×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pearl in My Palm / Жемчужина на ладони: мой питомец — демон: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие в страхе и трепете отдали приказ и отступили.

Чжу Синцзы всю дорогу преследовал пучок мерцающей духовной травы и вскоре покинул окутанную сказочной дымкой Мечевую Гору.

Еще несколько дней назад он чувствовал, что срок его жизни подходит к концу — прожить свинье двадцать лет уже было немалым достижением. Желая не быть обузой для друзей из Города Цзюю, он молча сбежал в родной маленький даосский храм, чтобы дожидаться смерти. Он думал о том, чтобы вернуться к истокам, но случайно услышал, как молодые даосы говорили о близлежащей Мечевой Горе.

Там росло множество духовных трав, способных продлить жизнь.

Затаив недобрые мысли, Сяо Чжу на ощупь добрался до Мечевой Горы.

В итоге, не успев съесть и пары стебельков духовной травы, он был пойман стариком...

К счастью, покинув Мечевую Гору, он обрел новое место, куда мог отправиться.

Высокоранговая духовная трава старика, казалось, заботилась о нем: стоило ему устать, как она останавливалась, поджидая, пока он передохнет, и лишь набравшись сил, продолжала полет.

Единственным огорчением было то, что старик уничтожил его старое даосское одеяние, которое он носил много лет. Сначала он очень рассердился, но потом старик дал ему в дорогу небольшой вещмешок, доверху набитый сухим пайком... Получив еду, он скрепя сердце перестал злиться.

Поскольку вокруг тянулись сплошные дикие горы и глухие леса, Сяо Чжу не встретил ни единого человека.

И к лучшему — это избавило его от хлопот и риска быть пойманным.

Шедший дни и ночи напролет Сяо Чжу уже почти исчерпал запахи сухого пайка в мешке. Запыхавшись, он остановился, понюхал воздух носом и решил найти место, чтобы вздремнуть перед дальнейшим путем.

Вокруг простирался густой, напоенный миазмом горный лес. Он как раз увлеченно принюхивался, как вдруг неподалеку раздался пронзительный, полный боли крик, мгновенно перешедший в испуганный плач.

— Больно, как же больно! Убирайся, прочь! Убирайся же, а-а-а! — парень отчаянно пятился, но дикий кабан перед ним не отпускал его, вцепившись мертвой хваткой, и одна нога юноши уже погрузилась в кровожадную пасть зверя.

Глаза кабана полыхали красным светом, а язык слизывал струящуюся свежую кровь.

Это был оборотень.

Юноша знал: сегодня ему не выжить.

Острая боль продолжала нарастать, и он в отчаянии закрыл глаза...

— Хрю-хрю-хрю! — раздалось у самого уха совершенно не похожее на предыдущее хрюканье.

Юноша замер.

У этого свиного демона нашелся подельник? Они что, собираются съесть его вдвоем?

Он в ужасе оглянулся и тут же снова остолбенел.

Это был крошечный поросенок, размером меньше кабаньей головы. Подойдя ближе, Сяо Чжу посмотрел своими большими, похожими на черный виноград глазами сначала на него, а затем на кабана-оборотня, и снова захрюкал.

Юноша вовсе не понимал, что говорит эта свинья, но кабан-оборотень, будучи сородичем, понял все до мельчайших деталей.

— Братец, ты чем тут занимаешься? — Сяо Чжу задрал голову.

У кабана задергался глаз, но поскольку сидевший в его пасти парень был донельзя слабым, он совершенно не опасался, что тот сбежит. Зато появление невесть откуда взявшегося поросенка с котомкой за спиной пробудило в нем интерес:

— Я жру человека! Из какого свинарника ты сбежал? Такой крохотный, а уже вздумал подражать тем, кто устраивает побег из тюрьмы? Смотри, как бы я тебя в лепёшку не расшиб! Ха-ха-ха!

— Жрешь людей? — Сяо Чжу испуганно округлил глаза. — Мы, свиньи, людей не едим.

— Я дикий кабан! Жру всё подряд!

Сяо Чжу покачал головой:

— Я знаю некоторых диких кабанов, они тоже людей не едят. Братец, не ешь всякую дрянь, еще отравишься!

— ... — кабан-оборотень аж задымился от злости. — Я демон! Что хочу, то и жру! Твоих сородичей вовсю уплетают люди, а ты еще смеешь мешать мне жрать человека? Ты просто глупец!

Сяо Чжу опешил. Казалось, слова зверя показались ему разумными, и он опустил голову, погрузившись в раздумья.

Кабан перестал обращать на него внимание и снова впился зубами в юношу.

Парень уже оставил надежды на спасение и, горько плача, произносил предсмертные слова:

— Матушка, матушка... Твой сын не оправдал ожиданий, не стоило мне уходить из дома из-за гордости... О-о-о, мама, я хочу домой...

Кабан-оборотень вовсю наслаждался питьем крови, как вдруг его пасть пронзила резкая боль. Опустив голову, он увидел, что какое-то копытце ударило его по морде:

— Братец, свиньи могут есть много всего разного, но люди — слишком неподходящее блюдо для нашего меню, отпусти его домой.

Кусок не в коня корм!!! — кабан окончательно взбесился, широко разинул клыкастую пасть и изверг клубок черного дыма. Его кровожадная пасть подгоняемая порывом ветра ринулась вперед, но в тот же миг стремительная, мощная сила ворвалась прямиком в его тело... Он внезапно лишился возможности двигаться.

?

Глаза кабана забегали в испуге. Сначала он растерялся, а затем с ужасом уставился на стоявшего перед ним поросенка.

Сяо Чжу с хрюканьем и сопением вытащил юношу из его пасти.

Парень замер на мгновение, но быстро сообразил, что к чему. Вытерев слезы и забыв об изумлении, он, хромая, бросился наутек.

Проводив взглядом убегающего юношу, Сяо Чжу снова перевел взгляд на сузившиеся зрачки кабана-оборотня:

— Братец, с тобой так легко договориться.

— ...

Кабан был не в силах снять оков, сковавших его тело, и шедшее от этой силы предчувствие подсказывало: он сможет двигаться только после рассвета.

Он немигающим взглядом уставился на Сяо Чжу, и когда тот повернулся, наконец заметил впереди пучок духовной травы, судя по всему, указывающий путь... Это было сокровище, существующее только в Мире Культивации!

В ту же секунду до кабана дошел смысл происходящего, и он едва не лишился чувств от страха.

Конец. Это культиватор, охотящийся на демонов.

Его вековая культивация пойдет прахом!

Кабан переполнился скорбью, отчаянием и лютой злобой, его глаза побелели, а изо рта закапала слюна.

Сяо Чжу подумал, что тот просто утомился, тихонько и осторожно удалился, задрал голову, выискивая взглядом начавший движение пучок духовной травы, и с хрюканьем семенил следом.

*

С наступлением рассвета Сяо Чжу наконец отыскал ту Пещеру культиватора.

Парившая до этого в воздухе духовная трава исчезла. Поморгав глазами, он принялся осматривать незнакомое место.

Повсюду громоздились плотные ряды причудливых шкафов, уставленных изящными фарфоровыми сосудами, в которых, судя по всему, хранились различные пилюли.

До верхних полок он дотянуться не мог, поэтому открыл ртом несколько сосудов на самом нижнем ярусе, прищурившись и заглянув внутрь — там лежали красивые пилюли самых разных цветов.

Чжу Синцзы родился и вырос в даосском храме и уже видел, как в Мире Культивации занимаются варкой пилюль, поэтому знал, что все это — великие сокровища.

Все сосуды выглядели очень искусно, а значит, и пилюли в них должны были быть ценными. С тяжелым сердцем он закрыл горлышки баночек.

Вскоре среди мрачных уголков пещеры Сяо Чжу обнаружил самую обычную пилюлю.

У этой пилюли даже не было сосуда: окруженная мерцанием похожим на блуждающие огоньки на кладбище, она парила в воздухе.

Он подошел поближе, разглядывая ее, и приблизился носом, чтобы принюхаться. Влажный нос коснулся пилюли, он поморщил нос, и ничем не примечательная пилюля сама собой скользнула прямо в рот Сяо Чжу...

Чжу Синцзы не заметил, как эта пилюля блеснула у него во рту.

Она растаяла во рту мгновенно, не имея ни цвета, ни вкуса. Пораженный, он высунул язык — действительно, от нее не осталось и следа.

В тот же миг живот приятно наполнился, и есть что-либо еще расхотелось.

Сяо Чжу продолжил осмотр. Он даже проявил заботу и помог хозяину пещеры поднять опрокинутые фарфоровые сосуды с пилюлями, а отсыревший гриб линчжи вынес наружу посушить на солнце.

Закончив со всеми делами, он ужасно устал, с сопением добрел до каменной кровати, прилег на нее и в полудреме заснул, погрузившись в сновидение.

Во сне он вернулся в Город Цзюю, и все так обрадовались, услышав, что он пока не собирается умирать, но вдруг чья-то ледяная рука бережно подняла его: Я не позволю тебе умереть.

Глядя на это лицо, он на миг опечалился: это я оплошал, мало читал книг в свое время и спохватился лишь у самого предела.

Проснувшись, Сяо Чжу сонно хлопал глазами, глядя на незнакомую Пещеру культиватора. Сначала он слегка растерялся, а затем постепенно вспомнил, как здесь оказался. В памяти всплыл недавний чудесный сон, и его черные глаза слегка увлажнились.

Вздохнув, он спрыгнул с каменной кровати, отряхнулся и собрался уходить. У самого выхода Сяо Чжу на мгновение опустил голову в раздумьях, развернулся и шаг за шагом подошел к шкафу, заставленному древними фолиантами.

...Столько книг, пожалуй, стоит поучиться.

*

http://bllate.org/book/34106/4198975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода