× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед её глазами снова и снова мелькали лица нескольких мальчишек, передававших записки, без тени раскаяния и с ухмылкой на губах. До сегодняшнего дня она думала, что они просто болтливы на уроках — шумные, но в целом прилежные ученики.

«Имеет ли моё занятие хоть какой-то смысл?»

В кармане зазвонил будильник на телефоне. Вэнь Ии слушала этот назойливый звук, а в голове царил полный хаос.

Подошла пожилая женщина:

— Девушка, у тебя телефон звонит! На каком автобусе ты едешь? Сейчас ходит только 74-й, остальные уже прекратили движение.

Вэнь Ии подняла глаза и натянула улыбку:

— Я как раз на 74-м и еду, бабушка. А вы на каком?

Бабушка, опираясь на тележку, медленно села рядом:

— Я тоже на 74-м. Только что несколько автобусов проехало, я чуть с ума не сошла — ноги не поспевают, не успеваю. А ты, девушка, почему не садишься?

— Бабушка, вам холодно, садитесь на моё место — я его уже прогрела, — сказала Вэнь Ии, поднимаясь. — Я просто задумалась и не заметила, что автобус подошёл.

Бабушка с благодарностью приняла предложение:

— Какая ты добрая, девушка. А почему так поздно домой не торопишься?

Вэнь Ии втянула носом воздух:

— Только с работы. А вы, бабушка? Почему в такое время за продуктами? У вас, что ли, поздно ужин?

— Нет, мы, старики, рано ужинаем. Просто вечером на рынке много овощей со скидкой. У меня свободное время — съезжу пару остановок, выберу, что осталось.

Вэнь Ии кивнула, не зная, что ответить.

— Девушка, тебе, наверное, невесело? Поссорилась с молодым человеком?

— Нет, у меня и молодого человека нет. Да и не такая уж я девушка — уже не молода.

— Эх, по сравнению со мной, старой развалиной, ты — самая что ни на есть девушка! — улыбнулась бабушка. — Раз не с молодым человеком, значит, на работе неприятности? Ты ведь учительница в той школе? Так и чувствуется, что педагог.

— Да, сегодня кое-что случилось нехорошее.

— Это нормально. Ни в работе, ни в любви не бывает всё гладко. Вот и я на пенсии, а всё равно экономлю — ради копейки спорю, ради двух копеек торгуюсь. Жизнь такая.

Вэнь Ии улыбнулась:

— Пожалуй, вы правы. Если бы всё шло гладко, наверное, было бы и скучно.

— Бабушка, а почему вы решили, что я учительница?

— По виду — книжный человек. Очень похожа на одну учительницу моей дочери в старших классах. Та всегда спокойная, на уроках внимательная, никогда не кричит. Даже в обеденное время можно было к ней подойти поболтать — всегда рада.

Бабушка улыбнулась, вспоминая:

— После выпуска дочка с ней до сих пор на связи. Каждый День учителя обязательно навещает.

Вэнь Ии почувствовала лёгкую зависть:

— Наверное, она замечательная учительница.

— И ты такой же будешь, девушка. Не дави на себя так сильно. Просто делай своё дело — и хватит. Лучше подумай, что на ужин приготовить.

Вэнь Ии кивнула с улыбкой.

Подошёл автобус. Она помогла бабушке затащить тележку внутрь.

— Девушка, я на следующей остановке выхожу. Ты домой осторожно добирайся.

— Обязательно, спасибо, бабушка. Но, как вы сами сказали, не стоит слишком себя грузить. Зимой темнеет рано, а от автобусной остановки до рынка всё-таки далеко — вам тоже будьте осторожны.

— Какая ты добрая! Найди себе скорее молодого человека — с ним жить будет легче.

Откуда у бабушки такие теории, Вэнь Ии не знала, но вежливо улыбнулась в ответ.

Авторские комментарии:

«Даже если говоришь столько унылых слов, всё равно продолжаешь упорно жить. Пусть внешне и унываешь — внутри обязательно тайком подбадривай себя».

На следующий день в школе кто-то пустил слух. Пересказывали друг другу, искажая и приукрашивая, пока не дошло до отвратительных, не поддающихся описанию слов.

Мама Сюй Ийсюань, услышав от других матерей эту грязь, пришла в ярость и прямо к Вэнь Ии:

— Вы испортили репутацию моей дочери! После всего случившегося я не хочу больше ничего обсуждать!

Вэнь Ии заранее продумала множество возможных исходов — и этот тоже. Но больше всего её задело другое замечание мамы Сюй Ийсюань:

— Лучше бы вы вообще ничего не говорили и не сообщали нам.

Позже Сюй Ийсюань перестала искать Вэнь Ии. Встретив её в коридоре, она лишь опускала голову и быстро проходила мимо.

Цзян Хань поговорила с Вэнь Ии, выслушала всю историю и долго молчала. Наконец тихо произнесла:

— Ты поступила правильно.

Это общество ошибается.

Выдумывают из ничего, будто речь идёт о девичьей чести, придают этому огромное значение, будто одно ложное слово — и вся жизнь разрушена. При этом в школе об этом молчат, будто это что-то постыдное и неприличное.

С одной стороны — крайне важно, с другой — унижают до невозможности.

Мама Мэн Ханьвэня тоже несколько раз приходила к Вэнь Ии. Каждый раз она обрушивала на неё поток брани, обвиняя учителей в безответственности и недостатке воспитания.

Школа тоже отреагировала: временно обязанности классного руководителя передали Цзян Хань, а Вэнь Ии предложили «переждать».

Вэнь Ии выслушала бесчисленные упрёки, но так и не поняла, за что её винят.

Разве она не должна была отреагировать, услышав о Сюй Ийсюань? Разве не должна была попросить родителей мальчика воспитать сына как следует?

Кроме этого, она больше ничего не делала.

Без обязанностей классного руководителя свободного времени стало гораздо больше — и времени для тревожных размышлений тоже. Чаще всего она просто смотрела в окно на одинокий фонарь.

Он загорался в пять часов тридцать минут, когда небо начинало темнеть.

По-прежнему мигал — контакт, видимо, плохой.

Однажды после уроков Сюй Ийсюань тайком подошла к ней и, плача, сказала:

— Простите меня, учительница Ии! Я не думала, что это так на вас повлияет.

Вэнь Ии опустила ресницы, но уже не могла сказать «ничего страшного».

Сюй Ийсюань всхлипывала:

— Мама сказала мне больше не искать вас. Говорит, если бы я поступила, как Ван Юаньюань — просто молчала, — ничего бы такого не случилось. Но я долго думала и решила: так поступать нельзя. Вы ведь помогали мне! Даже если все отвернутся от вас, я не имею права так делать.

— Хорошо, я поняла. Иди домой пораньше, будь осторожна и хорошо сделай домашнее задание, — с трудом улыбнулась Вэнь Ии. — Со мной всё в порядке. На самом деле я немного устала, и теперь, без обязанностей классного руководителя, даже легче стало. К тому же я всё ещё ваша учительница по китайскому языку.

Когда Сюй Ийсюань собралась уходить, Вэнь Ии добавила:

— Ийсюань, не слушай, что говорят другие. Ты ни в чём не виновата.

Сюй Ийсюань вдруг разрыдалась, слёзы хлынули рекой:

— Я знаю! Я всегда помню ваши слова, учительница Ии. Но мама всё равно хочет перевести меня в другую школу.

— Мама хочет как лучше. Если не хочешь уходить — поговори с ней, объясни всё спокойно, хорошо?

Поговорив ещё немного и проводив Сюй Ийсюань, Вэнь Ии откинулась на спинку кресла и глубоко вздохнула. Она закрыла глаза, чувствуя, как усталость и бессилие постепенно вытягивают из неё все силы, словно нити, выдёргиваемые одна за другой.

Выезжая с парковки школы, она заметила, что реклама на автобусной остановке у ворот изменилась — теперь там красовалась надпись:

[Образовательный центр «Сысюэ». Лидер среди образовательных учреждений Наньчэна в 2019 году! Профессиональные занятия для эффективной подготовки и высоких результатов!]

Она как заворожённая уставилась на неё, потом с горькой усмешкой отвела взгляд, вспомнив недавний звонок Юй Мяо, и прошептала про себя:

— Бабушка, похоже, я всё-таки не могу.

Не могу перестать думать обо всём этом.

Рассеянно ведя машину, она вдруг осознала, что оказалась у Первой народной больницы.

Цзянь Чэн как раз закончил операцию и позвонил:

— Алло.

Вэнь Ии ответила неохотно:

— Ага.

Цзянь Чэн тоже был измотан и не заметил перемены в её голосе:

— Только что оперировал пациента с переломом ноги — вспомнил твою ученицу. Подумал, когда у неё следующий осмотр…

Вэнь Ии резко перебила:

— Цзянь Чэн.

Цзянь Чэн замолчал на мгновение:

— Да?

Позади нетерпеливо загудели машины. Вэнь Ии сглотнула и проглотила то, что хотела сказать:

— Ты сейчас занят?

— Сейчас пойду обход делать. Что случилось?

Вэнь Ии сжала губы и натянула улыбку:

— Ничего. Просто мимо твоей больницы проезжала — решила спросить.

Цзянь Чэн:

— Сейчас у меня перерыв. Поужинаем вместе?

Вэнь Ии:

— Нет, занимайся. Я поехала. Как-нибудь в другой раз.

Дома она накормила двух голодных щенков и долго гладила их — от этого настроение немного улучшилось.

Поздней ночью Вэнь Ии сидела у панорамного окна, глядя на огни города. Те чувства, что днём она старалась подавить, теперь начали бродить, быстро заполняя всё сердце.

— Только что посмотрела расписание — в день, когда ты назначил осмотр, меня не будет. Я договорился с коллегами: приходи к доктору Тан Шилэю.

— Цзянь Чэн, поговори со мной, — прошептала она, свернувшись клубочком в углу кровати, голос дрожал.

— Что случилось? Днём я чувствовал, что с тобой что-то не так.

— Не знаю, как объяснить… — Вдруг все дневные тёмные эмоции прорвались наружу, превратившись в простую, но наполненную чувствами фразу: — Мне просто… очень хочется тебя. Хочу поговорить, поболтать.

Цзянь Чэн сразу занервничал — он не видел, что происходит с ней:

— У тебя всё в порядке? Что случилось?

Вэнь Ии молчала, только энергично качала головой, а потом вспомнила, что он этого не видит, и вздохнула:

— Ничего особенного. Просто на работе небольшие проблемы.

Цзянь Чэн:

— Подожди, у меня тут кое-что срочное. Сейчас перезвоню.

Вэнь Ии:

— Ладно, занимайся. Не звони, не надо. Ты и так устал.

После звонка она вытянулась во весь рост, взгляд потускнел. Эрэр подбежал и начал лизать ей лицо, обдавая слюной.

Вэнь Ии наконец улыбнулась:

— Эрэр, с тобой так хорошо.

Шаньшань тоже подскочил, держа во рту любимую игрушку. Почувствовав, что с хозяйкой что-то не так, он выпустил игрушку и уткнулся головой ей в колени, глядя влажными собачьими глазами, будто говоря: «Я отдал тебе самое дорогое — не грусти».

Вэнь Ии подняла игрушку:

— Спасибо, Шаньшань.

Раз, два, три.

Настроение Вэнь Ии вдруг резко улучшилось. Она ткнула пальцем в себя и по-детски сказала:

— Привет! Я — Раз.

Погладила Эрэра:

— Ты — Два.

Повернулась к Шаньшаню:

— А ты — Три.

Потом по очереди постучала по их лбам:

— Значит, мы можем создать группу «Раз-Два-Три» и выступать!

Вэнь Ии глубоко вздохнула, встала. Эрэр радостно завилял хвостом и потопал за ней. Она засмеялась:

— Я иду душ принимать. Не ходи за мной. Завтра суббота — вам тоже пора искупаться.

Приняв душ, Вэнь Ии надела свободное белое ночное платье и вытирала волосы полотенцем, когда вдруг раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть в такой час? Мелькнула тревожная мысль. Она осторожно заглянула в глазок — и увидела неожиданного гостя.

Открыв дверь, Вэнь Ии почувствовала, как ледяной ветер ворвался в квартиру, и поёжилась:

— Как ты сюда попал?

Цзянь Чэн мельком взглянул на её обнажённые ключицы, поднял пакет и вошёл, захлопнув дверь:

— Принёс тебе поздний ужин.

Вэнь Ии посмотрела на часы:

— Разве у тебя не ночная смена? Разве ты не завтра утром заканчиваешь?

Цзянь Чэн небрежно бросил:

— Коллега через пару дней не сможет выйти — поменялись сменами.

Смена, начинающаяся в пять тридцать вечера, и замена в одиннадцать ночи?

Ты, конечно, врун.

— Ты правда поменялся сменами? — осторожно спросила Вэнь Ии, тут же почувствовав, что её мысли слишком самонадеянны. — Зачем вдруг?

— Это у моего коллеги спроси, — усмехнулся Цзянь Чэн, открывая контейнеры. — Есть будешь?

Вэнь Ии плохо поужинала днём — просто сварила пакет лапши быстрого приготовления. Аромат свежих цзяньцзяньбао заставил её почувствовать голод, и она невольно сглотнула:

— Буду.

Она села за стол, но Цзянь Чэн прикрыл крышку:

— Сначала высушись.

Как будто со своими учениками разговариваю.

Вэнь Ии мысленно фыркнула, но послушно пошла досушивать волосы.

Цзяньцзяньбао оказались восхитительными — тонкая хрустящая корочка и сочное мясо внутри. Вэнь Ии взглянула на название заведения на пакете:

— Где это? Я такого места не знаю.

Цзянь Чэн:

— Если понравилось — в следующий раз куплю.

Вэнь Ии доела последний:

— Скажи, где это — сама схожу.

Цзянь Чэн протяжно «ммм»нул:

— Тогда не скажу.

— … С ума сошёл?

http://bllate.org/book/3410/374871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода