×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seeing Mountains Is Not Mountains / Горы, что скрывают лиса: Неожиданная встреча: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сюй Сина внезапно исказилось от гнева, и он с неверием отдернул руку.

— Моя рука! — Сюй Син принялся яростно вытирать ее о форменную куртку. — Изопачкался! А-а-а-а!

Он окончательно взбесился.

— Ты... — Сюй Син ткнул в него пальцем. Потыкав пальцем в воздух пару секунд, он опустил руку и злобно выдал: — Долбаный гей!

Сюй Син не контролировал громкость своего голоса, и окружающие ученики с любопытством уставились на него. Шерстка у Сюй Сина еще не разгладилась и все так же торчком стояла дыбом, а стоило еще немного его раззадорить — и он готов был броситься царапаться.

Цзи Цинлинь сменил позу, встав поудобнее, и на его лице появилось забавленное выражение.

Оказывается, его совсем нельзя подначивать.

Цзи Цинлинь шагнул к нему, а Сюй Син отступил назад, но в конце концов ему не удалось ускользнуть: Цзи Цинлинь схватил Сюй Сина за воротник сзади и потащил на выход.

— Ты что творишь! — запротестовал Сюй Син.

Цзи Цинлинь перехватил его так, что тот оказался в полуобъятиях, и вытащил из мини-маркета:

— Разумеется, веду тебя есть завтрак. Без завтрака легко заработать камни в желчном пузыре, так что я тебя спасаю.

— Умей проявлять благодарность, малыш.

Едва выйдя из магазина, они нос к носу столкнулись с Се Ином. Тот шел по дороге и ел булочку из пакета. Увидев сцепившуюся парочку, он остановился и озадаченно посмотрел на них.

Сюй Син приложил все силы и, нахмурившись, произнес:

— Я уже поел, просто захотелось вреднятины.

Цзи Цинлинь разжал руку, и Сюй Син по инерции подался вперед, с трудом устояв на ногах после пары шагов.

— Псих, — тихо выругался Сюй Син. Уходя, он обернулся на Цзи Цинлинь и посмотрел на него так, будто перед ним был зародыш, после чего добавил: — Долбаный гей.

Сюй Син загородил Се Ину обзор, чтобы тот не пытался выведать, что же между ними произошло, и дружески закинул руку ему на плечо:

— Староста, я вчера не смог решить одну задачку по математике, объяснишь мне перед уроком?

Се Ин заглянул за плечо Сюй Сина, совершенно ничего не понимая, и посмотрел на Цзи Цинлиня.

Цзи Цинлинь развел руками, с беспомощной улыбкой изображая полное неведение. Се Ин молча вздохнул и послушно побрел за Сюй Сином.

Видя, как те удаляются все дальше, Цзи Цинлинь одной рукой ухватился за лямку рюкзака, и его улыбка мгновенно исчезла.

В школе Сюй Син намеренно избегал Цзи Цинлиня, стараясь не говорить с ним без лишней необходимости. Те редкие крупицы хорошего впечатления, что у него были, окончательно испарились из-за утренней выходки. Он никак не мог сообразить, каков же был мотив Цзи Цинлиня для подобных выходок — он ведь даже не переходил тому дорогу, да они до этого вообще не были знакомы.

То, что его назвали долбаным геем, не вызвало у того никакой реакции, словно ему было абсолютно все равно. Сюй Син пошарил в кармане брюк: тот мусор он еще не выбросил, и как хорошо, что он тогда сориентировался быстро, иначе Цзи Цинлинь все бы увидел, какой позор.

Сюй Син съел утром слишком много, и во время пробежки на большой перемене живот все еще неприятно распирало. К счастью, нужно было пробежать всего два круга, да и к тому же он привык регулярно заниматься спортом, иначе его бы точно вырвало.В первой школе Фэнчэна во время перерыва тоже проводилась пробежка, но порядки там царили мягкие: колонны учеников тянулись вяло и неровно, а стоило придумать хоть какую-то отговорку, как учитель сразу же отпускал. Раньше Сюй Син, если плотно наедался по утрам, вообще не бегал. Во второй же школе всё обстояло иначе: даже при особом положении Сюй Син не обладал такими привилегиями, здесь все правила были едины для всех.

Сюй Син и сам не любил выделяться. Пробежав два круга, он покрылся испариной, а щеки порозовели от жара. Перед выходом на спортплощадку он забыл снять куртку от школьной формы, поэтому, едва вернувшись на место, затолкнул её в парту. Движение вышло резковато, и соседняя парта слегка качнулась.

Стол качнулся туда-сюда пару раз, и из выдвижного ящика выпала чёрная круглая коробочка — пластиковая, с каким-то логотипом сверху. Знакомая на вид, но вспомнить, что это такое, Сюй Син не смог. На пол она упала тихо, но Сюй Син всё же заметил.

Он уже протянул руку, чтобы поднять её, но Се Ин опередил его. Движение было таким быстрым, что Сюй Син даже не успел толком разглядеть, что именно это было.

Се Ин тоже был в куртке от школьной формы, выглядел слегка ослабшим, губы побелели, а пот на лбу катился крупными горошинами. Когда он наклонился, чтобы поднять вещицу, воротник подался вниз, обнажив полоску бледной кожи.

Се Ин слишком худой, подумал Сюй Син. С таким телосложением немудрено и здоровье подорвать. Се Ин так хорошо к нему относится, значит, нужно каждый день добавлять к его обеду куриную ножку и яйцо, чтобы помочь парню набраться сил. Кто-то подарил его отцу женьшень, а тот всё никак не съедет — можно принести его и отдать Се Ину. Вещи должны доставаться тем, кто в них действительно нуждается.

Пока Сюй Син мысленно составлял меню на каждый день, по проходу со стороны Се Ина проходил Цзи Цинлинь и внезапно остановился.

Сюй Син отвлёкся, подумав, что этот снова затевает какую-то пакость.

Цзи Цинлинь дернул Се Ина за воротник, с абсолютно невозмутимым выражением лица бросив:

— Приведи себя в порядок.

Что?

Сюй Син приоткрыл рот, и в его душе зародилось какое-то странное, смутное подозрение.

Се Ин поднял голову, слабо улыбнувшись:

— Спасибо.

Неужели он гей?

Неужели Се Ин и Цзи Цинлинь пара? Да ну, бред какой-то!

Вот оно что! Выходит, он увёл у человека парня, помешав голубкам ворковать. Сюй Син вдруг разом понял странное поведение Цзи Цинлиня в последние два дня. Грех-то какой, грех... Ладно, и тебе буду каждый день по куриной ножке добавлять, только не ругайся.

Пока Сюй Син пытался переварить эту информацию, Се Ин повернулся к нему, слегка нахмурился и постучал его по голове свернутым в трубку бланком с тестом.

— О чём это ты задумался?

Сюй Син неловко усмехнулся и промолчал. Се Ин покачал головой и со вздохом произрëс:

— Мы просто друзья, прекрати воображать всякое.

Отменяется одна куриная ножка.

— Я в туалет. На прошлом уроке ведь была задачка, которую ты не понял? Посмотри её ещё раз сам, я вернусь — объясню.

— Ой, ладно.Сюй Син наполовину поверил, наполовину усомнился, медленно обернулся и обнаружил, что Цзи Цинлинь в упор смотрит на него. Уголки губ Цзи Цинлиня изогнулись в легкой, едва заметной ухмылке — именно в ухмылке.

Сюй Син подумал, что слово ухмылка подходит Цзи Цинлиню лучше всего.

— Что такое? — Цзи Цинлинь подался вперед. — Тоже хочешь в туалет? Хочешь, я составлю тебе компанию?

Да кто захочет идти с тобой в туалет.

Сюй Син не стал отвечать и уткнулся в задачки. Высокие моральные принципы подсказывали ему, что нельзя делать поспешные выводы о человеке, с которым едва знаком, и что судить людей нужно объективно. Сюй Син сжег пару нервных клеток, чиркая что-то на черновике: нет, быть объективным не получается.

Это ощущение борьбы двух противоречивых чувств продолжалось вплоть до второго урока физкультуры после обеда. Учитель физкультуры провел с ними двадцатиминутную разминку, а после отпустил заниматься своими делами.

Уроки физкультуры в старшей школе и без того были большой редкостью, особенно в выпускном классе — казалось, каждый из восьми уроков в день норовит занять умственное воспитание, а так называемые нравственное, физическое, эстетическое и трудовое развитие существовали лишь на бумаге официального расписания, пришпиленного к стене.

Физкультура была редким моментом, когда ученики могли расслабиться. Стоило учителю объявить свободу, как они тут же с криками и гомоном разбежались по лужайке. Кто-то побежал в спортивный инвентарь за мячом и вернулся оттуда с баскетболом в обнимку.

— Цзи Цинлинь, иди сюда, в баскетбол!

Тот бросил мяч ему, Цзи Цинлинь поймал его обеими руками и с сияющей улыбкой ответил:

— Только не ревите, когда проиграете!

— Да когда это я ревел!

Шумная ватага быстро набрала нужное количество игроков. Баскетбольная площадка находилась неподалеку: компания ушла туда, унеся с собой и все веселье, а на лужайке остались лишь несколько девочек, играющих в волан.

В Фэнчэне ярко ощущалось дыхание сентябрьского лета. Солнце неумолимо висело в небе, усердно расточая жар, и вскоре Сюй Син уже вспотел. Он поднял руку и вытер лоб.

— Возле баскетбольной площадки есть тенек, пойдем посидим?

Се Ин посмотрел на его сморщенное от жары лицо и едва заметно улыбнулся.

Сюй Син уже решил, что этот урок физкультуры ему придется коротать в одиночестве, но неожиданно мягкий сосед по парте снова пришел ему на помощь. Уровень его симпатии взлетел на новый уровень: как вообще может существовать человек с такой красивой улыбкой? Его сердце готово было растаять.

Сюй Син был новеньким и еще не успел сойтись с одноклассниками, да и вряд ли сойдется. За три учебы в первой школе Фэнчэня он даже лица всех ребят в классе запомнить не успел, что уж говорить о годе в Классе для одаренных детей — кругом его общения впредь наверняка станут лишь четыре соседние парты, спереди и сзади.

Ничего страшного, ему вполне хватит и соседа по парте.

Устроившись на случайных местах на трибунах баскетбольной площадки, Сюй Син спросил:

— Я думал, ты пошел играть в баскетбол вместе с ними.

То, что у него нет друзей, — это нормально, а вот отсутствие друзей у Се Ина было странным. Он пользовался популярностью в классе, и одноклассники часто подбегали к нему на переменах, чтобы задать вопросы.

— У меня не так много выносливости, к тому же мне неинтересны подобные игры с мячом. Они все знают об этом, а со временем перестали меня звать, — Се Ин посмотрел на тех, кто проливал пот на площадке. — Здесь тоже очень приятно посидеть и расслабиться.

Сюй Син проследил за взглядом Се Ина. Он планировал лишь бегло взглянуть, но один человек оказался слишком приметным, и его сразу же выхватило из толпы.

Почему он раньше не замечал, что Цзи Цинлинь так сильно отличается от обычных старшеклассников?

— Цзи Цинлинь, умоляю, отдай нам одно очко, ну хотя бы одно.

— А что вы только что говорили? Свои слова назад забираете?

— Разве я что-то говорил? Ничего я не говорил.

Сюй Син больше не хотел изучать его и медленно отвел взгляд. Се Ин тихонько усмехнулся — это была улыбка, предназначенная Сюй Сину.

— Что такое? — спросил Сюй Син.

— Мне кажется, у тебя сложилось не совсем верное представление о Цзи Цинлине.

— Никакого ложного представления у меня о нем нет.

Сюй Син потер ухо, глядя на ступеньки под ногами. Просто первое впечатление оказалось испорченным, и здесь замешан эффект первичности. Похоже, ему действительно стоит держать себя в руках — даже Се Ин это заметил, отчего становилось как-то неловко. Но было фактом и то, что Цзи Цинлинь цеплял его снова и снова, да еще и называл малышом — принять такое он не мог.

Се Ин согнул руку в локте, слегка толкнул его и заставил поднять голову:

— Ты видел нефритового Будду, которого он носит на шее?

Это была почти прозрачная фигурка Будды из белого нефрита, гладкая и округлая. Она покачивалась в такт движениям хозяина, прижатая к крепкой груди Цзи Цинлиня, и на солнце казалось, будто она светится. Обычно она пряталась под одеждой и была не видна, но сейчас выскочила наружу, привлекая к себе всеобщее внимание. Судя по всему, ее носили уже очень давно — а чем дольше носишь подобные вещи, тем больше духовной силы они в себя впитывают. Интересно, до какого уровня дошел его Будда.

— Будда и человек связаны взаимно, — пояснил Се Ин. — У человека есть духовность, и тогда статуэтка Будды естественным образом обретает божественную благодать.

Парни на баскетбольной площадке закончили партию. Цзи Цинлинь стоял и о чем-то разговаривал с одноклассниками, и его смех долетел до Сюй Сина сквозь прозрачный воздух. Он скрестил руки на груди, а фигурка Будды лежала прямо на его сердце; стоило ему поднять руку, как нефрит тут же карабкался вверх.

— Говорят, что если чаще общаться с духовными людьми, к тебе придет удача. Он неплохой человек, — добавил Се Ин.

Сюй Син проявил редкое терпение: он уставился на Цзи Цинлиня, некоторое время внимательно вглядывался в него, а затем произвел:

— Я в это не верю.

— Во что же ты тогда веришь? В Будду или в людей? — Се Ин предложил ему сделать выбор.

http://bllate.org/book/34105/4198874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода