×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gentle Evening Breeze and You / Нежный бриз и ты: История одной встречи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав, он стер написанное.

В итоге отправил лишь одну фразу:

【Счастливого пути.】

Отправив сообщение, он перевел телефон в беззвучный режим и засунул его в самое глубокое отделение рюкзака.

16:10. Школьный автобус выехал от Западного вокзала Пекина.

За окном поток машин на Третьем транспортном кольце тянулся бесконечной вереницей, а стекла высоток отражали слепящий свет.

Лян Юй откинулся на спинку сиденья. Болтовня Чэнь Минчуаня, звучавшая у него над ухом, не могла заглушить фантомные звуки поезда, мчащегося по рельсам —

Тук-тук, тук-тук, тук-тук.

Будто кто-то очень далеко бросил монетку в старый жестяной почтовый ящик, и эхо разнеслось на долгие версты.

Он закрыл глаза, и в памяти всплыла картинка, увиденная всего несколько часов назад:

Перрон станции Лайян, кончики пальцев, передающие серебристые наушники;

Нарезанная кубиками курица гунбао в контейнере с обедом;

Мандарин, от которого он поморщился из-за кислинки, но услышал в ответ:

— Сладкое оставим на следующий год.

Лян Юй открыл глаза. Небо Пекина было высоким и далеким, а облака напоминали клочья ваты, разорванные чьей-то рукой.

Про себя он беззвучно добавил:

— Увидимся в следующем году.

Глава 4. Новая встреча

Глава 4. У ворот Университета Цинбэй (Новая встреча)

— Если огромный Пекин — это гигантская доска для го, то восточные ворота Университета Цинбэй — это Тяньюань, центральная точка, отполированная до блеска бесчисленными касаниями пальцев.

1. 16:50. После полудня

Школьный автобус десять минут простоял в пробке на Третьем кольце, словно синий кит, выброшенный на сушу.

Лян Юй прислонился лбом к оконному стеклу, нагретому солнцем до обжигающего тепла. Вдали в мареве зноя покачивались восточные ворота Университета Цинбэй —

Два столба из белого нефрита поддерживали входную конструкцию с крышей в стиле сешань, а позолоченные иероглифы названия Университета Цинбэй, казалось, вот-вот расплавятся под палящим солнцем.

У ворот кишел народ:

Волонтеры в красных жилетках, кураторы с табличками факультетов, уличные торговцы, продававшие питьевую воду, карты и циновки.

Стрекот цикад, доносившийся с платанов над головой, обрушивался вниз, подобно мощному ливню.

2. Высадка

Автобус наконец подъехал к остановке. Двери с шипением открылись, холодный воздух из салона столкнулся с уличным зноем, мгновенно окутав порог облаком белого тумана.

Лян Юй вытащил чемодан. Стоило подошвам коснуться земли, как они утонули в размягченном от жары асфальте — казалось, сама земля приветствовала тяжесть ног первокурсников.

Чэнь Минчуань выгрузил багаж и подмигнул ему:

— Я тут ориентируюсь, сначала в приемную комиссию факультета, а потом в общежитие.

Лян Юй кивнул, но его взгляд скользнул поверх толпы, остановившись под навесом неподалеку.

Там стоял стол для регистрации первокурсников Института финансов, на столе лежала стопка списков, а рядом возвышался рекламный стенд:

【Институт финансов приветствует новых студентов】

За столом девушка в бежевом тренче склонилась над списком, что-то подписывая.

— Сунь Ваньи.

Она словно почувствовала взгляд — подняла голову, и ее глаза, пронзив людской поток, столкнулись со взглядом Лян Юя.

Солнце было слишком ярким, Сунь Ваньи прищурилась, но уголки ее губ тут же приподнялись, словно кто-то чиркнул спичкой на ветру.

3. Людской поток

Процесс регистрации был похож на длинную змейку:

Проверка удостоверения личности → уведомление о зачислении → квитанция об оплате → кампусная карта → ключ от комнаты.

Лян Юй стоял в очереди на математический факультет. Перед ним была девушка с высоким хвостом, на чьем чемодане красовалась наклейка Гениальная девочка.

Девушка обернулась и улыбнулась ему:

— Привет, тоже на матфак?

Лян Юй кивнул.

— Меня зовут Сюй Суй, будем знакомы.

Он еще не успел ответить, как кто-то слегка коснулся его плеча.

Сунь Ваньи каким-то образом оказалась рядом. В руке она держала бутылку ледяной воды, капли конденсата с которой упали Лян Юю на тыльную сторону ладони.

— Снова встретились, — сказала Сунь Ваньи.

Лян Юй пробормотал что-то в ответ, чувствуя, как его уши медленно краснеют.

Сюй Суй переводила взгляд с Сунь Ваньи на Лян Юя, и ее глаза изогнулись полумесяцами:

— Вы знакомы?

Сунь Ваньи кивнула:

— Сидели рядом в поезде.

Тон был небрежным, словно она рассказывала о самой обыденной вещи.

А Лян Юй слышал свое сердцебиение — удар за ударом, отдававшиеся в самой хрупкой косточке грудной клетки.

4. Кампусная карта

Столы регистрации математического факультета и Института финансов стояли спиной к спине.

Лян Юй протянул уведомление о зачислении. Куратор поставил галочку в списке и вручил ему кампусную карту:

【Лян Юй Институт математических наук Набор 2023 года】

На фотографии для поступления его челка была подстрижена неровно, а взгляд напоминал рыбу, только что вытащенную из воды.

Рядом Сунь Ваньи получила свою карту:

【Сунь Ваньи Институт менеджмента Гуанхуа Набор 2023 года】

На ее фото она выглядела гораздо бодрее, уголки губ тронула улыбка, а серебряная брошь в виде самолета на воротнике блестела в свете вспышек.

Они обменялись картами, чтобы взглянуть, и одновременно вернули их обратно.

Куратор улыбнулся:

— Студенты, в будущем можете вместе посещать лекции по высшей математике, дополняя друг друга.

Сунь Ваньи кивнула:

— У меня как раз было такое намерение.

Лян Юй промолчал, лишь крепче сжал свою кампусную карту, края которой больно врезались в ладонь.

5. Тенистая аллея

Закончив с формальностями, они вместе направились в сторону общежитий.

Университет Цинбэй был настолько огромен, что напоминал небольшой город. Главная дорога, Дорога Знаний и Практики, была шириной в шесть полос, а платаны по обеим сторонам, которым перевалило за сотню лет, сплетали свои кроны в подобие арочного тоннеля.

Солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, рассыпался по земле мелкими осколками, словно россыпь танцующих медных монет.

Лян Юй катил чемодан, колеса которого с сухим хрустом переезжали опавшие листья.

Сунь Ваньи несла за спиной черный рюкзак и шла расслабленным шагом, но умудрялась все время оказываться ровно плечом к плечу с Лян Юем.

Прохожие то и дело оглядывались — бежевый тренч был слишком заметен в толпе, словно белый парус, раздуваемый ветром.

Лян Юй опустил голову и увидел, как их тени на земле наложились друг на друга, растянувшись на очень длинное расстояние.

6. Перекресток

Дойдя до развилки у Сада Хайтан, указатели направили их в разные стороны:

【Общежития математического факультета → Корпуса Хайтан 1-6】

【Общежития Института менеджмента Гуанхуа → Корпуса Цзыцзин 1-4】

Они одновременно остановились.

Сунь Ваньи заговорила первой:

— Я живу в Цзыцзин 3.

Лян Юй:

— Я — в Хайтан 4.

Расстояние между ними было метров восемьсот, как раз через баскетбольную площадку.

Сунь Ваньи достала из кармана две конфеты — одну мятную, другую мандариновую.

— Выбирай.

Лян Юй взял мандариновую.

Сунь Ваньи бросила в рот мятную и проговорила, едва шевеля губами:

— Увидимся завтра на военной подготовке.

— Угу.

Они развернулись и пошли в противоположные стороны.

Лян Юй сделал несколько шагов и оглянулся — Сунь Ваньи как раз тоже обернулась.

Солнечные лучи пробились сквозь платаны, усыпав пространство между ними золотой крошкой.

Сунь Ваньи подняла руку, изображая бумажный самолетик, и легонько запустила его в сторону Лян Юя.

Лян Юй инстинктивно попытался поймать его, но схватил лишь пригоршню ветра.

Он опустил голову, развернул мандариновую конфету и положил ее в рот —

От кислоты он зажмурился, но в следующую секунду уголки его губ поползли вверх.

Сладкое на следующий год, подумал он, оказывается, в этом году можно попробовать заранее.

7. Общежитие 404

Корпус Хайтан 4, комната 404.

Дверь была приоткрыта, изнутри доносился громкий голос Чэнь Минчуаня:

— Брат, иди скорее глянь, кондиционер вообще не холодит!

Лян Юй толкнул дверь. Четыре кровати-чердака со столами внизу. Место у окна уже было застелено — сине-белая клетка напоминала море, выцветшее на солнце.

Чэнь Минчуань протянул ему бутылку ледяной колы:

— Комендантша сказала, что пульты выдадут вечером централизованно.

Лян Юй поблагодарил его, закатил чемодан к кровати и открыл — сверху лежала старая гитара, обернутая газетой.

Он развернул сверток и дернул за струну — струна Соль издала легкое дрожащее эхо.

За окном сгущались сумерки, одна за другой зажигались фонари в кампусе.

Лян Юй достал телефон, на экране висело непрочитанное сообщение в Вичате:

【Сунь Ваньи】: В Цзыцзин 3 кондиционер работает нормально, заходи в любое время охладиться.

【Сунь Ваньи】: Кстати, мой сосед сказал, что у вас в комнате кондиционер неисправен, нужна помощь?

Палец Лян Юя завис над экраном, он долго не отвечал.

Через некоторое время он открыл заметки и создал новую:

【Задачи: Завтра перед военной подготовкой первым делом сходить в Цзыцзин 3 и одолжить пульт】

Закончив, он положил телефон экраном вниз на стол, взял гитару и легонько взял аккорд До-мажор.

Звук струн разнесся по комнате 404, словно запоздалое приветствие.

За окном зашелестели листья платанов, словно отвечая ему.

— Ветер Цинбэя наконец-то долетел и до них.

Глава 5. 404!

Глава 5. Общежитие 404 (Конфликт из-за койко-места)

— Табличка на двери 404 висела криво, один из гвоздей ослаб, и она напоминала молочный зуб, который вот-вот выпадет.

1

В семь вечера из четырех ламп дневного света в комнате 404 горели только три, а четвертая жужжала под потолком, будто собираясь устроить забастовку.

Лян Юй прислонил гитару к стене и огляделся: четыре кровати-чердака, сине-белые клетчатые занавески были у всех одинаково задернуты, словно шторы, которые не успели закрыть.

Место у окна уже было обжито — клетчатое белье, гречишная подушка, черная подушка в виде кошачьей лапки.

Чэнь Минчуань лежал на этой кровати, наклеивая защитную пленку на телефон. Услышав шум, он махнул Лян Юю рукой:

— Брат, ты спишь рядом со мной, третья кровать, я тебе занавеску уже задернул.

Третья кровать находилась прямо у двери. На столе лежал тонкий слой пыли, а в ящике осталась забытая кем-то из прошлых выпускников таблица занятий.

Лян Юй поставил чемодан поперек и только собрался его открыть, как дверь с грохотом распахнулась.

2

Сначала в комнату влетела гитара, а потом показался и сам парень.

Рост под метр девяносто, в майке, под мышкой скейтборд, за спиной — огромный тридцатидюймовый чемодан, колеса которого блестели от постоянного использования.

— Йо, новые соседи?

Он поставил гитару в угол. Его голос звучал, как шипение только что открытой газировки.

— Чэн Фан, Институт менеджмента Гуанхуа, вокалист и ритм-гитарист.

Закончив, он показал рукой жест козы, и две цепочки металлических браслетов на его запястье зазвенели в такт.

http://bllate.org/book/34109/4199240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода