×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Seventeen: Half-Ripe Plum Rain / После семнадцати: Сквозь полузрелый дождь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за ширмы донесся голос Бай Ши:

— Юйчун, кто ко мне пришел?

— Всего лишь сотрудник, — Гу Юйчун пересилил себя, оттолкнул его и повернулся, чтобы уйти.

Чэнь Шаньжунь быстро моргнул, вцепился в галстук Гу Юйчуна и заставил его обернуться:

— Мы прошли через столько трудностей, почему ты вдруг заговорил о расставании?

Он ткнул себя пальцем в грудь и понизил голос, боясь, что Бай Ши услышит:

— К тому же, какой из меня сотрудник? Гу Юйчун, кем ты вообще меня считаешь?

Чэнь Шаньжунь вовсе не боялся, что Бай Ши что-то обнаружит, — он лишь опасался, что Бай Ши ввяжется в это и Гу Юйчуну придется разрываться на части.

Его глаза покраснели. Встав носками туфель на кожаные ботинки Гу Юйчуна, он заглянул ему прямо в глаза.

Резкий запах духов бил по чувствам. Чэнь Шаньжунь сорвал с его пальца кольцо и спрятал за спину.

А ведь, получив свадебное приглашение Гу Юйчуна, он еще был способен мыслить здраво, а в самолете — строить планы, как добраться до Бай Ши. Почему же, отыскав Гу Юйчуна, он всем своим существом, всей душой прильнул к нему и потерял способность сохранять хладнокровие?

Стискивая кольцо, Чэнь Шаньжунь чувствовал, как бриллиант больно впивается в ладони. Уголки его губ дрогнули в нервном желании полностью завладеть Гу Юйчуном, не оставив никому вокруг даже мимолетного взгляда.

— Юйчун, о чем это ты болтаешь с сотрудником?

После долгого противостояния Бай Ши почувствовала неладное и, приподняв подол платья, направилась к ним.

Лицо Гу Юйчуна помрачнело. Опомнившись от растерянности, он схватил Чэнь Шаньжуня за запястье:

— Отпусти, я женюсь.

— Ты женишься, так какого черта хватаешь меня за руку? — Чэнь Шаньжунь поднял запястье повыше и насмешливо посмотрел на него.

Гу Юйчун отдернул руку, словно обжегшись:

— Ты стоишь слишком близко, невеста поймет нас неправильно.

Чэнь Шаньжунь сжал зубы, подавляя гнев в голосе:

— Ты же знаешь, что я не хочу слышать о свадьбе, но продолжаешь твердить мне о ней снова и снова. Ты что, специально пытаешься меня разозлить?

Выпалив это на одном дыхании, он тяжело задыхался. Гу Юйчун опустил взгляд, заметил под его ключицей белую марлевую повязку, но больше не стал отталкивать и ничего не ответил.

Шаги Бай Ши приближались, а камера на потолке мерцала огоньком. Он бросил на Чэнь Шаньжуня долгий взгляд и заглянул за дверь — в его глазах таилась неразрешимая печаль.

Проследив за взглядом Гу Юйчуна, Чэнь Шаньжунь увидел внове замершее белое платье, а силуэт Бай Ши напоминал пышное облако.

Он сжал ладони, возвращая себе рассудок, и поднял взгляд. Гу Юйчун отступил на два шага назад, и его плечо задело занавеску, заставив ее уголок задраться.

Чэнь Шаньжунь не стал преследовать его, внезапно вспомнив то лето, когда ему было шестнадцать. Гу Юйчун стоял под окнами его дома, охваченный тяжелыми мыслями. Подбежав к нему, он спросил, что случилось, но Гу Юйчун молча опустил голову, а когда расспросы стали совсем настойчивыми, ответил, что его отец умер, в доме некому нести гроб, и попросил помочь.

Гроб был очень тяжелым, перед погребальным залом лежали измятые бумажные цветы. Просидев с Гу Юйчуном всю ночь за их складыванием, на рассвете он подхватил школьный портфель и пошел на занятия.

Промелькнуло больше десяти лет. И вот, подняв голову снова, он оказался в зарубежном свадебном салоне, а Гу Юйчун был одет в белый костюм.

— Я не понимаю... — Чэнь Шаньжунь сжимал в руке его обручальное кольцо. Окно было открыто, и ворвавшийся внутрь холодный ветер заставил его закашляться, ощутив во рту привкус крови. Переведя дыхание, он чувствовал, как грудная клетка ходит ходуном, словно разбитые мехи, и не мог перестать задыхаться.

Брови Гу Юйчуна сошлись на переносице, он с напряжением смотрел на него.

Чэнь Шаньжунь отчетливо чувствовал, что тот не отталкивает его, а во взгляде читалась та же глубина, что и в ту ночь много лет назад.

Но почему Гу Юйчун должен жениться? Кто давит на него? На дворе ведь не прошлый век, чтобы мужчина был обязан обзаводиться семьей и оглаживать быт по достижении определенного возраста.

Кольцо в руке нагрелось от тепла ладони, и Чэнь Шаньжунь хотел вернуть его. В тот самый миг, когда он протянул руку, Гу Юйчун развернулся и направился к невесте.

Кончики пальцев Чэнь Шаньжуня судорожно сжались: эгоистичное желание спрятать кольцо и помешать этой свадьбе сжало сердце.

В нос ударил запах лилий. Чэнь Шаньжунь не выносил этот аромат. Опустив голову, он заметил, что между его тени и тенью Гу Юйчуна пролегла прозрачная сетка, а подняв глаза, понял, что это фата Бай Ши.

Бай Ши откинула занавеску, на полсекунды замерла, силясь припомнить лицо Чэнь Шаньжуня, а затем протянула руку поверх Гу Юйчуна и поприветствовала его:

— Здравствуйте, господин Чэнь, не ожидала встретить вас здесь.

— Здравствуйте.

Чэнь Шаньжунь спрятал кольцо и на мгновение пожал ей руку.

Похоже, Бай Ши не заметила странности в воздухе. Бросив взгляд на Гу Юйчуна, она произнесла:

— Ну ты и даешь, я столько раз тебя звала, почему не отзывался?

— Не слышал, — Гу Юйчун засунул руки в карманы и, прячась в тени занавески, украдкой косился на Чэнь Шаньжуня.

— Ладно, в следующий раз пойду на улицу с рупором, — Бай Ши подавила желание закатить глаза, повернулась к Чэнь Шаньжуню и с улыбкой спросила: — Господин Чэнь, как у вас успехи с реабилитацией? Все показатели здоровья в норме?

— Благодаря вам, все хорошо.

Услышав, что с ним все в порядке, Гу Юйчун с облегчением выдохнул, и его плечи слегка опустились. Бай Ши дернула его за рукав:

— Веди себя приличнее, нас все еще снимают на камеру, а я не хочу сегодня вечером получить вызов в фамильное поместье.

Лицо Гу Юйчуна неуловимо изменилось. Подойдя к висящей под потолком люстре, он взял Бай Ши за руку, переплетя их пальцы.

В груди Чэнь Шаньжуня тяжело защемило. Он никак не ожидал, что Гу Юйчун возьмет другого человека за руку прямо у него на глазах.

Он моргнул. На нем была кепка и темно-серое худи со следами дождевых капель, похожими на высохшие слезы. Бай Ши спасла ему жизнь, и ненавидеть ее он не мог, но от вида их соприкасающихся ладоней защипало в носу, словно при сильной простуде.

Бай Ши прижалась к плечу Гу Юйчуна и с сожалением произнесла:

— Вообще-то я хотела пригласить вас пообедать, но примерку свадебного платья внезапно перенесли, так что пообедать сегодня, видимо, не удастся. Как насчет того, чтобы через пару дней заглянуть ко мне в офис, я угощу вас кофе?

Чэнь Шаньжунь кивнул. Только что, стоя за занавеской, он еще хотел спрятать Гу Юйчуна от всех, а теперь, глядя на свою спасительницу, он чувствовал себя заблудившимся в лабиринте человеком, который не может найти выход своим эмоциям и способен лишь тупо слушать ее слова.

— Ну хорошо, я попрошу кого-нибудь отвезти вас в отель, — Бай Ши достала телефон, чтобы вызвать машину, и на ходу напечатала сообщение: — Осень в Лондоне очень красива, в погожий день вы можете сходить погулять в Гайд-парк.

Телефон в ее руке тут же звякнул от входящего сообщения. Промедлив полсекунды, она оттолкнула Гу Юйчуна и махнула рукой кому-то за окном, не сказав ни слова о том, почему заказала Чэнь Шаньжуню столь ранний билет.

Гу Юйчун подошел к окну вслед за ней, заметил внизу черный Бентли, наклонился к самому уху Бай Ши и вернул ей ее же слова:

— Веди себя приличнее, я тоже не хочу возвращаться в фамильное поместье.

— Тц, — улыбнувшись с тайным умыслом, Бай Ши закрыла окно.

http://bllate.org/book/34101/4198456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу