×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seeing Mountains Is Not Mountains / Горы, что скрывают лиса: Неожиданная встреча: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по тому, как были расставлены учебники на столе Сюй Сина, он не страдал синдромом навязчивых состояний, но порядок наводил образцовый — во всяком случае, беспорядком это назвать было нельзя.

Находясь в столь уютной комнате, Цзи Цинлинь чувствовал лишь давящую тошноту.

Сюй Син перерыл шкаф сверху донизу. Куда же она подевалась?

Он лично положила её туда, она же не могла улететь! А тетушка Чжан, даже когда заходила убираться, никогда не трогала его вещи.

— Мам, — подойдя к двери спальни, позвал Сюй Син. — Ты трогала мои вещи?

Что-то зловонное, словно пахнущее сточными водами, постепенно поднималось из глубины души — отвратительный, едкий запах, с которым Сюй Син не мог совладать.

Мэн Яцзюнь вышла из кухни, вытирая руки полотенце:

— Я сегодня вернулась пораньше, вот и прибралась в твоей комнате: утром постель не заправлена, книги валяются где попало. — В её голосе прозвучало изрядное укорение. — Когда под кроватью подметала, выгребла целую кучу фантиков. Посмотри на мусорный пакет у двери — он битком набит твоим мусором! Сколько раз тебе повторять: эта снедь вредная и антисанитарная? Почему ты никак не запомнишь? Ещё раз такое повторится — целиком лишу карманных денег.

Хотелось возразить, но едва подумав об этом, Сюй Син по привычке осёкся и спросил:

— А где одежда, которая лежала в шкафу?

— Ты про ту рубашку и джинсы? — Мэн Яцзюнь не видела в этом ничего дурного. — Не помню, чтобы покупала тебе вещи из такой ткани. Сам купил? Больше не смей покупать всякую дрянь в мелких лавчонках! Эта ткань с первого взгляда кажется дешёвкой, от неё за версту разит хлоркой, и запах никак не выветрится. Тебя совсем не волнует, что покроешься сыпью? Мучиться-то потом будешь сам.

— Как ты можешь просто так выбрасывать мои вещи? — Дыхание Сюй Сина стало тяжелее, в носу снова защипало от кисло-пряного западока рвоты.

Услышав упрёк сына, Мэн Яцзюнь ни капли не смутилась и предпочла воспользоваться властью старшей:

— Я твоя мать, всё, что у тебя есть, добыто моими трудами. Ну и что с того, что я выбросила пару твоих шмоток?

Сюй Син стоял в дверях неподвижно. Цзи Цинлинь вглядывался в его согбенную спину, слушая бессвязное бормотание:

— Это мои вещи... Разве перед тем как выбросить, не стоило спросить моего мнения?

Голос Сюй Сина становился всё тише. Цзи Цинлинь стоял совсем рядом, но и то почти ничего не расслышал, а Мэн Яцзюнь тем более не могла разобрать ни слова.

— Какие ещё твои вещи? — возмутилась Мэн Яцзюнь. — С самого детства чего я тебе только не покупала? И ты будешь спорить со мной из-за какого-то тряпья? А ну марш мыть руки, садись за стол.

Сюй Син уже забыл, зачем вообще вернулся. Ему казалось, что смрад рвоты пропитал всё его тело, проник в каждую пору, и куда бы он ни пошёл, повсюду преследовал этот едкий кихлый дух. Как же грязно, как противно! Он хотел уйти. Он должен был уйти.

— Ты куда собрался? — Мэн Яцзюнь не ожидала, что всегда послушный сын взбунтуется.

Она схватила Сюй Сина за руку. Трей боялся поднять глаза:

— Я пойду поучусь.

Мэн Яцзюнь нахмурилась:

— Дома нельзя позаниматься? Что за уроки такие, которые обязательно нужно делать на улице?

Сюй Син походил на быка, которому с детства продели в нос кольцо: кольцо носили так долго, что даже после его снятия животное не пыталось сопротивляться, изо дня в день послушно и кротко снося любые тяготы.

— Тётя, — неожиданно вмешался Цзи Цинлинь. — У нас задали практическую работу, нужно поискать материал в библиотеке. Если вы переживаете, можете спросить у нашего классного руководителя.

Мэн Яцзюнь разжала пальцы:

— Пришёл друг, а ты и не предупредил заранее.

Сюй Син, опустив голову, смотрел на пол; чёлка падала на глаза, скрывая взгляд. Цзи Цинлинь шагнул ближе:

— Мы просто проходили мимо и зашли напиться воды. Если больше ничего нет, мы пойдём, вы заняты.

Недовольство сыном ещё не выветрилось из её головы, но Мэн Яцзюнь натянуто улыбнулась:

— Идите. — И добавила, обращаясь к Сюй Сину: — Возвращайся пораньше, я попрошу тетушку Чжан разогреть тебе ужин.

Они спустились вниз и вышли из жилого комплекса. Сюй Син и Цзи Цинлинь шли плечом к плечу, всю дорогу храня молчание.

Вечерняя заря и закатное солнце в школьные годы всегда действуют успокаивающе — они могут принадлежать всем и в то же время оставаться чем-то глубоко личным.

Дыхание идущего рядом человека то учащалось, то замедлялось, шаги были лёгкими и тихими, а его туфли сидели по ноге и не издавали глухих, тяжелых звуков.

Сюй Син нарушил тишину:

— Прости... Мама просто так говорит, ты не принимай близко к сердцу. В этой одежде очень удобно, и никакого запаха от неё нет.

Выражение его мучительного лица было таким, словно все эти обидные слова произнёс он сам и теперь каялся за чужие несправедливые упрёки.

— Я знаю, — ответил Цзи Цинлинь. — Я не принял это близко к сердцу.

Цзи Цинлинь остановился и в упор посмотрел на лицо Сюй Сина, на котором было невозможно скрыть эмоции:

— Так вот из-за чего ты расстраивался?

Зрачки Сюй Сина дрогнули, и он медленно отвёл взгляд:

— Нет, причин для грусти у меня много... — Мимо дороги то и дело проносились машины, оставляя после себя смазанные тени, а он отчаянно не знал, как смотреть в глаза Цзи Цинлиню. — Например, завалил экзамен по математике, попался на краже снеков, или вот пришёл в столовую, а твоё любимое место кто-то занял, или потерялась самая удобная ручка...

Под конец Сюй Син опустил глаза:

— Какой же я всё-таки капризный. Вечно убиваюсь из-за всякой мелочи.

«Значит, Мэн Яцзюнь была права, считая меня ни на что не годным», — мысленно добавил он.

Цзи Цинлинь поднял руку, но едва коснувшись плеча Сюй Сина, тут же отдернул её.

Он не мог до конца прочувствовать состояние Сюй Сина: завалил экзамен — просто постарайся в следующий раз; не хочешь, чтобы кто-то заметил, как ты тайком ешь вкусняшки — не ешь вовсе; заняли привычное место — сядь за другое; потеряла ручка — купи точно такую же. Почему, имея столько простых решений, человек выбирает терзать себя самыми тяжёлыми мыслями?

Сюй Син пошарил в карманах — пусто. Последняя десятка ушла сегодня утром на булочку. Баланс на телефоне составлял тридцать шесть фэней — на эти деньги не купишь даже захудалой сосиски в тесте.

Хоть обращаться к идущему рядом парню было совестно, но сегодня его желудок требовал хоть какой-то поблажки:

— Можешь одолжить мне немного денег? Я проголодался, хочу что-нибудь купить поесть. Как только мне выдадут карманные деньги, я сразу тебе верну. И ещё... за твою одежду.

Цзи Цинлинь помедлил секунду, достал новенькую двадцатиаюаневую купюру и протянул её.

Они почти подошли к супермаркету, когда у Цзи Цинлиня зазвонил телефон — кто-то вызывол его.

Тень справедливости

Едва линия соединилась, из трубки донёсся встревоженный голос:

— Братик Цзи, скорей спасай моего брата! Его зажали какие-то свирепые типчики! — Се Цзычу говорил в сумасшедшей спешке, заикаясь от волнения, и никак не мог договорить фразу до конца. — Этот амбал сказал, что до смерти изобьёт брата, и потащил его куда-то! Мне страшно!

Се Цзычу заплакал, захлёбываясь слезами:

— ...Брат весь в крови! Он что, умрёт?

Цзи Цинлинь сжал телефон сильнее и успокаивающе произнёс:

— Не паникуй. Скажи, где ты сейчас? Я иду к тебе, с твоим братом всё будет хорошо.

Се Цзычу огляделся по сторонам, шмыгнул носом и сквозь пелену слёз разглядел вывеску круглосуточного магазина:

— Я возле круглосуточного магазина «Икеа». Брата затащили в переулок, а потом тот человек позвал ещё одного... Брат совсем не справляется с ними!

— Братик Цзи, брат больше не может терпеть травмы, ты же знаешь! — Се Цзычу вытирал слёзы, но они всё не кончались. Он не хотел плакать, но стоило представить, как обижают брата, как слёзы снова лились ручьём.

Круглосуточный магазин «Икеа»... Цзи Цинлинь нахмурился, мгновенно сориентировался на местности и побежал, продолжая говорить с Се Цзычу:

— Ты как, сам не пострадал?

— Нет.

Цзи Цинлинь прибавил шагу, его дыхание с каждым мигом становилось всё тяжелее. Сюй Син, поняв, что Се Ин попал в беду, бросился следом — к счастью, они находились совсем недалеко от магазина «Икеа».

— Больше не плачь, с твоим братом точно ничего не случится. Разве он не давал тебе обещания? Я уже бегу, жди меня.

— Если бы я только быстрее подрос...

Сюй Син регулярно занимался спортом, но спринтером не был. А у Цзи Цинлиня словно выросли крылья за спиной — Сюй Син никогда ещё не видел его в таком отчаянии.

Цзи Цинлинь нашёл Се Цзычу возле клумбы:

— Где твой брат?

Мальчик со слезами на ресницах, с высохшими грязными дорожками на щеках, дрожащим пальцем указал на узкий поворот:

— Вон там.

— Жди здесь, никуда не уходи. Я скоро приведу твоего брата.

Незадолго до этого здесь проехала поливальная машина, и на белой футболке Се Цзычу красовался грязный отпечаток обуви. Мальчик судорожно кивнул. Цзи Цинлинь, не успев перевести дыхание, бросился в переулок, а за ним следом нёсся Сюй Син.

Сюй Син отстал от Цзи Цинлиня шагов на десять. Из-за их бега в переулке поднялся столб пыли; густые ветки раскидистых деревьев заслоняли обзор — идеальное место для расправы.

Цзи Цинлинь с размаху врезал незнакомцу по шее.

— Какого чёрта, ты охерел?! — взревел тот бандит. На его лбу вздулись вены, и он принялся на чём свет стоит костерить нападавшего так громко, что было слышно с самого выхода из переулка.

Сюй Син резко замер, не веря собственным глазам.

Мэн Чжо?!

Видя, что Цзи Цинлинь и Мэн Чжо вот-вот сойдутся в рукопашной и уже приняли боевые стойки, Сюй Син в отчаянии заорал:

— Мэн Чжо!

Омерзительный окрик заставил его отвлечься в самый неподходящий момент.

Цзи Цинлинь воспользовался моментом и ударил его локтем в живот. Мэн Чжо скривился от боли и отшатнулся назад.

Се Ин сидел на земле в крайне неестественной позе. Половина лица распухла, и при ближайшем рассмотрении на коже отчётливо виднелся красный след от пощёчины; один рукав школьной куртки был сорван. Такой яркий и сияющий в школе, сейчас Се Ин казался сплошь сотканным из мрака — в его глазах не осталось никакой надежды на жизнь, лишь тоскливая тень смерти.

Сердце Сюй Сина сжалось от боли. Он бросился поднимать Се Ина и лишь вблизи заметил ожоги от сигарет у основания его ключицы — из сочащихся ранок уже успела натёчь отвратительная окровавленная корочка.

Мэн Чжо курил уже давным-давно, и Сюй Син прекрасно об этом знал.

— Скукотища, — Мэн Чжо размял шею, презрительным взглядом скользнул по подоспевшим и наконец уставился на Се Ина. — Знал бы, притащил тебя в Залив Цяньшуйвань — там бы нас точно никто не нашёл. Правда же?

Какая мерзость! Этот самый Залив Цяньшуйвань был их излюбленным местом для тёмных делишек.

— Мэн Чжо, — произнёс Сюй Син. — Се Ин — мой друг. Если ты ещё хоть раз тронешь его, я всё расскажу дяде и тёте, пусть они займутся тобой.

— Наябедничать удумал? — Мэн Чжо презрительно хохотнул, словно услышал какую-то дикую глупость. — С детских лет кроме как жаловаться, ты вообще на что-нибудь способен?

Цзи Цинлинь сделал шаг вперёд, прикрывая Сюй Сина корпусом.

Мэн Чжо потерял остатки терпения и капризно кивнул на Се Ина:

— Не забывай о том, что обещал. Я жду.

Раздражённый тем, что три пары глаз смотрят на него как на призрака, он рявкнул:

— Еще раз зыркнете — глаза повырываю!

http://bllate.org/book/34105/4198883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода