× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Цзянь Чэн приехал на машине, Вэнь Ии сказала:

— Я тоже за рулём.

Цзянь Чэн нарочито протянул:

— А-а-а? Тогда садись ко мне.

— А завтра утром?

— Завтра утром снова подвезу.

Вэнь Ии не поверила ему всерьёз — решила, что в крайнем случае встанет пораньше и доедет на автобусе.

Машина ехала плавно. Вэнь Ии наконец раскрыла рот:

— Когда вернулся?

— Вчера вечером. С друзьями немного выпили.

— А.

Больше она ничего не сказала, но, вспомнив, что Цзянь Чэн вчера пил, предложила:

— Лучше не садись за руль. Давай я повожу.

Цзянь Чэн не стал спорить, аккуратно притормозил у обочины и перешёл на пассажирское место.

По дороге он вдруг бросил:

— Учительница Ии отлично водит.

Вэнь Ии сдержалась, но всё же сказала:

— Ты не мог бы перестать называть меня «учительницей Ии»?

Цзянь Чэн сделал вид, что не понимает:

— Почему? Твои ученики же так тебя зовут.

— Ты ведь понимаешь, — честно ответила Вэнь Ии. — Звучит… отвратительно.

Цзянь Чэн замолчал, будто его ударили.

Вэнь Ии решила, что обидела его, и пояснила:

— Я не то имела в виду… Просто после работы не хочется слышать «учительница».

Цзянь Чэн молчал.

Тогда Вэнь Ии попыталась завести разговор:

— Почему ты сказал, что я хорошо вожу?

Цзянь Чэн спокойно признался:

— Просто искал, о чём бы поговорить. Да и вправду неплохо водишь.

Вэнь Ии осторожно спросила:

— Разве не говорят, что женщины — убийцы на дорогах?

Цзянь Чэн приподнял веки и равнодушно бросил:

— И ты так думаешь?

— Я у тебя спрашиваю.

Цзянь Чэн кивнул:

— Водитель — и всё. Выделять «женщин-водителей» — глупо. Такие слова лучше вообще не слушать.

Услышав ответ, Вэнь Ии на мгновение задумалась и сильнее сжала руль.

На самом деле, задавая этот вопрос, она немного волновалась. Когда Цзянь Чэн отвечал, сердце её замирало — боялась разочароваться.

Этот комок в душе рос постепенно.

Она вспомнила, как училась вождению летом после окончания школы. Тогда она ещё не понимала житейских хитростей и категорически отвергала намёки инструктора на взятки. Увидев, что девушка «не в теме», тот начал грубить ей.

Характер у Вэнь Ии был мягкий, но упрямый — чем грубее он становился, тем упорнее она сопротивлялась. Инструктор начал придираться, а она — усердно учиться, чтобы у него не было повода.

Она записалась в VIP-группу: каждый урок длился час, и как только время заканчивалось, инструктор тут же выгонял её из машины. Она привыкла и уже не обращала внимания.

Следующей ученицей была женщина лет сорока — добрая и приветливая, но до сих пор путающаяся в действиях. Как только рядом появлялась другая машина, она терялась и не знала, куда крутить руль. Инструктор начал орать:

— Ты вообще можешь сосредоточиться?! Сначала включи поворотник! Сколько раз повторять!

Женщина тихо кивнула, но вскоре снова забыла сбавить скорость перед поворотом.

— Да пошёл ты! Сбавь до десяти! До десяти на поворотах! Сколько можно! Женщины вообще не умеют водить!

В тот же вечер Вэнь Ии пришла домой и сказала родителям, что больше не хочет учиться вождению, рассказав о случившемся.

— Ошибаться — это нормально! Зачем так орать? — возмутилась она.

Мать ответила:

— В автошколах так всегда. Потерпи, Ии.

Вэнь Ии неохотно кивнула.

На следующее утро появилось новое лицо — молодая и красивая студентка в короткой рубашке и юбке. Вэнь Ии взглянула на свои футболку с джинсами и подумала, что, может, стоит тоже заправлять футболку в брюки.

Пока ждали инструктора, она немного поговорила с девушкой и мечтала: «Когда я поступлю в университет, стану такой же — умеющей себя подать, сияющей на солнце».

Инструктор опоздал, но, увидев студентку, заговорил ещё грубее:

— Ты в таком наряде на тротуар собралась?

Девушка покраснела от злости, но не осмелилась возразить. Вэнь Ии вспыхнула:

— Что вы сказали?

Голос у неё от природы мягкий, поэтому фраза прозвучала не очень угрожающе.

От инструктора несло табаком. Он бросил взгляд на Вэнь Ии:

— Я ей говорю. Тебе-то какое дело?

Вэнь Ии в тот момент просто взяла девушку за руку и развернулась, чтобы уйти.

Она остановила такси и поехала прямо в главный офис автошколы, чтобы пожаловаться.

Позже она узнала, что инструктора уволили, но в те времена такие случаи замяли — просто назначили нового.

С годами она поняла: предубеждения против женщин проявляются в самых разных формах.

Многие вакансии открыты только для мужчин, зарплаты различаются, некоторые компании даже составляют графики «очередности беременности» для сотрудниц — нельзя уходить в декрет, пока не придёт твоя очередь, а если всё же забеременела — приходится делать аборт. А уж о трудностях возвращения на работу после родов и говорить нечего.

Что касается вождения — мужчине управлять автомобилем кажется естественным, а женщине — уже повод для восхищения.

И сами женщины считают это достижением.

Вэнь Ии от этого становилось грустно.

Теперь, вспоминая тот случай, она с тоской смотрела на свою прежнюю себя — живую, смелую и прекрасную.

Она спросила себя: «Если бы сейчас случилось то же самое, смогла бы я так же без колебаний развернуться и уйти?»

Ответа у неё не было.

Автор говорит: «Жизнь не заканчивается после исполнения давней мечты. Нужно постоянно стремиться становиться тем человеком, которым хочешь быть. Всегда будь готов — впереди миллионы возможностей и бесчисленные яркие мгновения».

Машина встала на парковке. Цзянь Чэн спросил:

— О чём задумалась?

— А?

— Ты отвлеклась.

Вэнь Ии не захотела вдаваться в подробности:

— А, ничего. Просто задумалась.

— А.

Цзянь Чэн не стал настаивать.

Шаньшань всё ещё был щенком — игривым и любопытным. В новом доме он ещё не освоился и каждый день устраивал беспорядок, но без злого умысла — не было настоящего «разгрома». Вэнь Ии убирала за ним без труда. Когда ей хотелось рассердиться, она смотрела на его виноватую мордашку с опущенными ушками — и злилась всё меньше, гладя его по голове: «В следующий раз так не делай».

Цзянь Чэн увидел разбросанную туалетную бумагу и Шаньшаня, радостно виляющего хвостом.

— Он всегда такой?

По сравнению с Эрэром, который когда-то вытащил весь наполнитель из дивана, Шаньшань был просто образцовым учеником. Вэнь Ии улыбнулась:

— Щенки ведь шалят. Эрэр тогда был куда хуже.

Цзянь Чэн строго посмотрел на Шаньшаня. Тот непонимающе наклонил голову, пока Цзянь Чэн убирал за ним.

Вэнь Ии открыла холодильник и увидела вчерашние рёбрышки и немного овощей.

— Дома ещё есть продукты. Останься поужинать? Сделаю рис с рёбрышками.

Цзянь Чэн приподнял бровь, глаза засмеялись:

— Наконец-то решила вернуть мне тот ужин?

Вэнь Ии кивнула:

— Продукты есть, готовить просто. Если не против, приготовлю.

— Нужна помощь?

— Нет, сиди в гостиной.

Несмотря на её слова, Цзянь Чэн вымыл морковь и картошку и почистил их.

Вэнь Ии резала рёбрышки, когда вдруг мельком взглянула в его сторону.

Цзянь Чэн сосредоточенно чистил овощи, будто держал в руках скальпель — совсем не похож на того, кто обычно поддразнивает её. Она вдруг вспомнила, как одна её однокурсница описывала его: «Цзянь Чэн из медфака — такой недоступный. Вроде бы добрый, но держит дистанцию, к нему не подступишься».

Ей стало приятно. По крайней мере, он позволял ей быть рядом.

Цзянь Чэн почувствовал её взгляд и поднял глаза. Их взгляды встретились.

Никто не произнёс ни слова. Кухня была небольшой, и в воздухе повисла лёгкая неловкость.

Вэнь Ии отвела глаза, провела языком по губам и снова занялась рёбрышками.

Только движения стали менее уверенными.

Цзянь Чэн не отводил взгляда, уголки губ дрогнули в улыбке. Он вдруг вспомнил, как однажды сказал Дин И: «Буду приставать, пока не добьюсь».

Он всё ещё помнил, что девушка не любит свидания вслепую.

Но, похоже, она не так уж и против.

«Тогда сделаю вид, что не знаю».

Закончив всё, что мог, Цзянь Чэн вышел в гостиную, чтобы не мешать Вэнь Ии готовить, и занялся кормлением Эрэра и Шаньшаня.

Когда электроплита издала звук «динь!», рис с рёбрышками был готов — ароматный, сочный и аппетитный.

Вэнь Ии не знала, сколько ест Цзянь Чэн, поэтому налила ему побольше.

Цзянь Чэн не стал церемониться и съел всё до последнего зёрнышка.

Увидев пустую тарелку, Вэнь Ии почувствовала гордость. Глаза её засияли, как лунный серп:

— Вкусно?

Цзянь Чэн обычно ел немного, но сегодня съел большую порцию и кивнул:

— Вкусно.

Вэнь Ии улыбнулась, но ничего не сказала, продолжая есть.

Цзянь Чэн смотрел на её тарелку. Вэнь Ии проглотила комок и медленно спросила:

— Ты не наелся?

Цзянь Чэн рассмеялся, и грудная клетка слегка дрогнула:

— Жду твою следующую фразу.

Вэнь Ии нахмурилась:

— Какую фразу?

Цзянь Чэн напомнил:

— Я сказал «вкусно». Разве ты не должна сказать: «Приходи ещё»?

— …

Вэнь Ии не ответила, но подумала, что, может, это невежливо. Она подбирала слова:

— Ну… можно и так…

Цзянь Чэн не ожидал ответа — это была просто шутка.

Вэнь Ии продолжила неспешно:

— Но я возвращаюсь поздно, и готовка с ужином займут ещё больше времени.

Цзянь Чэн заметил:

— Вообще-то я тоже отлично готовлю.

Вэнь Ии не поняла, чем он хвастается, но всё же вежливо отреагировала:

— А.

Цзянь Чэн усмехнулся:

— Так что хочу показать свои кулинарные таланты.

— Готовь себе на ужин, — сказала Вэнь Ии, доев и играя вилкой с остатками риса. Только потом до неё дошло: — А… Ты хочешь приготовить для меня?

— …

Позже они вышли гулять с собаками.

Днём светило яркое солнце, а вечером было не слишком холодно. Вэнь Ии, помня прошлый раз, оделась потеплее.

Цзянь Чэн небрежно спросил:

— Почему решила стать учителем?

Вэнь Ии втянула носом воздух:

— Я училась на педагогическом.

— И поэтому пошла в школу?

— Сначала не хотела быть учителем. Выбрала педагогический просто потому, что у него самый высокий проходной балл среди гуманитарных специальностей. Когда работала ассистентом, тоже не чувствовала, что это моё: нужно готовить уроки, общаться с родителями… Всё сложно.

Она украдкой взглянула на Цзянь Чэна — тот не выглядел удивлённым, и она продолжила:

— Поэтому на третьем курсе пошла стажироваться в газету. Но оказалось, что офисная работа мне ещё меньше подходит. Не умею наперегонки брать задачи, не умею льстить начальству, у меня нет связей, да и совесть не позволяет писать то, во что не верю. Характер слишком спокойный для такого ритма. Тогда я совсем растерялась: однокурсники либо сдавали экзамены на учительскую лицензию, либо готовились к поступлению в магистратуру — у всех был план.

Цзянь Чэн молча слушал и тихо спросил:

— А потом почему решила всё-таки стать учителем?

Вэнь Ии улыбнулась, и голос её стал мягким, как весенний ветерок:

— Я всё ещё колебалась, стоит ли поступать в магистратуру. Однажды на улице встретила бывшую ученицу — ту, с которой я работала ассистентом. Ты с ней не учился, наверное, не знаешь. Она издалека помахала мне и крикнула: «Учительница Ии!»

Каждый раз, вспоминая этот момент, Вэнь Ии чувствовала, как сердце окутывает тёплая волна:

— В тот самый миг я решила поступать в магистратуру и стать учителем.

Она повернулась к Цзянь Чэну:

— А ты? Почему стал врачом?

Ответ Цзянь Чэна был куда проще:

— В детстве я тяжело заболел — было совсем плохо. После успешной операции я увидел, как мама, плача, крепко держала руку врача. С тех пор захотел стать таким же человеком.

Тем, кто спасает других и дарит надежду.

http://bllate.org/book/3410/374869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода