×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Seventeen: Half-Ripe Plum Rain / После семнадцати: Сквозь полузрелый дождь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шаньжунь рано потерял родителей, а его бабушка скончалась в позапрошлом году, так что он уже много лет был одинок и не имел никакой поддержки. Неужели эти слова Гу Юйчуна были скрытым, иносказательным признаком того, что он хочет стать его опорой?

Неужели так чувствует себя человек, в котором кто-то нуждается?

Чэнь Шаньжунь опустил руку и с некоторым оцепенением похлопал его по спине.

— Гу Юйчун, вчера я не успел сказать... Мертвого не вернешь, пожалуйста, скорби. На седьмой день после смерти я побуду с тобой и сожгу погребальные деньги.

Проснувшись от старых снов, с тупой болью в груди, Чэнь Шаньжунь открыл глаза и окинул взглядом постель. На нем была надета новая одежда, а порезы от стеклянных бутылок и хирургические швы оказались аккуратно обработаны.

Лекарства все еще падали отвратительно — испорченным кислым боярышником. В палате после операции стоял точно такой же запах. Неужели сюда заходил Бай Ши? Чэнь Шаньжунь нахмурился и скосил глаза: больше в комнате никого не было. Гу Юйчун сидел, скрестив руки на груди, склонив голову набок и закрыв глаза в легкой дремоте.

В спальне горел тусклый желтоватый свет, а под глазами у него залегли темные тени.

Чэнь Шаньжунь вздохнул, откинул одеяло, встал с кровати и набросил на него плед. Грудь сильно болела, и он, стиснув зубы, качнулся вперед и подложил Гу Юйчуну под поясницу подушку.

На него пала знакомая тень, ресницы Гу Юйчуна легко затрепетали, и он медленно открыл глаза. В его растерянном взгляде мелькнул испуг — вцепившись в ножку стула, словно испуганная собака, он нервно отпрянул назад.

— Эй, осторожно, — протянул руку Чэнь Шаньжунь, но не успел его поддержать, как в следующее мгновение Гу Юйчун вместе со стулом завалился за дверной порог.

— Ты что, порога под ногами не заметил? — Чэнь Шаньжунь не знал, плакать ему или смеяться, и протянул руку, чтобы поднять его.

Гу Юйчун с отчаянной борьбой отступил назад, а его глаза заволокла пелена тумана — точь-в-точь как дождь, который не переставая шел со вчерашнего вечера.

Чэнь Шаньжунь сделал еще несколько шагов вперед. Под светом лампы фигуры стали отчетливее, и Гу Юйчун, вздрогнув, наконец пришел в себя. Он сам поднялся на ноги, поправил стул и, не смея взглянуть на него, произнес:

— Прошлой ночью я попросил человека обработать твои раны. Хорошенько отдохни, а завтра утром возвращайся на родину. Лондон тебе не подходит.

Он протянул билет на самолет. Брови Чэнь Шаньжуня чуть приподнялись, и он скрестил руки на груди:

— А ты разве не полетишь со мной?

— Я женюсь. — Гу Юйчун крепко сжал билет в пальцах.

Чэнь Шаньжунь на мгновение замер и спросил:

— Ты серьезно?

— Угу.

— Тогда зачем ты спас меня прошлой ночью и привез к себе домой? Не боишься, что невеста заподозрит неладное?

— Мы просто друзья, и поступить так было моим долгом.

— Друзья? — Чэнь Шаньжунь указал на себя, и его грудь тяжело вздымалась. — Признание в больнице в прошлом месяце — это тоже плод моего воображения?

Гу Юйчун опустил взгляд, с трепетной заботой прислушиваясь к состоянию его тела — он смертельно боялся, что тот внезапно потеряет сознание. Его рука застыла в воздухе, но слова прозвучали жестоко:

— Все кончено. Забудь все, что было до операции.

Чэнь Шаньжунь возвел очи к небу. Сколько лет прошло, а его привычка говорить одно, а думать другое ни капли не изменилась! Он сам схватил его за плечи и заставил посмотреть себе в глаза:

— Гу Юйчун, я тебе не котенок и не щенок, от которого можно отделаться простым взмахом руки! Если только ты не дашь мне разумного объяснения и не расскажешь, почему вдруг надумал жениться!

Гу Юйчун оттолкнул его руки и отступил на полметра:

— Мои объяснения не имеют значения. Завтра ты улетишь на родину, и точка.

Чэнь Шаньжунь остолбенел на секунду. Он никак не ожидал от него такого. Раньше, стоило Гу Юйчуну сказать что-то вразрез с собственными мыслями, стоило ему самому добавить пару слов — и всё вставало на свои места, почему же сегодня его отношение стало таким ледяным?

Он глубоко вздохнул, чувствуя тупую боль в груди, лег обратно на кровать и, отвернувшись к стене, проворчал:

— Иногда я серьезно сомневаюсь: когда я ложился на операционный стол, тебе случайно не сделали трепанацию черепа?

Горло Чэнь Шаньжуня невыносимо болело. Он потер повязку на шее — от вчерашней тряски рана на груди снова воспалилась. Стоило ему попытаться заговорить вновь, как во рту отчетливо запахло кровью, и голос пропал. С трудом сглотнув слюну, он поперхнулся, и его сотряс непрекращающийся кашель, казавшийся таким сильным, будто он пытался выкашлять собственное сердце, селезенку и легкие.

На наволочку брызнула кровь. Дыхание Гу Юйчуна перехватило, он в мгновение ока растерял всю свою холодность, бросился обнимать Чэнь Шаньжуня и протянул ему пестрые пилюли, глядя, как тот их проглатывает, после чего привычным движением подал стакан с водой.

Его вторая рука тоже не сидела без дела: он вытянул наволочку и прикрыл ею грудь Чэнь Шаньжуня в ожидании новой волны кровотечения.

Нахмурившись, Чэнь Шаньжунь сплюнул большой сгусток темной, почти черной крови — точно такой же, как перед операцией.

С мрачным лицом Гу Юйчун сфотографировал испачканную наволочку, отправил снимок Бай Ши и машинально нашарил в кармане кровоостанавливающие таблетки, высыпая их в ладонь Чэнь Шаньжуня.

— Разве ты не собираешься жениться? Почему у тебя в карманах до сих пор кровоостанавливающие?

— Быстро выпей. — Гу Юйчун подлил горячей воды из термоса. Время расплывалось в зыбкой дымке: он делал ровно то же самое, что и в прошлом, и Чэнь Шаньжуню на мгновение показалось, будто ничего не изменилось и им снова по восемьнадцать, а они находятся в продуваемой всеми ветрами палате районной больницы.

Сделав глоток горячей воды и вытерев кровь с уголка рта, Чэнь Шаньжунь спросил:

— Невеста знает, что мы так близки? Неужели она не заподозрит тебя в фиктивном браке?

Гу Юйчун отвернулся и промолчал.

— Гу Юйчун, заводить жену при живом мужчине — это бесчестно. Будь человеком, умоляю.

Лицо Гу Юйчуна окаменело. После долгих колебаний он высвободился из его хватки и глухо произнес:

— Отдыхай, я зайду позже.

— Смей только уйти! — крикнул Чэнь Шаньжунь, снова обвивая руками его талию и задирая голову, чтобы заглянуть в глаза. Гу Юйчун в панике попытался отстраниться. Коллебаться было нельзя, и Чэнь Шаньжунь ухватил его за воротник, заставляя склонить голову. — Я тебе не какая-нибудь бесполезная вещь! Есть проблема — говори прямо, не смей решать всё втихомолку!

Гу Юйчун с хмурым видом смотрел на него. Спустя четверть часа упорного противостояния из уголка рта Чэнь Шаньжуня снова сочилась кровь.

Вся его непоколебимая решимость медленно рушилась.

Если он отправит его на родину для реабилитации, а сам останется здесь, на душе будет неспокойно. Если болезнь крови вернется и за день будет уходить по пятьсот миллилитров крови, его не спасет даже сам спустившийся с небес небожитель.

Но оставлять Чэнь Шаньжуня в Лондоне — значит подвергать его смертельной опасности. Чуть оплошай — и они оба покатятся в пропасть, откуда нет возврата.

— Это дело... довольно сложное.

— Тогда рассказывай не спеша. — Чэнь Шаньжунь остался непреклонен: он искренне верил, что чувства, взращенные ими еще со школьных коридоров, не могут исчезнуть по мановению волшебной палочки.

Электронные часы на тумбочке ярко мигали. Гу Юйчун отвел взгляд и принялся рассеянно тереть алюминиевую пластинку из-под лекарств, словно принимая какое-то тяжелое решение.

Чэнь Шаньжунь смотрел на него: в его глазах читались и надежда, и растерянность. Раз уж они договорились до такого, почему же Гу Юйчун все еще сомневается? Спустя четверть часа надежда угасла, а в груди защемило от тяжести. Он сделал несколько прерывистых вдохов, и его желудок свело судорогой — верный предвестник нового приступа.

http://bllate.org/book/34101/4198461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода