×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seeing Mountains Is Not Mountains / Горы, что скрывают лиса: Неожиданная встреча: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ин похлопал мальчика по пухлым щекам:

— Мм, вкусняшка.

В четверг Сюй Син сидел за обеденным столом и завтракал, а Мэн Яцзюнь в гостиной собирала рабочие документы. Прошлой ночью Сюй Инцзе вернулся домой и занял кабинет, так что Мэн Яцзюнь пришлось работать в гостиной.

Сюй Син откусил кусочек яичницы и с опаской покосился на Мэн Яцзюнь — она уже собиралась уходить.

Мэн Яцзюнь взяла сумку для ноутбука и направилась к выходу.

Сюй Син соскочил со стула и окликнул её:

— Мам.

— Наш учитель математики попросил купить комплект учебных материалов, деньги нужно сдать сегодня.

Тонкие брови Мэн Яцзюнь сошлись на переносице:

— Почему не сказала раньше? Сколько нужно сдать?

Мю Яцзюнь оплачивала обучение, учебники и карманные расходы Сюй Сина, но если он сам не заводил об этом речь, ей и в голову не приходило вспоминать про такие мелочи. Впрочем, с того дня, как она заметила у него резкий всплеск расходов, она полностью заблокировала его мобильные платежи, а наличными выдавала карманные деньги строго на два дня вперед.

— Сто шестьдесят пять юаней.

Сюй Син впился ногтями в ладонь. На самом деле нужно было сто тридцать, он накинул тридцать пять сверху, но Мэн Яцзюнь не стала бы проверять.

Лжец по привычке. Сюй Син мысленно проклял себя за очередную спонтанную ложь — однажды это непременно обернется возмездием.

— Мелочь в ящике моего стола, ты уже брал оттуда, — Мэн Яцзюнь на секунду замерла у двери. — И еще, ты же говорил, что каждый месяц нужно платить за ксерокопии? Возьми всё сразу. Почему-то мне кажется, что после твоего перехода в Вторую среднюю школу поводов расставаться с деньгами стало куда больше.

Сюй Син прикусил кончик языка — больно. К счастью, оправдание нашлось вовремя:

— Класс для одаренных детей — всё-таки профильный, там высокая скорость обучения. Они уже закончили первый круг повторения, а я перевелся совсем недавно...

Мэн Яцзюнь бросила взгляд на часы, пропуская мимо ушей любые слова, просто открыла дверь и вышла. Голос Сюй Сина остался за захлопнувшейся дверью.

Взгляд Сюй Сина потемнел, и он договорил уже про себя:

— Я перевелся совсем недавно, поэтому классный руководитель, чтобы помочь мне догнать программу, заставляет учителей по каждому предмету делать для меня индивидуальные ксерокопии всех тем.

Быстро позавтракав, он отправился в комнату Мэн Яцзюнь за деньгами. В ящике валялось довольно много мелких купюр — судя по всему, порядком накопившихся. Сюй Син отсчитал нужные сто шестьдесят пять юаней и уже собирался задвинуть ящик, но замер.

Мэн Яцзюнь, пожалуй, никогда бы не поверила, что её собственный сын может прихватить лишние две красные бумажки.

Сюй Син зашел в аптеку и купил несколько упаковок мази. Если не лечить раны Се Ина, шрамы точно останутся. Неизвестно, воспользовался ли тот мазью, которую он дал в прошлый раз, но на этот раз он непременно проследит, чтобы тот всё намазал.

Он пришел рано, в классе еще шаром покати — сидело всего человека четыре-пять. Он сунул лекарство в ящик парты Се Ина, а затем выгреб из карманов все деньги и положил их на место Цзи Цинлиня. Купить те две вещи взамен испорченных он не мог, оставалось попытаться возместить ущерб деньгами.

Закончив с этим, он вернулся на свое место. Сегодня должны были объявить результаты ежемесячного экзамена — его первой официальной проверки после перевода.

Когда классный руководитель вошла в класс с пачкой ведомостей, Сюй Син вжался в плечи, боясь поднять глаза. По-настоящему боялся. В Классе для одаренных детей, где концентрация гениев зашкаливала, Сюй Син, будучи засунутой сюда благодаря связям и капиталу «хайповой» звездочкой, и так выглядел чужеродным элементом. Актерская игра не спасала, да и темы для разговоров у них были совершенно разные.

Наглядный провал капитализма, деформация человеческой природы и полнейший моральный крах!

Классный руководитель раздала ведомости, велев передавать их дальше по рядам, а один экземпляр оставила у себя в руках, обведя всех спокойным взглядом.

— Сюй Син, — классный руководитель на низких каблуках подошла к его парте и положила распечатку прямо перед ним. — Для начала взгляни на свои результаты.

Последнее место. Сюй Син был готов выцарапать себе глаза.

Триста сорок два балла. Сюй Син был готов переломать себе пальцы.

— Зайди ко мне в учительскую.

Видавшая виды классный руководитель говорила без того разочарования, которого Сюй Син подсознательно ждал. Более того, она вызвала не только его, но и Цзи Цинлиня.

Наверное, исключительно для того, чтобы поставить ему в пример неизменного круглого отличника.

Классный руководитель уже вытащила бланки с ответами по всем предметам Сюй Сина. Она просматривала их лист за листом — от самого насыщенного текстом китайского до лишённого иероглифов английского. Скорость, с которой она перелистывала страницы, нарастала, и вместе с ней ускорялся ритм сердечных сокращений Сюй Сина.

Наконец она отложила бумаги в сторону и тяжело вздохнула.

Сюй Син уже привык к вздохам учителей-предметников в свой адрес: сначала легкий вдох, пауза, а затем неизбежный обреченный выдох — чуть громче обычного дыхания, протяжный и тоскливый, в котором читалась вся тоска поэта по упущенным возможностям на госслужбе и меланхолия при виде родных пейзажей.

Идеальное пособие по чтению и пониманию текстов на уроках литературы.

— Твои результаты и бланки ответов я уже отправила твоим родителям, — от одной её фразы у Сюй Сина земля ушла из-под ног. — Твой отец сказал мне прямо: какими бы ни были методы, главное, чтобы ты набрал проходной балл на бакалавриат. Но если ты сравнишь свои нынешние результаты с прошлогодними проходными баллами, то поймешь, что отставание исчисляется вовсе не парой баллов.

— Я же вижу, как старательно ты занимаешься, почему же оценки никак не идут вверх? — в голосе учительницы наконец прозвучало искреннее разочарование.

Сюй Син молча смотрел на зияющие пустотой бланки ответов.

— Я зову тебя не для того, чтобы отчитать. До гаокао остается около сотни дней, наверстать упущенное еще можно, так что не переживай понапрасну.

— Цзи Цинлинь, подойди, — учительница протянула ему бланки Сюй Сина. — У тебя стабильно высокие результаты. В общем, помогай Сюй Сину по мере возможностей. Завтра будет пересадка мест, вы ведь и так часто общаетесь в последнее время, так что садитесь за одну парту.

Цзи Цинлинь не имел ничего против:

— Хорошо.

— Боль вопросов нет, возвращайтесь в класс.

Выйдя из учительской, Сюй Син всю дорогу молчал. Он плелся на шаг позади Цзи Цинлиня, погруженный в тяжелые мысли.

Уроки уже шли полным ходом, и в коридорах, кроме спешащих учителей и уборщиков, не было ни души. Со всех сторон доносился голос учителей, объяснявших материал в микрофоны-петлички. Стоял душный сентябрьский день, асфальт плавился от жары, делая атмосферу еще более липкой и тяжеленной.

Дорожка под ногами внезапно свернула в сторону. Сюй Син поднял голову и с удивлением обнаружил, что Цзи Цинлинь привел его к тому самому месту, через которое они впервые перелезли забор.

— Мы что, не в класс? — глупо спроснил Сюй Син, хотя ответ был очевиден.

Цзи Цинлинь взобрался на мусорный бак, используя его как ступеньку, и обернулся:

— Идет урок для самостоятельной работы, можно прогулять.

Четвертым уроком у их класса стояла самоподготовка, преподавателей не было, и одноклассники наверняка решили бы, что их до сих пор отчитывают учителями, так что побег никто бы не заметил.

Мысли в голове постепенно прояснялись, уголки прямых губ Сюй Сина чуть приподнялись. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не выдать своего триумфа.

— Идешь или нет? — Цзи Цинлинь присел на верхушку стены и поманил его рукой.

Таким воодушевленным Цзи Цинлинь выглядел только тогда, когда перелезал через заборы или гонял в баскетбол.

Сюй Син гордо бросил:

— На этот раз обойдусь без твоей помощи, сам перелезу.

Опыт — дело наживное. За сорок с лишним минут всё равно ничего выдающегося не сделаешь, поэтому они отправились в ближайшую лапшичную и заказали две порции томатной лапши с яйцом.

В еде Сюй Син никогда не церемонился: едва перед ним поставил тарелку, как он тут же схватил палочки и принялся за дело. Напор был ровно таким же, как в прошлый раз с вонтонами — никто не принуждал и палкой не подгонял.

— Ешь медленнее, успеешь, — произнес Цзи Цинлинь. — Время еще есть.

Сейчас было не обеденное время, и в лапшичной, кроме них двоих, посетителей не наблюдалось. Хозяин заведения подал заказ и устроился за кассой, уткнувшись в телефон.

Уничтожив всю порцию, Сюй Син почувствовал абсолютное удовлетворение, и радость немедленно брызнула из его глаз.

Цзи Цинлинь отложил палочки и поинтересовался:

— Почему твои домашние решили отправить тебя во Вторую среднюю?

Судя по последним оценкам, Сюй Син совершенно не вписывался в учебную систему Второй школы. Разница в подходах к управлению между Первой и Второй школами была колоссальной. Проучившись в Первой три года, он давно привык к тамошним порядкам, да и менять привычки явно не собирался.

— Ты наверняка слышал об этом еще до моего перевода, тут нет никакого секрета, — зрачки Сюй Сина под светом ламп казались светло-янтарными, он на секунду прикрыл глаза. — Мой отец в позапрошлом году стал мэром. Какая безупречная биография, только подумай: сын такого правильного и принципиального мэра — и вдруг учится в частной школе? Если слухи дойдут до кого надо, это же какой удар по репутации. А Вторая школа — лучшая государственная старшая школа в Фэнчэне, вот он меня сюда и пристроил.

В самый первый день после перевода Цзи Цинлинь уже задавал похожий вопрос, но тогда Сюй Син отделался короткой и сухой отговоркой: «Дома так решили».

Во время перелезания из-за пазухи Цзи Цинлиня выпал маленький буддийский амулет. Он нащупал его и сунул обратно за пазуху, где на груди образовался небольшой бугорок.

— Тебе больше нравилось в прежней школе?

— Нормально, — Сюй Син ответил вполне серьезно, хотя содержание слов говорило об обратном. — На самом деле мне всё равно, где учиться. Везде штампуют элиту и отсеивают тупиц. Просто в моем прежнем классе никому не было дела до учебы, никто не зацикливался на оценках. Не было такого, как здесь, когда учителя и одноклассники норовят запихнуть мне в голову... что-то помимо томатной лапши с яйцом. И ведь вечно норовят запретить выпить бульон, хотя бульон здесь просто невероятный.

Его слова заставили Цзи Цинлиня невольно рассмеяться:

— И ты счастлив уже от того, что попил бульона?

Сюй Син опустил взгляд, не ожидав, что когда-нибудь будет так запросто обсуждать себя за обеденным столом. Раньше он люто ненавидел копаться в себе перед другими, и ума не приложал, какую именно магию применил Цзи Цинлинь, раз ему оказалось так легко выложить всё как на духу.

— Мой отец — мэр, мама — профессор, оба люди с именем и положением. Разумеется, я тоже обязан соответствовать. Желать чего-то большего — уже неприлично.

Стоило ему закончить, как Цзи Цинлинь тоже опустил голову. В тишине мерно тикали часы, сливаясь со стуком сердец. Возможно, услышанный ответ не оправдал его собственных ожиданий, и Цзи Цинлинь поверх одежды снова рассеянно потрогал фигурку Будды.

— Прости, завел такую тяжелую тему, — он первым нарушил молчание. — Хочешь сменить пластинку?

— Разве так меняют темы? — Сюй Син не знал, плакать ему или смеяться, и недоверчиво посмотрел на собеседника. — Я тут душу изливаю, а в ответ ни единого слова утешения? Разве по сценарию ты не должен похлопать меня по плечу и сказать: ерунда, ты имеешь полное право желать большего, в конце концов, человеческая жизнь длится всего каких-то тридцать тысяч дней?

Сюй Син картинно взмахнул рукой, продемонстрировав все задатки оратора.

Цзи Цинлинь с явным интересом подыграл ему:

— Детка, иди сюда, моё плечо в твём распоряжении. Оно шире Тихого океана — плыви куда хочешь.

Сюй Син действительно поднялся, пересел на соседнее с Цзи Цинлинем место и медленно опустил голову на его плечо. До их тел оставались считанные миллиметры, грозя спровоцировать те самые события, что обычно случаются лишь между главными героями молодежных романов.

http://bllate.org/book/34105/4198885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seeing Mountains Is Not Mountains / Горы, что скрывают лиса: Неожиданная встреча / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода