× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ии мысленно представила эту сцену и с лёгкой грустью произнесла:

— Получается, в жизни действительно бывают моменты, предопределённые судьбой.

Казалось бы, мимолётный, ничем не примечательный миг — и вдруг ты уже точно понимаешь, чего хочешь, и готов ради этого упорно трудиться. Постепенно твоя жизнь меняет направление.

Вот и то, что мы сейчас здесь стоим, наверное, тоже было решено ещё до нашего рождения.


Вспомнив кое-что, Вэнь Ии спросила:

— Ты вообще чему-нибудь учишь Шаньшаня? Ну, например, командам вроде «сидеть» или «дай лапу»?

Цзянь Чэн ответил:

— В больнице завал, времени нет.

— В это воскресенье я хочу сходить в парк Лицзян. Там разрешают гулять с собаками. У тебя будет время?

Цзянь Чэн взглянул на своё расписание:

— В воскресенье да.

— Отлично.

Погуляв с собакой, они зашли к Вэнь Ии домой, чтобы собрать вещи Шаньшаня. Но тот спрятался под диваном и ни за что не хотел выходить. Только когда Цзянь Чэн собрался уходить, пёс неохотно вылез, волоча за собой тряпичную куклу, которая выглядела точь-в-точь как Эрэр.

Вэнь Ии рассмеялась и почесала ему грудь:

— Вот где пропала моя кукла! Значит, ты её прикарманил.

Цзянь Чэн присел и попытался вытащить игрушку из пасти, но Шаньшань крепко стиснул зубы. Увидев, что Цзянь Чэн хочет отобрать его сокровище, он ещё сильнее вцепился в куклу. Цзянь Чэн остановился, чтобы не порвать игрушку, и в тот же миг Шаньшань метнулся за спину Вэнь Ии.

Наблюдая за этим противостоянием человека и собаки, Вэнь Ии весело заметила:

— Не тяни у него игрушку. Раз нравится — пусть остаётся у него.

Цзянь Чэн выпрямился. Его высокая фигура внезапно нависла над Вэнь Ии, создавая лёгкое ощущение давления:

— Ты сама её сшила?

— Ага, — кивнула Вэнь Ии. — Недавно увлеклась рукоделием и немного поучилась. Получилось неплохо, правда? В следующий раз, когда будет время, сошью Шаньшаню ещё одну.

Она уже запомнила график ночных смен Цзянь Чэна:

— Завтра у тебя ночная смена?

Цзянь Чэн кивнул:

— Да. Опять придётся тебя побеспокоить. Утром я заеду и отвезу тебя в школу. Во сколько тебе обычно выходить?

Вэнь Ии вежливо отказалась:

— Я на работу рано, мне проще на автобусе. Он останавливается прямо у ворот школы, так что идти недалеко.

Цзянь Чэн, как будто ожидал такого ответа, сказал:

— Я всё равно привезу Шаньшаня.

Вэнь Ии подумала и согласилась:

— Ладно. Обычно я выхожу в шесть сорок.


Вэнь Ии встала раньше обычного и приготовила два завтрака, но забыла включить соевый аппарат. Пришлось спуститься вниз и купить соевое молоко в ларьке. Только она расплатилась, как подъехала машина Цзянь Чэна.

— Так рано? — удивилась она, взглянув на часы. Было всего шесть тридцать.

— Хотел успеть купить завтрак первым, но ты меня опередила.

Вэнь Ии протянула ему пакет:

— Спасибо за заботу. На улице прохладно, давай поедим в машине, а потом поедем. У меня ещё полно времени.

Когда Цзянь Чэн быстро доел, Вэнь Ии спросила:

— Вкусно?

— Очень. В рисовом шарике много мяса, — ответил Цзянь Чэн, не понимая, чем завтраки с уличных лотков могут отличаться друг от друга.

Вэнь Ии удовлетворённо кивнула и принялась аккуратно пережёвывать свой завтрак.

— Я приехала. Пока, будь осторожен на дороге.

— Хорошо. Удачного дня.

Вэнь Ии вошла в школьные ворота. Охранник помахал ей:

— Учительница Ии, ваш молодой человек привёз вас на работу! Так рано ещё заезжает — явно очень заботится о вас. Я ведь сразу понял!

Вэнь Ии улыбнулась, решив, что это отличный момент для пояснений:

— Нет, он не мой…

В этот момент подошла её коллега, преподаватель английского:

— Учительница Вэнь, вы сегодня тоже рано!

— Доброе утро, учительница Сюй.

Сюй обняла её за плечи:

— Как раз хотела с вами поговорить! Если бы не увидела вас, наверное, и забыла бы. У Гао Минчэня совсем испортилось отношение к учёбе. Другие дети говорят, что у него дома проблемы — родители, кажется, собираются развестись или что-то в этом роде…

Вэнь Ии обернулась к охраннику. Тот всё ещё улыбался и махал ей. Она слегка прикусила губу и стала внимательно слушать коллегу.

Ладно, объясню ему после уроков.

Автор говорит:

SoundHert: «В психологии есть такое понятие — „туннельное зрение“: когда человек находится в тоннеле, он видит лишь узкую полосу пространства перед собой и позади. Но я хочу, чтобы твой мир был безграничным, как ночное небо, полное звёзд. Пусть в нём живут твои мечты, не скованные чужим мнением. Рисуй свою собственную траекторию и испускай свет, способный пронзить тысячи миль».

На перемене Вэнь Ии проверяла тетради, когда в дверь осторожно постучали. Вошла Сюй Ийсюань и медленно, неуверенно подошла к столу.

В кабинете больше никого не было. Вэнь Ии удивилась — Ийсюань была тихой, незаметной девочкой, которая никогда сама не подходила к учителю.

— Ийсюань, что случилось? — мягко спросила Вэнь Ии.

Девочка выглядела крайне напряжённой. Она переминалась с ноги на ногу, заикалась и никак не могла вымолвить связного предложения.

Вэнь Ии не торопила её, спокойно сидела рядом и ждала:

— Ничего страшного. Говори спокойно, у меня сейчас нет дел.

Ийсюань судорожно вздохнула, проглотила комок в горле, опустила голову и вдруг заговорила дрожащим, почти плачущим голосом:

— Учительница Ии… я не знаю, как сказать.

Вэнь Ии погладила её по спине:

— Ничего, говори, что приходит в голову. Хорошо?

Ийсюань кивнула и с трудом выдавила:

— Однажды на перемене… я почувствовала, как в меня упирается что-то твёрдое и горячее.

Вэнь Ии на секунду замерла, а потом, осознав, о чём речь, резко втянула воздух.

Ийсюань продолжала, запинаясь:

— А потом… за мной смеялась целая компания мальчишек.

Брови Вэнь Ии сошлись. Она с трудом сдерживала ярость, но голос всё равно дрожал:

— Ийсюань, когда это произошло?

— Вчера вечером, — прошептала девочка, вот-вот готовая расплакаться.

Вэнь Ии серьёзно спросила:

— Ты рассказала об этом родителям?

Ийсюань покачала головой, глаза её покраснели:

— Нет… боюсь, мама меня отругает.

Сердце Вэнь Ии сжалось от боли. Она успокаивающе сказала:

— Это совсем не твоя вина. Если мама узнает, она тебя точно не будет ругать, понимаешь? А почему ты сегодня решила рассказать мне?

Кончик носа Ийсюань покраснел, но в глазах загорелась решимость:

— Потому что я видела, как они так же поступили с Ван Юаньюань. И поняла: надо обязательно сказать учителю. Это неправильно, так больше продолжаться не должно. Ван Юаньюань боится прийти сама, поэтому я пришла одна.

Она робко спросила:

— Учительница Ии, разве это не очень плохо?

Вэнь Ии твёрдо ответила:

— Это не просто плохо — они совершили серьёзную ошибку.

Ийсюань немного успокоилась, но тут же снова занервничала:

— А если другие узнают… не начнут ли они говорить обо мне и Ван Юаньюань…

Вэнь Ии погладила её по голове:

— Нет, не начнут. Они просто нарушили твоё право на личные границы. Представь, например, что ты не хочешь, чтобы я трогала твою голову, а я всё равно это делаю. Вот и всё. Не думай об этом слишком много. Дальше я сама разберусь, хорошо? Скажи, пожалуйста, кто именно из мальчиков это сделал?

Ийсюань помедлила, но всё же назвала несколько имён.

Вэнь Ии задумалась и предложила:

— Хорошо. Но я советую держать это в тайне.

Сердце Ийсюань ёкнуло:

— Почему, учительница? Вы же сами сказали, что это не так уж страшно?

Глаза Вэнь Ии слегка покраснели. Она прикусила губу и осторожно подбирала слова:

— Просто в мире много разных людей, и не все думают одинаково. Боюсь, некоторые могут решить, что это что-то постыдное, и начнут использовать это, чтобы причинить тебе боль. Давай просто оставим это между нами? Но в следующий раз обязательно сразу покажи, что тебе это неприятно, и сразу же приходи ко мне, договорились?

Ийсюань кивнула, хотя и не до конца поняла.

После уроков Вэнь Ии вызвала одного из учеников:

— Мэн Ханьвэнь, твой диктант получился слабовато. Пройдём со мной в кабинет.

Мэн Ханьвэнь не заподозрил ничего и пошёл за ней.

В кабинете ещё были другие учителя, поэтому Вэнь Ии сначала поговорила с ним о текущих успехах в учёбе.

Прозвенел звонок на урок, и Мэн Ханьвэнь напомнил:

— Учительница Ии, ещё что-то?

— Я уже договорилась с учителем истории, что ты немного задержишься у меня, — спокойно ответила Вэнь Ии.

Когда все учителя ушли на уроки, Вэнь Ии глубоко вздохнула:

— Ты в последнее время ничего плохого не делал?

Мэн Ханьвэнь растерялся:

— Что за дела? Нет, ничего.

Вэнь Ии намекнула:

— Мне сообщили об одном инциденте.

У мальчика возникло дурное предчувствие.

— Ты как-то… вёл себя неподобающе с девочками из нашего класса? — Вэнь Ии впервые сталкивалась с подобным и не знала, как правильно сформулировать вопрос. — Совершал ли ты что-то неправильное?

Мэн Ханьвэнь сразу вспомнил утренний эпизод с Ван Юаньюань и поспешно отрицал:

— Нет!

Вэнь Ии вздохнула и решила пойти на хитрость:

— Я посмотрела запись с камер.

Мэн Ханьвэнь тут же занервничал, но всё ещё пытался стоять на своём:

— Я ничего не делал!

Вэнь Ии нахмурилась и повысила голос:

— Точно?

В конце концов, он сдался и признался.

— А раньше так поступал с другими девочками? — спросила Вэнь Ии.

— Нет! — быстро ответил он.

Но Вэнь Ии уже разозлилась по-настоящему. Гнев читался на её лице:

— Мэн Ханьвэнь, разве я стала бы спрашивать тебя без причины?

Мальчик опустил голову и тихо пробормотал:

— Было…

— Забирай родителей после уроков, — сказала Вэнь Ии.

Мэн Ханьвэнь тихо кивнул.

Когда он вернулся в класс, Вэнь Ии наблюдала из-за окна: он передавал записку нескольким мальчишкам, те читали и хихикали, явно радуясь его неприятностям.

Вэнь Ии тяжело вздохнула и впервые по-настоящему усомнилась в себе.

После уроков мать Мэн Ханьвэня, услышав обвинение, первой реакцией было отрицание:

— Невозможно! Наш Ханьвэнь никогда бы такого не сделал! Он с детства заботливый и послушный, откуда у него такие мысли?

Вэнь Ии терпеливо объяснила:

— Мама Ханьвэня, он сам всё признал.

Но женщина упорно стояла на своём:

— Наш Ханьвэнь — самый примерный ребёнок! Все соседи это подтвердят! Какая у вас школа, если вы так развратили моего сына? Ещё и требуете с нас отчёта!

— Я сообщаю вам об этом именно для того, чтобы мы вместе помогли ребёнку, — старалась сохранять спокойствие Вэнь Ии. — Раз возникла проблема, нужно её решать, а не отрицать.

— Вы просто хотите свалить вину на родителей! — возмутилась мать. — Дома он только ест, делает уроки и спит! Больше всего времени проводит в школе — значит, вина целиком на вас! Да и вообще, наш Ханьвэнь такой послушный, наверное, его подговорили эти плохие детишки. Вам бы лучше с ними разобраться, а не с нашим мальчиком!

Мэн Ханьвэнь подхватил:

— Да! Это всё Тянь Юньцзе и другие подстрекали!

Вэнь Ии почувствовала абсурдность происходящего. Она посмотрела на мальчика, на его бесстыдное лицо, и не могла подобрать слов для возражения.

Это…

Это просто нелепо.

В этот момент в кабинет ворвалась мать Ийсюань и со всей силы дала пощёчину матери Мэн Ханьвэня:

— Вот за это и бью! Если бы не то, что он ещё ребёнок, я бы и ему врезала!

— Ты кто такая?! Какое у тебя воспитание?! — завопила та в ответ.

— Бью именно тебя! — кричала мать Ийсюань.

...

Родительницы переругивались всё громче, а так как это происходило в час окончания занятий, вокруг собралась толпа любопытных учеников.

Вэнь Ии пыталась их остановить:

— Мамы Ийсюань и Ханьвэня, пожалуйста, успокойтесь! На вас смотрят ученики.

Но женщины уже не слышали её. Лишь с большим трудом Вэнь Ии удалось их развести.

Оставшись одна, она бессильно опустилась на стул и уставилась на уличный фонарь за окном. Его свет мигал, то вспыхивая, то гася. Она смотрела так долго, что в глазах заплясали остаточные образы, и лишь тогда взяла куртку со спинки стула и вышла из школы.

Зимой темнело рано. Днём шумный школьный двор теперь молчал. Каждый шаг Вэнь Ии казался невесомым. Дойдя до автобусной остановки, она села на холодную металлическую скамью. Ледяной холод проникал сквозь одежду и медленно охватывал всё тело.

http://bllate.org/book/3410/374870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода