перед выходом он пару секунд помедлил и на один оборот ослабил гитарные струны, опасаясь температурного расширения.

В коридоре Чэнь Минчуань всё еще ворковал по голосовой связи с девушкой:

— Доброе утро, малыш, я иду покупать тебе круассаны у входа в библиотеку.

Лян Юй боком спустился вниз, подошвы его туфель гулко застучали по железной лестнице, отбивая утренний ритм.

Без пяти минут семь, вход в библиотеку

Автоматические стеклянные двери еще не открылись, но перед ними уже выстроилась двадцатиметровая очередь.

Утренняя дымка висела над газоном, края травинок покрылись белым инеем.

Лян Юй сунул руки в карманы, кончик носа покраснел от холода.

Две девушки впереди обсуждали промежуточное эссе по «Истории западной музыки», ключевыми словами были «Бетховен и Наполеон».

Он вспомнил Сунь Ваньи — этот предмет они выбирали вместе, в четверг вечером.

Телефон в кармане завибрировал.

«Сунь Ваньи»: Я в кофейне у Северных ворот, взять тебе латте?

«Лян Юй»: Холодный, сегодня слишком сильно топят.

«Сунь Ваньи»: Принято.

Пять минут спустя из тумана вышел бежевый тренч, в руках — два холодных латте, стенки стаканов покрылись капельками влаги.

Сунь Ваньи протянул один стакан, его пальцы были ледяными:

— Очередь такая длинная, останутся ли места на 4F?

Лян Юй покачал головой:

— Западное крыло общественных наук на четвертом этаже, ряды у окна, каждый день пустуют всего четыре места, придется бежать.

Сунь Ваньи поднял глаза на мигающий над стеклянной дверью таймер:

07:00:10, 07:00:09...

— Побежим? — спросил он.

Лян Юй сделал глоток кофе, от холода защипало кончик языка:

— Побежим.

Ровно семь часов утра, западное крыло общественных наук на 4F

Едва открылись двери лифта, оба почти одновременно бросились вперед.

В конце коридора уборщица только что установила желтую табличку «Осторожно, мокрый пол!».

В западном крыле секции общественных наук горел мягкий желтый свет, а книжные стеллажи напоминали лабиринт.

Длинный стол у окна и впрямь насчитывал всего четыре свободных места — два дальних уже были оккупированы зарядными устройствами, розетки находились под столом.

Лян Юй швырнул сумку с ноутбуком на стол, ремень сумки издал резкий щелчок, заявляя права на владение.

Сунь Ваньи снял тренч и перекинул через спинку стула, его движения были плавными и беспрепятственными, словно при регистрации в отеле.

Напротив старшекурсник в наушниках поднял голову, его взгляд скользнул по студенческому билету Сунь Ваньи, а затем переметнулся на Лян Юя, после чего тот многозначительно протянул:

— О-о-о!

Уши Лян Юя слегка покраснели, он уткнулся взглядом в розетку, вставляя провод.

А Сунь Ваньи тем временем с улыбкой протянул руку:

— Доброе утро, старший товарищ, я Сунь Ваньи с Гуанхуа, а это Лян Юй с матфака.

Старшекурсник снял наушники и добродушно улыбнулся:

— Матфак теперь отправляет таких симпатичных младшекурсников занимать места?

У Лян Юя дрогнул палец, он чуть было не воткнул штекер прямо в сетевой разъем.

Восемь часов утра, первое сотрудничество

Поверхность стола быстро заполнилась книгами, черновиками и кофейными стаканчиками.

Лян Юй развернул задание по «Математическому анализу III»:

«Доказать: если функция f(x) непрерывна на замкнутом отрезке [a, b] и f(a) * f(b) < 0, то существует такое c принадлежит (a, b), при котором f(c) = 0».

Сунь Ваньи бросил взгляд на листок и провел ручкой на черновике числовую ось:

— Теорема о промежуточном значении, у тебя не хватает шага с доказательством от противного.

Лян Юй поднял глаза, а собеседник уже записал:

«Предположим, что для всех x принадлежит (a, b), f(x) не равно нулю, тогда f(x) сохраняет постоянный знак...»

Почерк был тонким и резким, напоминая аккуратно натянутые струны скрипки.

Двадцать минут спустя доказательство было завершено, и Лян Юй вывел в самом конце «Q.E.D.», подумав про себя:

— Оказывается, работать в паре может быть так быстро.

Наступила очередь Сунь Ваньи.

Он разбирал кейс по «Корпоративным финансам»:

«Рассчитать внутреннюю норму доходности определенного проекта и обсудить риск реинвестирования».

В таблице Excel красовалось два десятка строк с денежными потоками, Лян Юй бегло взглянул на них и указал на столбец B:

— Сюда стоит добавить столбец с коэффициентами дисконтирования.

Сунь Ваньи хмыкнул, повернул голову и посмотрел на него, его ресницы отбрасывали мелкие тени в свете экрана.

Лян Юй вбил формулу дисконтирования в ячейку:

=1/(1+r)^n

Нажал ввод, и на экране высветилось число 0,7835.

Сунь Ваньи тихонько присвистнул:

— Скорость набора математиков не преувеличена.

Лян Юй не поднял головы, но кончики его ушей незаметно покраснели.

Десять часов утра, небольшой эпизод

По библиотечному радио неожиданно раздалось объявление:

— Пожалуйста, обратите внимание, студенты в западном крыле общественных наук на 4F, не занимайте личными вещами места дольше получала, спасибо за сотрудничество.

Старшекурсник напротив тяжело вздохнул:

— Опять началось.

Сунь Ваньи поднял руку и посмотрел на часы: было пять минут одиннадцатого.

Он достал из рюкзака лист формата А4 и маркером вывел на нем:

— Групповое обсуждение с 11:00 до 15:00, отошли ненадолго, книги не убирать.

Внизу он пририсовал бумажный самолетик.

Лян Юй тихо произвел расчеты:

— Проверка каждые полчаса, как долго продержится твой фокус?

Сунь Ваньи приклеил листок к спинке стула, уголки его губ приподнялись:

— На войне все средства хороши.

В одиннадцать часов проверяющая тетенька действительно появилась, ее взгляд скользнул по той самой бумаге формата А4, а затем по Сунь Ваньи, но она не произнесла ни слова.

Старшекурсник был потрясен до глубины души и поднял вверх большой палец, обращаясь к Лян Юю:

— Вы двое — идеальная пара.

Лян Юй сделал вид, что ничего не расслышал, и уткнулся в расчет внутренней нормы доходности, хотя его сердце пропустило удар.

Двенадцать часов дня, бенто и обмен

Солнечный свет пробивался сквозь панорамные окна, ложась на поверхность стола словно кусок растопленного сливочного масла.

У обоих одновременно заурчало в животах.

Сунь Ваньи достал из сумки два контейнера с едой —

В одном была куриная ножка терияки, в другом — тамагояки, дополненные брокколи и помидорками черри, а цвета выглядели настолько яркими, будто сошли со страниц иллюстраций.

Лян Юй остолбенел:

— Ты сам приготовил?

— Моя бабушка, — улыбнулся Сунь Ваньи. — Она услышала, что занимать места в библиотеке тяжело, и готовила всю ночь.

Лян Юй взял контейнер с куриной ножкой терияки и тихо поблагодарил.

В качестве ответного жеста он выудил из сумки для ноутбука два энергетических батончика: один с шоколадным вкусом, другой со вкусом матча.

Сунь Ваньи выбрал матча, разорвал упаковку и откусил кусочек:

— Сладость в самый раз.

После обеда оба приникли к столам, чтобы немного вздремнуть.

Лицо Лян Юя было обращено к окну, солнечные лучи танцевали на его ресницах.

Сунь Ваньи спал лицом к проходу, а бежевый тренч был наброшен на его плечи, напоминая сложенную пару крыльев голубя.

В полудреме Лян Юй слышал, как его собственное сердцебиение сливается с легким и ровным дыханием Сунь Ваньи —

Тук, вдох, тук, вдох.

Словно две изначально независимые барабанные дроби впервые сошлись в едином ритме.

Три часа дня, результат

Математическое домашнее задание Лян Юя было закончено досрочно, а модель внутренней нормы доходности Сунь Ваньи выдала результат в пятнадцать и семь десятых процента.

Они поставили экраны компьютеров рядом и сделали общий скриншот:

Слева — доказательство теоремы о промежуточном значении, справа — график дисконтирования денежных потоков.

Сунь Ваньи переслал скриншот в чат общежития:

«Сегодняшний KPI: математика плюс финансы, двойной удар».

Чэн Фан ответил мгновенно:

«Библиотека 4F? Ждите, несу арбуз».

Пятнадцать минут спустя Чэн Фан действительно появился, обнимая половину ледяного арбуза и зажав в руке одноразовые ложки.

http://bllate.org/book/34109/4199242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода