×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Seeing Mountains Is Not Mountains / Горы, что скрывают лиса: Неожиданная встреча: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он бросил взгляд на пустую площадку позади себя:

— Ду Рофэй! Не прячься больше блин за спиной, выходим.

Едва смолкли его слова, как из-за дерева выглянула круглая голова, глаза забегали, и он, на ходу слегка согнув спину, замахал рукой в знак приветствия Сюй Синю и остальным.

Мэн Чжо был высоким и длинноногим, а Ду Рофэй побежал за ним вприпрыжку:

— Подожди меня, братец Мэн!

— Ничтожество, — бросил Мэн Чжо.

Когда те двое ушли, силы разом покинули Ше Ина, ноги подкосились, и он оперся о плечо Сюй Синя, только так и удержавшись на ногах.

На груди чернели огромные синяки. Сколько же силы нужно было приложить, какими орудиями надо было избивать человека, чтобы оставить такое? Новые шрамы накладывались на старые, зрелище пугало до дрожи. И это то, что было на виду, а чего не видно? На спине, руках, бедрах — сколько еще ран на теле Ше Ина?

— Пойдем в больницу, проверимся, — поддержал его Сюй Син.

Ше Ин высвободил руку:

— Ничего страшного, через пару дней пройдет. Не переживай за меня, ты же тут ни при чем.

Сюй Син настаивал:

— Я двоюродный брат Мэн Чжо. Это он тебя так избил, я несу ответственность.

Какая к черту ответственность! На дне глаз Ше Ина мелькнуло жесткое выражение, но всего на миг, и тон, которым он заговорил с Сюй Синем, остался прежним, мягким:

— Это дела между мной и Мэн Чжо, к тебе они не относятся. Доброе сердце — это хорошо, но не направляй его туда, куда не следует.

Ше Ин через силу выдавил улыбку:

— Я пойду, Цзычу меня еще ждет.

Сюй Син шагнул за ним, но кто-то резко схватил его за руку. Обернувшись, он увидел Цзи Цинлиня. Тот сбросил с лица привычное легкомысленное выражение, а в его взгляде читалось предупреждение: Ше Ин и так еле держится на ногах, если не сходить в больницу и останутся какие-нибудь последствия — что тогда делать? Почему вы все вечно игнорируете мои советы?

— Он знает, что делает, — произнес Цзи Цинлинь. — Свое недовольство выплескивай на двоюродного брата, а не на нас.

Сюй Син некоторое время упорствовал, глядя на него исподлобья, а затем с силой выдернул руку. Неподалеку как раз находилась аптека — даже если не идти в больницу, раны все равно нужно было обработать. Потратив одолженные двадцать юаней, он вернулся и застал Ше Ина за тем, что тот вытирал слезы Се Цзычу.

Сюй Син сунул лекарство Ше Ину:

— Возьми. А я пойду поговорю с Мэн Чжо.

Отдав лекарство, Сюй Син ушел, не оглядываясь. Все деньги у него закончились, и когда он добрался до виллы Фэнхуа, уже совсем стемнело.

Он знал, что не представляет для Мэн Чжо никакой угрозы, и даже упоминание дяди с тетей вряд ли сильно поможет, но сделать хоть что-то было лучше, чем ничего. Ше Ин был первым человеком, к которому он отнесся по-настоящему серьезно после приезда в Фэнчэн, а Ше Ин был так добр к нему — разве мог он теперь проявить черствость и бросить его?

Сюй Син постучал в дверь и, не дожидаясь, пока находившийся внутри разразится руганью, сам толкнул ее и вошел.

Мэн Чжо сидел на полу и играл в видеоигру. Он жил куда более беззаботно, чем Сюй Син — по крайней мере, сам Сюй Син именно так и считал. Дядя с тетей вечно были заняты работой и дома не появлялись; чем бы Мэн Чжо ни занимался, они в это не вмешивались, не ограничивали его траты, не проверяли, не ест ли он всякую дрянь, и уж тем более не заходили без спроса в его комнату, пуская на самотек даже его учебу.

Раз у него столько свободы, чего ему еще не хватало?

Мэн Чжо поднял глаза и искоса взглянул на него:

— Пришел ко мне за объяснениями? Обиженная вдова.

Сюй Син почувствовал, как к горлу подкатывает комок желчи. До чего же ядовитый язык, он что, яду напился?

— Что у вас происходит с Ше Ином? — справившись с собой, кое-как мирно спросил он.

— Ты разве не знал, что он подрабатывает официантом в Заливе Цяньшуйвань?

— Знал.

— Знал, так и зачем спрашиваешь?

Сюй Син резким движением поднялся на ноги:

— Какое он тебе сделал зло, что ты заявился туда устроить ему засаду? Вы же разные! Сам конченный эгоист, так хоть не порши ему жизнь!

Мэн Чжо тоже вскочил, швырнув игровую приставку об пол — та мгновенно раскололась пополам. Он взбесился.

— Этой своей тупой башкой ты хоть в какой момент увидел, что я сам к нему поперся? Что я ему поршу жизнь? — Мэн Чжо помрачнел, его брови сошлись на переносице, лицо исказилось. — Мы получаем друг от друга то, что нам нужно! К тому же сегодня он сам прислал мне адрес: на звонки не отвечает, смски игнорирует. Я испугался, что что-то случилось. Мой питомец — разумеется, я не позволю кому-то еще на него зариться, вот и помчался туда! Он меня обманул, я что, не имею права его ударить?

Мэн Чжо приблизился к Сюй Синю. Он и сам был выше ростом, а глядя сверху вниз, казался еще более устрашающим:

— Скажи мне, я бью своего питомца, в этом есть какая-то проблема?!

Каждое слово буквально вырывалось из сжатых зубов. У Сюй Синя от крика заложило уши, а Мэн Чжо подходил все ближе. От него разило неприятным запахом изо рта — он только что курил. И он продолжал наседать:

— Отвечай, есть тут проблема?!

— Он человек, а не питомец! — огрызнулся Сюй Син.

Они долго смотрели друг другу в глаза. Игра на экране телевитора продолжалась: мечи сталкивались со звоном, персонажи рубились не на жизнь, а на смерть, не собираясь останавливаться.

Сюй Син чуть запрокинул голову, не отрывая взгляда уставился на него. Его грудь тяжело вздымалась — он нервничал, но держался из последних сил.

Мэн Чжо со злости толкнул его, и белки его глаз густо покраснели от лопнувших сосудов:

— Стадо псов, вон отсюда!

Он вытолкал Сюй Синя за дверь и запер ее изнутри на замок. Сюй Син прислонился спиной к перилам, не в силах нормально вдохнуть.

Он снова постучал, но в ответ раздался лишь грохот бросаемых о дверь вещей, и больше никаких звуков.

Уйти с пустыми руками.

Спустя минуту Сюй Син спускался по лестнице, и его дыхание все еще дрожало. Нрав человека не меняется, сколько ни жди; Мэн Чжо был отвратителен не первый год. Когда он учился в начальной школе, один мальчишка случайно наступил ему на туфлю, так Мэн Чжо избил его до такой степени, что тот остался калекой. Если бы не вмешательство дяди и тети, он бы не то что в школу ходить не смог — давно бы угодил в колонию для несовершеннолетних.

Сюй Син взглянул на часы: было уже почти девять. Нужно было срочно возвращаться, иначе опоздай он еще хоть немного, и Мэн Яцзюнь начнет подозревать неладное.

Стоило выйти на улицу, как перед ним остановился черный кайен.

Мэн Чжиюань опустил стекло. Кругом стояла глухая темнота; на нем была белая рубашка с расстегнутыми на две пуговицы воротом. Все внимание Сюй Синя привлекло крошечное красное пятнышко у него на горле.

— Сюй Син, ты как здесь оказался? — спросил Мэн Чжиюань.

Сюй Син на секунду растерялся:

— Я заходил к Мэн Чжо, в прошлый раз оставил у него вещь и забыл забрать.

Мэн Чжиюань носил очки в тонкой серебряной оправе, его нижние белки ярко выделялись, когда он улыбался Сюй Синю:

— В следующий раз не утруждайся так, просто попроси Мэн Чжо передать. Ты ужинал? Не хочешь остаться поесть дома?

Сюй Син не сводил глаз с того красного следа. Помада. Когда помада Мэн Яцзюнь случайно марала одежду, она оставляла точно такой же цвет; засохшая на ткани помада выглядела как краска, которую невозможно отмыть, сколько ни три.

— Ты чего молчишь? — заметив, что тот ушел в себя, Мэн Чжиюань протянул руку и слегка помахал перед его лицом.

От этого движения Сюй Син заметил, что на пассажирском сиденье кто-то сидит. Из-за глубокой посадки кресла были видны лишь длинные тонкие пальцы с бриллиантовым кольцом, лежавшие на синих брюках Мэн Чжиюаня и казавшиеся на фоне ночной темноты еще более бледными и нежными.

У его тети обручальное кольцо было самым обычным гладким ободком.

— Я уже поел, мне пора, дядя, — ответил Сюй Син.

— Ладно, тогда не буду задерживать. Заглядывай еще, когда будет время. — Мэн Чжиюань подал знак водителю.

Кайен плавно тронулся с места. Сюй Син смотрел на интеллигентный профиль Мэн Чжиюаня и вдруг бросил:

— Дядя.

Мэн Чжиюань услышал:

— Что такое?

— На твоей одежде след от тетиной помады.

Мэн Чжиюань опустил взгляд:

— И правда. — Он рассмеялся. — Совсем завертелся от дел, а вечером еще совещание. Спасибо, что подсказал.

Сюй Син не улыбнулся в ответ, спустился с крыльца и прошел несколько шагов. Кайен как раз въезжал на подземную парковку, и он оглянулся.

Боковое стекло машины в ту секунду оказалось не до конца закрыто. Яркий белый свет уличного фонаря упал внутрь салона, и он увидел женщину с длинными волосами, завитыми крупными волнами.

У нее был изящный вздернутый нос, слегка запавшие глазницы, а длинные ресницы отбрасывали темные тени на щеки. Она как раз подкрашивала губы перед зеркалом.

Какая знакомая.

Сюй Син чувствовал, что уже видел ее раньше, но вспомнить так и не смог.

Звонок Мэн Яцзюнь вернул его мысли в реальность. У Сюй Синя внутри все сжалось: пропал, сейчас снова начнется выволочка.

Ше Ин присел на корточки и большим пальцем стер слезинку из уголка глаза Се Цзычу:

— Братик хочет мороженого. Сходишь купить для меня и братика Сяо Цзи, ладно?

Услышав про мороженое, малыш немного засомневался. Он только что заливался слезами и кричал, что никогда в жизни не расстанется со старшим братом, но сейчас надул губки и с недовольным видом согласился.

Се Цзычу побежал в магазинчик с молочным чаем, а Ше Ин взвесил на ладони корочку с лекарством — мазь от ушибов и синяков, улучшающая кровообращение. Вспомнив, как тот человек суетился, пытаясь всё успеть, но в итоге прибежал не вовремя, он вдруг нашел это забавным.

— Опять притворяешься несчастным? — Цзи Цинлинь бросил беглый взгляд на корочку лекарства. К чему бы ни прибегал Ше Ин, это уже не могло его удивить.

Улыбка в глазах Ше Ина постепенно угасала. Раз его улыбка настолько фальшива, почему никто из них этого не замечает? Неужели фальшивка людям настолько мила?

— Мы же договаривались сегодня вместе поискать новую подработку, но ты не пришел. Я сразу понял, что ты опять связался с ним.

Закатный свет на горизонте постепенно поглощала темнота. Цзи Цинлинь какое-то время смотрел на скучный, повторяющийся пейзаж, а затем тихо усмехнулся:

— Использовал меня? Зря я тебе помогал.

— Вообще-то я немного жалею, — Ше Ин поморщил плечо — Мэн Чжо приложил слишком много сил, и та боль до сих пор до конца не отпустила, хотя для него подобные боли ничего не стоили. — Но совсем чуть-чуть. В сострадании этот человек явно не нуждается, так что я вполне могу назвать себя тенью справедливости.

Ше Ин посмотрел на него и прикрыл глаза:

— А ты? Еще не наигрался?

Тот, кто впервые столкнулся с Сюй Синем и заявил, что просто забавляется со щеночком, теперь сам по уши увяз в этой возне с ним.

— Наверное, — Цзи Цинлинь тяжело вздохнул. — Жизнь и так полна разочарований, должен же я находить себе хоть какие-то развлечения.

— Развлечения, за которые надо платить? — с ходу раскусил его Ше Ин.

Цзи Цинлинь ничего не ответил. Остатки закатного солнца падали на них обоих, вытягивая их тени в длинные и тонкие линии.

— У тебя еще хватает денег на лекарства для бабушки? — спросил Ше Ин. — Может, занять тебе немного? Мы с тобой все-таки через столько прошли вместе.

Цзи Цинлинь приподнял бровь:

— Ты это… — он подбирал слова. — Пристроился к кому-то?

Слово «пристроился» заставило Ше Ина рассмеяться. Он принял страдальческий вид:

— Человек глуп и богат, стоит проявить чуть-чуть заботы, и он уже не может без тебя. Что поделать? — однако в его тоне отчетливо звучало самодовольство.

Се Цзычу купил мороженое и радостно прибежал обратно, в нем не осталось и следа от недавнего надрывного плача.

Пока мальчик был еще далеко, Цзи Цинлинь отказался:

— Не нужно. У нее сегодня на редкость хорошее настроение, такая щедрая, что я едва ее узнаю.

Се Цзычу подбежал к ним, запыхавшись, и протянул обоим по порции мороженого, оставив одну себе.

— Братья, попробуйте, девушка сказала, что это новый вкус у них в магазине, очень вкусно.

http://bllate.org/book/34105/4198884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу