×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Seventeen: Half-Ripe Plum Rain / После семнадцати: Сквозь полузрелый дождь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шаньжунь уставился на окно, слегка подрагивая всем телом. Гу Юйчун перехватила его взгляд, крепко сжала руку Бай Ши и демонстративно выставила на показ бриллиантовое кольцо на безымянном пальце.

Неужели Гу Юйчун делает это нарочно, чтобы задеть его? Чэнь Шаньжунь прикрыл глаза: он понимал, что её поведение неестественно, но сердце пронзала острая боль. Услышав голос официанта, он повернулся и вышел.

Он примчался сюда на крыльях любви, но теперь стоило немного остыть.

-

Бентли стоял с работающим двигателем, из динамиков лилась песня Хорошие новости, салон был густо прокурен. Вэй Сюэшэн подобрала его и огорошила с порога:

— Ты почему вышел один?

Чэнь Шаньжунь не ответил, натянул кепку, забился на заднее сиденье и ощетинился, словно ёж.

Она тихо вздохнула и выключила музыку. Стоило машине отъехать не так далеко, как зазвонил телефон. Вэй Сюэшэн опустила взгляд, нахмурилась и ответила. Разговор продолжался больше полминуты, лицо её становилось всё мрачнее. Бросив косой взгляд в зеркало заднего вида, она свернула с дороги и остановилась у автобусной остановки.

— У меня тут срочные дела, доедешь до отеля на автобусе или возьмешь такси. Адрес и всё остальное я скину тебе на почту, а в отеле просто назови на ресепшене номер своего телефона.

Чэнь Шаньжунь приподнялся, но не успел ничего сказать, как её телефон зазвонил снова. Пришлось молча кивнуть и, подхватив багаж, выйти из машины.

Дождь всё еще моросил. Он долго стоял на перекрестке, пытаясь разглядеть автобусную остановку на противоположной стороне улицы. Дойдя до нее, он обнаружил, что вокруг ни души. Чэнь Шаньжунь опустился на скамью, а сидевшие у ног голуби клевали невесть откуда взявшиеся крошки хлеба.

Он пнул опавшую листву. Сегодняшняя Гу Юйчун казалась ему совершенно чужой.

Подростки взрослеют незаметно. В маленьком уезде это как-то не ощущалось, но здесь, на незначительной автобусной остановке, он вдруг понял, что расстояние между ними стало далеким и бесконечным, словно путь самолета домой.

Чэнь Шаньжунь вытащил кольцо, долго разглядывал его на ладони, чувствуя, как защипало глаза. Оглядевшись по сторонам, он вспомнил, что из-за зимнего времени темнело рано, и луны на небе не было. Вдруг его ослепил пучок фар, он прищурился и поднял голову: прямо перед автобусной остановкой резко затормозил пикап.

Дверца распахнулась, и из машины вывалились четыре-пять здоровяков с железными прутьями в руках.

Главарь, несмотря на ноябрьскую погоду, был в футболке с коротким рукавом, его левая рука сплошь покрыта татуировками. Он смерил парня взглядом с ног до головы:

— Ты и есть Чэнь Шаньжунь?

Всё произошло в одно мгновение. Сердце Чэнь Шаньжуня сжалось от дурного предчувствия, он молча отшатнулся, споткнулся о чемодан, и колесико больно ударило его по носку ботинка. От резкой боли в глазах потемнело, а в следующий миг он широко раскрыл глаза от ужаса.

— Брат, по навигатору этот парень как раз здесь, — тощий высокий мужчина протянул планшет, в мертвенно-бледном свете экрана шрам на его левой щеке выглядел особенно жутко.

— Отлично, вы двое — вяжите его и суньте в багажник. Смотрите только, оставьте щель для воздуха, Старый господин велел взять его живым.

Чэнь Шаньжунь не успел и попытаться сбежать: резкая боль в плече, онемение в ногах — и вот он уже повержен ниц на землю.

Усыпанная листьями земля источала запах тления. Он запрокинул голову, мужчина с татуированными руками свистнул, и подручные тут же бросились вперед, подхватывая его под руки.

Чэнь Шаньжунь попытался вывернуться, но не успел и рта раскрыть, как татуированный сложил два пальца и сделал резкий жест вперед. Худой мужчина содрал защитную ленту со скотча:

— Я... — его голос оборвался, намертво заглушенный водонепроницаемой лентой. Липкая черная полоса легла на губы так плотно, что стало нечем дышать.

— Этот сопляк строптивый, держите крепче.

— Есть! — в плечах мгновенно вспыхнуло жгучей болью, лицо Чэнь Шаньжуня побледнело, и его, шатаясь, затолкали в салон.

Внутри было грязно, на сиденьях темнели огромные бурые пятна. В темноте толком ничего не было видно, и Чэнь Шаньжунь, в ужасе расширив зрачки, решив, что это кровь, откинулся назад и снова принялся отбиваться.

Татуированный смачно цыкнул, не вынимая сигареты изо рта, и врезал ему кулаком в грудь.

Застрявший в горле стон заглушили удушливые спазмы, на шее Чэнь Шаньжуня вздулись вены. Казалось, послеоперационный шов разошелся, кровь пропитала одежду на груди, и от малейшего движения ткань терла рану так невыносимо, что невозможно было разогнуться.

— Мать твою, чего ты тут притворяешься мертвым? — татуированный отвесил ему еще один пинок. Швы и бинты окончательно порвались, адская боль сдавила внутренности, лоб Чэнь Шаньжуня покрылся холодным потом, и он свернулся на полу калачиком, словно испуганный ёж.

Младший подельник схватил его за руку, но с пару попыток так и не смог затащить тело в салон.

— Тц, такую плевую работу сделать не можете. Хьюстон день за днем тратит ресурсы на вас, кучку бесполезных ничтожеств.

Худой мужчина открыл переднюю пассажирскую дверь, выловил из-под сиденья початую бутылку пива, схватил Чэнь Шаньжуня за воротник сзади, заставил поднять голову и плеснул ему в лицо.

Ледяная жидкость привела в чувство. Чэнь Шаньжунь вскинул голову, алкоголь стекал по лбу, размывая зрение.

Худой мужчина разбил бутылку о край и бросил подельникам сзади:

— Учитесь.

Он провел осколком по кадыку Чэнь Шаньжуня — на коже осталась тонкая красная линия, к счастью, не задевшая сосуды. Достав кровоостанавливающий гель, он небрежно замазал порез. От резкого больничного запаха лекарства спина Чэнь Шаньжуня дугой выгнулась назад, и тело забилось в судорогах.

Младший с видом примерного ученика ухватил парня за воротник и зашвырнул в машину.

В салоне дешевые сигареты смешивались с запахом алкоголя. Тело Чэнь Шаньжуня онемело, в нем не осталось ни сил, ни даже способности чувствовать боль. Пролежав так довольно долго, он заметил рядом какой-то свет: сидевшие через одно пустое сиденье от него бандиты крутили в руках фонарик и копались в рации.

Динамик затрещал, и вскоре оттуда донесся мужской голос, говоривший по-английски:

— Check one two, mic check.

Младший ответил по-китайски:

— Сэр, мы вас слышим.

В следующее мгновение зеленый огонек на рации сменился красным, треск помех не прекращался. Худой мужчина вытащил ноутбук и, обернувшись, бросил:

— Я перенастрою частоту, свяжитесь с боссом чуть позже.

Серебристо-белая рация выглядела необычно, а посееридине красовался выбитый логотип в виде буквы H. Чэнь Шаньжунь нахмурился: инстинкт выживания заставлял его мозг цепляться за ясность рассудка. Глядя на мужчину на переднем сиденье, он вспомнил имя Хьюстон, которое только что упомянул худющий бандит.

Хьюстон — это имя человека или какой-то организации? За свои больше чем двадцать лет жизни Чэнь Шаньжунь половину провел в уезде Хуайцзян, а вторую половину в Шучэне, но о человеке или месте по имени Хьюстон он отродясь не слыхал.

Кадык Чэнь Шаньжуня судорожно дернулся, кровавый порез засаднил еще сильнее. Он стер кровь тыльной стороной ладони и устремил взгляд вперед.

Сидевший за рулем татуированный одной рукой зажимал сигарету, а другой крутил баранку. Рядом устроился худой мужчина, пристроивший на коленях ноутбук — его пальцы молниеносно летали по клавиатуре, должно быть, отправляя кому-то письмо.

Переведя взгляд назад, Чэнь Шаньжунь увидел сидевшего сзади бандита в черной бандане и темно-красном жилете. Если присмотреться, его прикид точь-в-точь копировал гангстеров из старых гонконгских боевиков.

Сердце Чэнь Шаньжуня пропустило удар: он никак не мог взять в толк, чем умудрился насолить этим людям? Едва сойдя с самолета, он отправился прямо в компанию Бай Ши, и никаких подозрительных типов по дороге не встречал.

http://bllate.org/book/34101/4198457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода