×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Seeing Mountains Is Not Mountains / Горы, что скрывают лиса: Неожиданная встреча: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Син старался держаться как можно естественнее и встал вместе с ним на краю толпы. Цзи Цинлинь потащил его вперед, протискиваясь в первые ряды, да так грубо, что окружающие недовольно зацокали языками. Цзи Цинлинь, казалось, даже не заметил этого, а Сюй Син мысленно извинился за него перед всеми и, опустив голову, пробормотал извинения сам.

Ссорилась парочка: молодой человек стоял на коленях, облаченный лишь в красные плавки, и закрывал лицо руками, а девушка, тыча в него пальцем — на безымянном палеце ярко сверкало бриллиантовое кольцо, — кричала так истошно, что ее лицо и шея покраснели.

— Да у тебя вообще есть хоть капля стыда? Ты повел любовницу в отель и расплатился моей картой? СМС-ка пришла прямо на мой телефон, почему ты не привел ее сразу домой?

— Всё, что ты ешь и носишь, куплено на мои деньги! И ты посмел найти себе любовницу? Когда ты только пришел в нашу семью, что твоя мать мне говорила? Говорила, что ты честный и работящий... Да какое к черту честный!

— С какого перепугу я вообще ослепла и сошлась с тобой? Ты же замутил с хостес из интернет-кафе, как до такого докатиться можно? Сколько ей лет, а сколько тебе? Это же называется растлением несовершеннолетних!

Сюй Син скосил глаза на Цзи Цинлиня. Тот увлеченно глазел на происходящее, взгляд его остекленел, казалось, он был готов уплетать за обе щеки арбуз и лузгать семечки.

Вот ведь любитель поглазеть на чужие скандалы.

Парень на коленях сидел неподвижно, на его спине алелонесколько отчетливых следов от ногтей. Девушке никак не удавалось выпустить пар, и время от времени она отвешивала ошарашенному мужчине увесистые пощечины.

— Я-то думаю, с чего это у тебя на одежде в последнее время то духами пахнет, то помада чужая? Ты уже тогда на стороне шашни крутил?

Запах духов. Брови Сюй Сина тут же сошлись на переносице. Он приподнял край своей одежды и принюхался: от него, как назло, всё еще разило алкоголем. Черт.

— И надо же, — подал голос Цзи Цинлинь. — У него есть жена, о чем он вообще думал, заводя любовницу?

— Неужели найдутся те, кто добровольно пойдет в любовницы?

пробормотал Цзи Цинлинь себе под нос, то ли обращаясь к Сюй Сину, то ли размышляя вслух. Но даже если бы он действительно спрашивал Сюй Сина, тот сейчас всё равно не смог бы ничего ответить.

Сюй Инцзе наверняка уже дома. Если заявиться туда проспиртованным насквозь, последствия окажутся просто кровавыми — даже представить страшно. Сюй Инцзе строжайше-настрожайше запрещал ему появляться в подобных местах, особенно в таких злачных уголках, полных суеты и роскоши, как Залив Цяньшуйвань.

Заметив его молчание, Цзи Цинлинь встрепенулся:

— Чего ты?

Сюй Син помедлил с ответом, но всё же решился:

— Могу я одолжить твою ванную?

Когда они уходили, зевак вокруг становилось всё больше. Судя по всему, представление продлится еще не меньше получаса, но изменника-альфонса определенно стоило отчитать.

Дом Цзи Цинлиня находился не так уж близко от Залива Цяньшуйвань. Им пришлось дожидаться самого последнего автобуса, и после сорока с лишним минут тряски они наконец вышли на нужной остановке.

Углы стен в узком переулке заросли мхом, мусорный бак в самом конце прохода прогнил насквозь, и пакеты с отбросами громоздились прямо возле него. Черные пластиковые мешки еще куда ни шло, а вот те прозрачные пакеты, что бесплатно раздавали в супермаркетах, отчетливо демонстрировали всё свое содержимое. Вокруг царила непроглядная тьма.

В нос ударил кислый, зловонный запах, и Сюй Син едва не вывернул наизнанку — он и понятия не имел, что во Фэнчэне существуют такие закоулки.

Лифта в доме не было. Шагая следом за Цзи Цинлинем по узкой и крутой лестнице, они поднялись на четвертый этаж, и тот отпер дверь.

Старушка сидела на стуле и вязала. Услышав шорох, она тут же обернулась:

— Ацин вернулся?

Заметив за спиной внука еще одного человека, бабушка явно оживилась, а голос ее стал звонким и радостным:

— Ацин привел друга в гости?

Цзи Цинлинь подошел ближе и перевернул рамку с фотографией лицевой стороной вниз:

— Ага. Ба, ты выпила сегодня лекарство?

— Ой, забыла. Вот ведь дырявая моя голова.

В Сюй Сине вмиг проснулся образцово-показательный мальчик. Он уже собрался поздороваться с пожилой женщиной, но Цзи Цинлинь тут же толкнул его в спальню:

— Ступай присядь пока куда-нибудь, я сейчас подойду.

Звукоизоляция в комнате отсутствовала напрочь, и каждое слово из разговора Цзи Цинлиня с бабушкой долетало сюда без искажений.

— Ацин, почему не познакомишь своего друга с бабушкой?

Цзи Цинлинь налил в чашку теплой воды и протянул старушке. Только в ее присутствии в нем проступали по-настоящему детские черты.

— Бабушка, выпей лекарство.

Сюй Син окинул взглядом тесную спаленку. Комната была крошечной: львиную долю пространства занимала кровать, а до любой вещи можно было дотянуться рукой. Цзи Цинлинь велел ему присесть, но садиться на постель казалось неуместным, и Сюй Син примостился за письменным столом.

Столик у Цзи Цинлиня тоже оказался миниатюрным — размером с обычную школьную парту, разве что над ней возвышалось еще две полки. Всё было завалено под завязку: коробочки с лекарствами, учебники, ключи... Всё выглядело как забытый склад, где каждая вещица сиротливо затерялась на неподходящем месте.

На самом верху стояла общая фотография четырех человек — по всей видимости, семейный портрет, точно такой же, какой висел и в гостиной. У Сюй Сина было зоркое зрение: он успел разглядеть снимок до того, как Цзи Цинлинь опрокинул рамку. Только сам Цзи Цинлинь на фотографии был совсем малышом лет восьми-девяти.

На столе была раскрыта тетрадь с задачками по математике. Сюй Син заглянул в нее: почерк не сказать чтобы аккуратный, видно было, что писали в спешке.

Цзи Цинлинь вошел с белым полотенцем в руках и порылся в шкафу, подыскивая одежду.

— Дай мне что попадет под руку, без разницы, — произнес Сюй Син.

Цзи Цинлинь, словно о чем-то вспомнив, обернулся, с секунду пристально смотрел на Сюй Сина, а затем заговорил:

— Я тут включил тебе водонагреватель. Минут через двадцать проверь, не загорелась ли лампочка зеленым. Как станет зеленой — можно мыться.

Сюй Син поймал брошенное полотенце, а Цзи Цинлинь добавил:

— Сиди тут тихо, я сбегаю кое-куда кое-что куплю.

— О, хорошо, давай быстрее возвращайся.

Том и Джерри.

Стоило Цзи Цинлиню уйти, как в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь гудением водонагревателя. Сюй Син впервые столкнулся с подобным прибором и с полминуты с любопытством его разглядывал, мысленно прикидывая, куда в таком тесном пространстве приткнуть полотенце, куда положить одежду и где лучше встать во время мытья.

Лучший способ узнать человека — понаблюдать за его бытом. Сюй Син вовсе не собирался совать нос в чужие тайны, но у этой комнаты попросту не было секретов: всё здесь лежало на самом виду.

Прошу прощения, мысленно извинился Сюй Син и отвел взгляд. В следующий раз, как пойдем есть, угощу тебя парочкой куриных ножек.

Вернувшись за письменный стол, он снова уставился на ту фотографию. Мужчина и женщина выглядели молодыми и счастливыми, особенно жена, державшая мужа под руку. Качество старого снимка оставляло желать лучшего, а цвета казались настолько яркими, будто на лицо женщины нанесли слишком плотный макияж: и брови дугой, и миндалевидные глаза, и алые губы с белыми зубами — просто очаровательная лисичка с нефритовм личиком.

Сообразив, что неприлично долго пялится на хозяйку дома, Сюй Син демонстративно кашлянул и, оставшись в одиночестве, принялся за оставленные Цзи Цинлинем нерешенные задачки по математике. Он решал их пример за примером, утешая себя тем, что за одно только написанное слово «Дано» уже дадут два балла.

Постепенно решение примеров скатилось к рисованию на черновиках.

Когда Цзи Цинлинь вернулся с вещами, Сюй Син всё еще мылся.

Он постучал в дверь ванной:

— Одежду принести?

Сквозь шум льющейся воды было ничего не разобрать, и Цзи Цинлиню пришлось повысить голос, повторяя вопрос.

— Давай сюда, я почти закончил, — донеслось изнутри. Дверь приоткрылась на щелочку, и оттуда высунулась мокрая рука.

Сюй Син воспользовался его шампунем: аромат османтуса напролом ворвался в нос.

Цзи Цинлинь опустил взгляд на пакет с одеждой — на нее ушла вся его двухнедельная зарплата: простая белая льняная рубашка и джинсы.

Решение купить эти две вещи было поистине глупым, а стоять в коридоре и срывать бирки — и вовсе верх идиотизма.

Заминка затянулась, и Сюй Син, решив, что тот не заметил его руки, сделал выразительный жест пальцами.

Цзи Цинлинь протянул оплаченную кровными за две недели работу одежду. Сюй Син забрал вещи и бросил из-за приоткрытой двери:

— Как оденусь и постираю свои — сразу верну.

Изнутри донеслось тихое мычание. Мелодию Цзи Цинлинь не знал, но мотивчик был приятный. Послушав немного, он уселся за письменный стол делать уроки — в конце концов, надо же чем-то отбивать плату за курьерские услуги.

Теттрадь явно листали: во всех крупных задачах красовалось заветное слово «Дано», выведенное таким же аккуратным, как и сам хозяин, почерком. На одном из черновиков кто-то успел порисовать.

Цзи Цинлинь взял лист, прищурился, внимательно вглядывался добрую половину минуты, а затем тихонько хмыкнул.

Этот листок был исписан формулами с обеих сторон, и он просто засунул его в тетрадь как закладку, но кто-то нашел ему куда более «творческое» применение.

Том и Джерри. Набросок был сделан простым карандашом, линии совсем блеклые, и на фоне черной шариковой ручки они почти терялись. Именно за счет этой разницы в цвете карандашный рисунок так отчетливо выделялся на фоне сухих математических формул.

Том занимал бо́льшую часть листа и, победоносно ухмыльнувшись, скрестив руки на груди, наступил на хвост пытающемуся сбежать Джерри. Мышонок выглядел перепуганным, его глаза вылезли из орбит.

Улыбка еще не успела сойти с губ Цзи Цинлиня, как из ванной вышел Сюй Син, шлепая сланцами и на ходу вытирая волосы:

— Сначала с температурой промахнулся, чуть не сварился заживо.

Цзи Цинлинь поспешно прижал черновик низом тетради. Сюй Син подошел к нему:

— А где мой рисунок? Я же оставил его здесь перед тем, как пойти мыться, куда он делся?

Сюй Син попытался сам заглянуть на стол, но Цзи Цинлинь шлепнул его по руке:

— Не лапай мои вещи.

Сюй Син на мгновение замер, убрал руку и продолжил тереть голову полотенцем:

— Прости.

Сказав это, Цзи Цинлинь больше не обращал на него никакого внимания и уткнулся в уроки. Сюй Син благоразумно прикусил язык — незачем отвлекать отличника от зубрежки перед поступлением в университет.

В конце концов, подумаешь, рисунок. Нужен он сто лет в обед.

Сюй Син заглянул к нему в гости лишь за тем, чтобы смыть с себя запах табака и выпивки и не схлопотать нагоняй от отца. Теперь цель была достигнута, и оставаться дольше не было ни малейшего повода, да и желания тоже. Попрощавшись с Цзи Цинлинем, он ушел.

Проходя мимо кучи мусора в конце переулка, Сюй Син по привычке поморщился, ускорил шаг, нашел чистый мусорный бак у автобусной остановки, выбросил туда свои вещи и, отряхнув руки, отправился домой.

Когда он вернулся, было уже половине девятого. Сюй Инцзе сидел в гостиной с газетой в руках.

— Где шлялся сегодня? — даже не поднимая головы, бросил Сюй Инцзе.

— В игровом автомате, — Сюй Син слегка одернул рубашку.

Сюй Инцзе отложил газету и произвел:

— Садись, поболтай со мной. Мне кажется, в последнее время ты стал от меня отдаляться. Мать тебе часом ничего не наговорила?

— С чего бы? У нее в школе дел по горло, откуда у нее время со мной болтать.

По одному лишь виду Сюй Инцзе Сюй Син понял — сегодняшний вечер пройдет под знаком нравоучений. Стоило отцу взять в руки газету и заварить чай, как их задушевные беседы неизбежно затягивались не меньше чем на полчаса. И точно: в следующей же фразе разговор неизбежно свернул на учебу.

http://bllate.org/book/34105/4198877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу