×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seeing Mountains Is Not Mountains / Горы, что скрывают лиса: Неожиданная встреча: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как новая школа? Требования там строже, чем в Первой старшей?

Сюй Син собирался покончить с этим как можно быстрее — ему совсем не хотелось слушать нудные поучения старого партийного работника:

— Строже, чем в Первой старшей, но терпимо.

Мысленно же он добавлял: я учусь там уже целую неделю, а вы спохватились только сейчас, не поздновато ли? Разве не вы сами нашли мне эту школу? Неужели вы сами не в курсе обстановки?

Сюй Инцзе подул на чай:

— Класс для одаренных детей всё-таки профильный, преподаватели наверняка идут вперед быстро. Ты успеваешь за программой?

Сюй Син ответил:

— Нормально. Староста очень обо мне заботится, часто помогает, и если я чего-то не понимаю, всегда спрашиваю его.

В уме же рождалось совсем другое: даже если я буду отставать, учитель же не станет останавливаться ради меня и проводить дополнительные занятия! И дело вовсе не в черствости: одна паршивая овца способна испортить всё стадо, и ни преподаватель, ни тем более школа такого не допустят, папа!

Сюй Инцзе прервал движение чашки, закинул голову и принял задумчивый вид:

— Староста... Припоминаю. Я же просил твоего классного руководителя, чтобы ребята в классе помогали тебе. А экзамены у вас уже были?

Сюй Син:

— В конце месяца будет один.

Про себя он думал: вы даже не знаете, когда у меня экзамены, но при этом гордо зовете это заботой! Может, мне еще выразить вам соболезнования в связи с тем, чем вы там заняты в последнее время? Какой-то вышестоящий начальник приехал с проверкой? Или подчиненный опять составил такой отчет, что вы остались недовольны?

Сюй Син изобразил сдержанную улыбку и чинно произнес:

— Папа, если у тебя больше нет дел, я пойду в комнату делать уроки.

С этими словами он слегка потянул воротник.

Сюй Инцзе нашел другую брешь в обороне:

— Не сиди постоянно в комнате за уроками, так и зрение посадить недолго. Раньше ты ведь всегда по субботам и воскресеньям бегать ходил, почему последние недели забросил?

Сюй Син:

— Завтра же пойду.

Мысленно: да я только сегодня не побегал, и вы тут как тут, прямо мастерски подловили! Не зря говорят, что глаз у руководства наметан — бьют без промаха. Если колесо обозрения хоть день крутиться не будет, вы и то заведете себе блокнотик для заметок.

Сюй Инцзе:

— Иметь хобби — это хорошо, главное — постоянство.

Сюй Син:

— Понял.

В мыслях бушевало иное: голодный призрак как раз проявляет потрясающее постоянство посреди ледяного ветра — куда упорнее любой травинки! Видите, как я шатаюсь от истощения? Слышите мое тяжелое дыхание?

Сюй Инцзе приоткрыл рот, собираясь сказать что-то еще, но Сюй Син резко вскочил:

— Папа, правда, я больше не могу болтать, нам задали домашнее задание, сдать нужно сегодня вечером в онлайне, если не отправлю — время выйдет.

Воспользовавшись удачным моментом для прерывания беседы, Сюй Син пулей умчался в спальню, накрепко запер дверь и оставил Сюй Инцзе в одиночестве наслаждаться чаем.

Сюй Инцзе покачал головой:

— Этот ребенок... Тц, совсем не хочет выслушать пару моих наставлений.

Сюй Син порешал немного не самые срочные задания по английскому, но чем дольше вглядывался, тем сильнее раздражался: буквы теснились на бумаге, и каждая словно норовила привлечь к себе внимание, отчего в голове всё расплывалось и кружилось.

Он опустил голову и замер, уставившись на собственную одежду.

Хлоп! Ручка со злости рухнула на стол, и колпачок на ней мгновенно треснул.

Он не мог понять. Он абсолютно ничего не мог понять!

Извлечь из-под кровати коробку со снеками, вскрыть пачку чипсов и непрерывно запихивать в рот еду — Сюй Син предавался этому занятию без остановки.

Вечером он объелся всякой всячины, и живот болел всю ночь. Мучимый дискомфортом, он так и не смог уснуть, а на следующее утро не только не притронулся к завтраку, но и явился на занятия с темными кругами под глазами.

На перемене Сюй Син уткнулся лбом в парню, пытаясь добрать сна, но сон ней шел, и он ворочался с боку на бок не меньше десятка раз.

На душе лежал тяжелый камень, который никак не удавалось сдвинуть с места.

Заметив, что с самого утра состояние у соседа по парте какое-то странное, Се Ин налил ему стакан теплой воды и легонько похлопал по спине:

— Выпей немного воды.

Сюй Син приподнялся из сгиба локтей и, увидев улыбающегося ему мягкой улыбкой соседа, почувствовал, как на душе сразу стало намного легче:

— Спасибо.

Пока он пил воду, Се Ин решал задачи. Сюй Син заметил, что его сосед сегодня тоже выглядевший неважно: губы побледнели, взгляд потерял фокус, а писал он гораздо медленнее обычного. Обычно такое состояние наступало у Се Ина только после обязательного бега на большой перемене, тогда как в остальное время он демонстрировал потрясающую концентрацию и порой даже не слышал, когда к нему обращались.

Се Ин ведь тоже подрабатывал в Заливе Цяньшуйвань, и его обязанности вряд ли сильно отличались от работы Цзи Цинлиня. Цзи Цинлинь после смены мог хоть в баскетбол бодро скакать, но Се Ин от природы обладал слабым здоровьем — неужели он просто слишком устал?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Сюй Син внезапно уловил легкий запах парфюма. Он точь-в-точь напоминал тот ароматический шлейф, что исходил от туалетного столика его мамы — смесь искусственных отдушек и ненатуральной красоты.

Во Второй школе Фэнчэна ученикам строго запрещалось пользоваться косметикой, девочкам — красить волосы и делать завивку, а мальчикам — носить длинные стрижки. Откуда здесь вообще мог взяться запах пудры и духов?

Подозревая неладное, Сюй Син повел носом, отыскивая источник запаха, и подался всем корпусом к Се Ину, приближаясь вплотную.

Он зашевелил кончиком носа: казалось, аромат исходит именно от Се Ина.

Расстояние сокращалось, пока между носом Сюй Сина и шеей Се Ина внезапно не легла книга, полностью разделив их.

— Маленький господин, ты загораживаешь мне доску.

Сюй Син приподнял бровь: Цзи Цинлинь, как всегда, улыбался ему с нескрываемым ехидством. Сюй Син не шелохнулся, но и Цзи Цинлинь, заслонившись книгой, тоже остался на месте.

Тогда Сюй Син вернулся на положенную для общения с Се Ином дистанцию, и Цзи Цинлинь тут же убрал книгу:

— Благодарю.

Мысленно Сюй Син закатил глаза до самого затылка.

Чудак какой-то.

Се Ин тихо проговорил:

— Скоро урок, слушай внимательно.

Учеба в Классе для одаренных детей казалась Сюй Сину не менее тяжкой, чем десять пыток династии Цин. Разделительной чертой в жизни становились не только околоплодные воды при рождении, но и экзамены, а перед грядущим тестированием в конце месяца он чувствовал себя особенно неуверенно — если и на этот раз он не покажет никаких результатов, то просто не будет знать, как смотреть в глаза обоим родителям.

Чудаковатый и совершенно никчемный представитель «золотой молодежи» — именно так Сюй Син характеризовал самого себя.

Домучив урок до звонка, он бросил ручку и решил наградить себя десятью минутами полного расслабления.

Вдруг над его головой возникла тень. Подняв глаза, Сюй Син увидел старосту по английскому языку Цзян Ман, которая смотрела на него с сияющей улыбкой.

Сюй Син испуганно занервничал:

— Я еще не доучил последний абзац сочинения, дайте мне отсрочку еще на один урок, клянусь, я все сделаю!

На предыдущем уроке учитель вызывал учеников рассказывать сочинение наизусть, и Сюй Син не справился. Он решил, что староста пришла проверить его по поручению преподавателя.

— Об этом не спеши, — Цзян Ман протянула ему открытку. — Это передал тебе папа. Открой, посмотри.

Развязав шелковую ленточку, Сюй Син заглянул внутрь: это оказалось приглашение на день рождения, банкет по случаю совершеннолетия.

Цзян Ман пояснила:

— В пятницу вечером. Обязательно приходите вместе с дядей Сюем. Папа сказал, что недавно заполучил новую картину, и хочет воспользоваться случаем, чтобы полюбоваться ею вместе с дядей Сюем, так что надеется, что тот непременно окажет ему такую честь.

Отец Цзян Ман и Сюй Инцзе состояли в своеобразных служебных отношениях: Сюй Инцзе доводился ему прямым начальником, главой ведомства. Сюй Син уже слышал от отца об этом человеке и наставлениях чаще бывать в обществе девочки и заводить полезные знакомства в школе.

Сюй Син облегченно выдохнул — слава богу, спрашивать заученный текст не будут:

— Хорошо, я вернусь и обязательно передам отцу.

— Спасибо большое! — мило улыбнулась девушка.

Однако вместо того, чтобы вернуться на свое место, Цзян Ман присела за пустую парту позади Сюй Сина — та пустовала, и на ней громоздились лишь стопкой учебники и рабочие тетради Цзи Цинлиня.

Сюй Син повернулся.

Взгляд, которым Цзян Ман посмотрела на Цзи Цинлиня, радикально отличался от того, с которым она только что глядела на самого Сюй Сина:

— Цзи Цинлинь, в эту пятницу у меня день рождения, папа устраивает банкет. У тебя будет время?

Цзи Цинлинь неизменно проявлял себя джентльменом с девушками — Сюй Син уже некоторое время наблюдал за ним. Так вышло и на этот раз: парень сначала мягко улыбнулся Цзян Ман, его лисьи глаза загадочно сузились, он слегка приоткрыл рот, а затем...

Бросил взгляд на Сюй Сина. Да, посмотрел на него долгим, двусмысленным взглядом.

Неожиданно поймав этот зрительный контакт, Сюй Син с натянутой усмешкой неловко отвел глаза в сторону.

Вокруг послышался приглушенный шепот одноклассников:

— Эй-эй, а ведь пейринг, за который ты болеешь, только что заговорил.

— Боже мой, первая порция сахарной пудры на сегодня, какая же красивая пара!

— Если они не сойдутся, я буду жалеть об этом до конца жизни.

Сюй Син демонстративно откашлялся.

Цзи Цинлинь спросил:

— Где праздновать будете?

Цзян Ман на секунду замялась, и ее голос слегка задрожал:

— В Сяоюньцзяне. Ты придешь? — Сочтя свой вопрос излишне смелым, она тут же добавила: — Многие ребята из нашего класса тоже будут, чем больше народу, тем веселее.

Сяоюньцзянь — место, построенное, по слухам, после сноса старых кварталов несколько лет назад. Те, кому удавалось туда попасть, почти всегда обладали хоть какими-то связями в высших кругах. Там велись дела с чиновниками, и это заведение служило излюбленным местом отдыха для Сюй Инцзе, когда он собирался с друзьями — целый комплекс развлечений, по сути своей представлявший элитный клуб.

Цзи Цинлинь снова бросил взгляд на Сюй Сина.

Снова пойманный с поличным, Сюй Син отвернулся и уткнулся носом в тетрадь, лихорадочно хватаясь за ручку: отвечаешь девушке — так отвечай нормально, что ты всё на меня пялишься, точно затеваешь какую-то пакость.

— Ладно, — кивнул Цзи Цинлинь. — Обязательно приду поддержать тебя.

http://bllate.org/book/34105/4198878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода