×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pearl in My Palm / Жемчужина на ладони: мой питомец — демон: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжу зевнул и улгялся.

Когда Те Вэйвэй, прижимая к груди большую корзину свежих фруктов, толкнул дверь и вошел, он вдруг почувствовал, что в комнате царит необытиая тишина. Сяо Чжу понял, что его провели, и неужели совсем не стал буянить?

Заглянув внутрь, он увидел, что сидящий у кровати мужчина смотрит на Сяо Чжу с мрачным выражением лица.

Те Вэйвэй к этому уже привык: решительный и суровый Хо Сюань далеко не в первый раз оказывался совершенно беспомощен перед этой свиньей.

Проблему все равно нужно было решать. Решив, что Сяо Чжу дуется от обиды, он поспешно двинулся вперед с корзиной фруктов, желая отвлечь его внимание. Но подойдя поближе, он так и замер с корзиной в руках.

Сяо Чжу спал. Спал сладко-сладко, с приподнятыми уголками рта — судя по всему, все тревоги и заботы оставили его раз и навсегда.

Чжу Синцзы выспался на славу. Как только он узнал, что не отравлен, тяжелый груз свалился с его плеч, и он сполна наверстал упущенный за прошлую ночь сон.

Когда он открыл глаза, на улице уже совсем стемнело. Сонно моргая и приподняв голову, он сначала увидел застывшую у кровати неподвижную фигуру Хо Сюаня со спины, а следом заметил в комнате незнакомого старика.

?

Хо Сюань бросил на него взгляд и хранил молчание.

Увидев, что Сяо Чжу проснулся, Те Вэйвэй с улыбкой пояснил:

— Братец Сяо Чжу, это старый портной из Деревни Чэнь! Главный велел сшить тебе халат даосского мага по мерке. Твоя одежда мала, так что старый господин сейчас в соседней комнате быстренько снимет с тебя мерки и дошьет его. Как поужинаешь — сразу сможешь надеть!

Сяо Чжу сильно удивился и ткнул свиным пятачком в одежду мужчины:

— Даосский халат?

От этого тычка тело Хо Сюаня напряглось, и он как-то неуверенно сжал рукоять меча:

— Мы с тобой сегодня же ночью отправляемся в горы.

Сяо Чжу догадывался, что их ведут в горы помочь Ма Саньнян сотворить колдовство для возвращения его истинного облика, и в целом не возражал. Допрос в свином обличье — дело житейское, однако ему все же казалось, что Хо Сюань слишком уж шумно носится с рождением какой-то свиньи. Он протянул неопределенное «о» и, с чувством виляя коротким тонким хвостом, вздохнул:

— Подумать только, когда творится колдовство, даже свинье непозволительно появляться в непотребном виде.

Ма Саньнян закатила глаза так высоко, что едва не осталась без них, и уже собиралась процедить: «Да кто вообще просил тебя наряжаться?», как услышала, что Хо Сюань говорит этому поросенку:

— Ночью в горах холодно, нельзя не одеться.

Старый портной впервые шил одежду для свиньи, а потому измерял живот и копытца Сяо Чжу с исключительной аккуратностью, стараясь не совершить ни малейшей ошибки. Он уже знал от старейшины селения, что эти люди — культиваторы, способные избавить их от бесконечного потока цзянши, а потому решил, что этот поросенок — говорящий духовный питомец, и относился к поручению со всей серьезностью. Сшив маленькое даосское облачение, он из остатков ткани смастерил еще и четыре крошечных матерчатых башмачка.

Как только Сяо Чжу покончил с ужином и утер рот, старый портной тут же принес новенький халат вместе с обувкой.

Те Вэйвэй подошел и помог Сяо Чжу нарядиться: даосский костюмчик пришелся впору — ни жмет, ни велик.

Сяо Чжу остался невероятно доволен. Заметив, что Те Вэйвэй собирается натянуть на него еще и крошечные башмаки, он смутился:

— Братец Те, взгляни на мои копытца, разве есть нужда обуваться?

Обычные люди носят обувь ради защиты ног, но свиные копытца — твердые сами по себе, они уже выполняют роль башмаков.

Те Вэйвэй замер.

Хо Сюань опустил взгляд, уставившись на упиравшиеся в пол четыре копытца Сяо Чжу. Представив абсурдную картину свиных копыт в туфлях, он стиснул челюсти и бросил:

— Не нужно. Если испачкаются — просто протри.

Те Вэйвэй подумал, что и правда. Но в следующий миг его глаза округлились: сегодня ночью он не сможет сопровождать господина в горы, так кто же тогда станет протирать свиные копыта?

Хо Сюань пропустил потрясение Те Вэйвэя мимо ушей, прихватил змею, усадил Сяо Чжу себе на согнутую руку и вышел за дверь.

Спустя некоторое время пришедший в себя Те Вэйвэй поспешно отсчитал серебро, чтобы отпустить портного, после чего быстро собрал оказавшихся поблизости демонических культиваторов и тоже покинул постоялый двор: сегодня ночью им предстояло оцепить подножие гор, чтобы посторонние не могли вмешаться.

По словам Ма Саньнян, колдовство по поиску происхождения Чжу Синцзы должно было завершиться только на рассвете, а до тех пор им оставалось лишь ждать.

С другой стороны, стоило Сяо Чжу умоститься на руке Хо Сюаня, как раздался короткий свист ветра, и в следующее мгновение он вместе с мужчиной очутился во дворе уже знакомого деревянного дома.

Едва коснувшись земли, Ма Саньнян шустро вползла в хижину. Обратившись змеей, она порылась в деревянном ящике и вытащила оттуда винную чарку, всю покрытую вырезанными заклинаниями. Обратившись к следовавшему по пятам Хо Сюаню, она произнесла:

— Брось внутрь прядь его волос или каплю крови. Впрочем... раз уж ты мне не доверяешь и хочешь своими глазами увидеть его прошлое, твоей крови тоже не миновать!

С этими словами кончик ее хвоста закрутился в чарке, и две змеи — синяя и красная — вынырнули из темноты, обвившись вокруг чарки плотным кольцом.

Тем временем Хо Сюань уже обнажил меч, и испуганный Сяо Чжу замахал копытцами:

— Я сам! Я лучше шерсти выдерну!

Однако мужчина уже полоснул мечом собственный палец. Наружу выступила кровь, и он, склонившись, точно капнул ее прямо в чарку.

Поросенок от досады принялся топать копытами:

— Т-ты… что ты творишь?! Подумаешь, волос вырвать, обязательно было кровь пускать? Разве не ставишь меня в неловкое положение?

Теперь, если он вырвет лишь клочок шерсти, это будет выглядеть так, будто у него совершенно нет характера.

Тут Хо Сюань бросил на него взгляд, мимоходом провел пальцем по рукаву и уронил в кровь едва заметный белый пушок.

Сяо Чжу озадачился:

— Э? Это что такое?

— Твоя шерсть, — ответил Хо Сюань.

Сяо Чжу на мгновение замер, но тут же с облегчением выдохнул: он и знал, что хороший братец оставит ему путь к отступлению. Впрочем, тут же покачал головой:

— Подумать только, я еще и линяю!

Хо Сюань: «……»

В полумраке комнаты Ма Саньнян шумно выдохнула, и ее старческий голос постепенно стал гулким и далеким:

— С этого момента не смейте говорить и шевелиться.

Она зашептала заклинание Царства Усянь.

Сяо Чжу поспешно прилег, а Хо Сюань, подобрав полы одежд, сел позади него в позе лотоса.

Обернувшись змеей, Ма Саньнян творила колдовство медленнее, чем прежде, но в глубине души она понимала: отыскать происхождение обычной свиньи сейчас не составит труда. Если она и дошла до жизни такой, так лишь потому, что однажды заглянула в тайны Небесного Пути. В глазах же Небесного Пути все эти люди были не более чем муравьями, и их прошлые жизни никогда не имели никакого значения.

Хотя сейчас ей этого совсем не хотелось, заполучив кровь Хо Сюаня, она смогла заглянуть и в его прошлое.

Стоило ей подумать о том, что у нее появится шанс показать истинное лицо Хо Сюаня этому поросенку, как на душе у нее стало чуть веселее.

Чжу Синцзы изначально не собирался спать, но под монотонный шепот заклинаний его веки сделались тяжелыми, и вскоре он провалился в глубокий сон.

Хо Сюань тоже закрыл глаза. Он видел перед собой чужие картины и понимал, что колдовство подействовало.

Небо и земля вокруг были погружены во тьму.

В тишину ворвался пронзительный детский плач.

— Убить! — произнес чей-то голос.

— Нельзя, — возразил другой.

— Его необходимо убить!

— Едва появившись на свет, он зажег все двадцать восемь созвездий… у него есть связь с нами. К тому же убить его будет непросто, лучше забрать в секту и наставить на путь истинный.

— Легко сказать! А если его не удастся переубедить?

— Если дойдет до этого… у меня найдется способ.

В следующее мгновение глаза ослепило потоком ярких вспышек.

Девять Небес, дворец божеств. Маленький даосский мальчишка в одеждах распростерся ниц перед расплывчатым силуэтом на возвышении:

— Приветствую прародителя…

Нет…

Дыхание Хо Сюаня сбилось. Перед глазами все заплыло туманом, а когда рассеялось, вновь обрело четкость.

На Бессмертной горе юноша с алыми губами и белыми зубами отряхнул даосский халат и, повернувшись к кому-то спиной, фыркнул:

— Спрашиваешь, кто я? Я — Чжу Синцзы, ученик Достопочтенного Тяньцзунь Фэнцзи из Дворца Парящего Света, разве мог я просто так назвать тебе свое имя?

Снова неясность.

Голоса доносились до него словно издалека:

— Ого, откуда у тебя эти сокровища? У меня и то таких нет, а вот поди ж ты, обзавелся!

— Все мне? Это…

— Ну ладно, пойти с тобой повозиться — невелика беда…

— Не хочешь дружить? Ишь ты, какой неблагодарный!

……

Шумный ветер, раскат грома.

— Ах, дерзкий! Т-ты как посмел со мной…

— Я все расскажу прародителю!

— И впрямь не боишься? Я велю прародителю наложить на тебя самое лютое проклятие, будешь день и ночь страдать от сердечной боли, пока не раскаешься и не признаешь вину!

— …Ладно, раз знаешь, как себя вести, на этот раз я тебя прощаю.

Все рушилось, погружаясь во тьму, время неслось вперед, сменяя эпохи, пока чей-то зыбкий силуэт, подперев щеку рукой, не произнес:

— Прародитель велел мне спуститься в смертный мир и возродить наш родной клан — звучит ужасно гордо!

http://bllate.org/book/34106/4198983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода