× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ии проснулась в половине третьего ночи. Голова по-прежнему была тяжёлой, но по сравнению с днём она чувствовала себя немного бодрее. Обнаружив, что телефон разрядился, она подключила его к зарядке и взяла одежду в ванную.

Как только устройство ожил, на экране мигнуло несколько сообщений от родителей учеников. Ответив им, Вэнь Ии заметила, что и Цзянь Чэн ей написал:

[Ты дома? Я постучал — никто не открыл. Вчера простудился под дождём и заодно купил тебе лекарство от жара. Повесил пакет на ручку двери.]

Вэнь Ии потёрла уголки глаз, подумав, что он, наверное, шутит. Однако, открыв дверь, она увидела пакетик с лекарством и невольно улыбнулась.

Кто вообще в здравом уме, будучи сам больным, покупает лекарства ещё и для других?

Но зачем он сегодня ко мне заходил?

Она хлопнула себя по лбу — только сейчас вспомнила, что обещала сегодня приготовить ему ужин.

Сердце заколотилось, и она, не раздумывая, набрала его номер.

После двух гудков трубку взяли.

— Проснулась?

— Ага… Э? Откуда ты знаешь, что я спала?

В ответ раздался сухой кашель:

— Догадался.

— Понятно.

Вэнь Ии включила громкую связь и нащупала лоб — действительно горячий. Скорее всего, простудилась от сквозняка. Измерив температуру и убедившись, что у неё лёгкая лихорадка, она запила лекарство водой.

Голос Цзянь Чэна звучал мягко и заботливо:

— Ты простудилась? По голосу слышно, что что-то не так.

Вэнь Ии собиралась было резко ответить: «Как ты и хотел!» — но, увидев прозрачный пакет с логотипом аптеки, смягчилась:

— Да, тоже простудилась. Вот уж действительно совпадение.

Цзянь Чэн рассмеялся. По его тону было ясно, что настроение у неё хорошее, и он решил подразнить:

— В беде вместе — в радости тоже делимся?

Вэнь Ии не знала, что на это ответить, и перевела разговор:

— А ты почему ещё не спишь?

— Правлю отчёты стажёров.

— А… — голос Вэнь Ии стал хриплым. — Тогда мы с тобой похожи: мне тоже каждый день приходится проверять ученические работы.

— Ага, — отозвался Цзянь Чэн с лёгкой усмешкой. — Учительница Ии, вы устали.

Ей стало неловко от его слов, и она поспешила сменить тему:

— Прости, что не смогла сегодня угостить тебя ужином.

— Хотя мои кулинарные таланты не слишком впечатляют. Возможно, тебе даже повезло.

Цзянь Чэн, откинувшись на спинку кресла в кабинете, усмехнулся:

— Тогда пусть таких «бед» будет побольше.

Вэнь Ии фыркнула:

— Что ты несёшь?

— А ты ещё будешь спать?

— Я уже долго спала, не хочется. Ложись сам.

— Мне тоже не спится.

— Ну ладно.

Разговор на мгновение прервался, но, к удивлению обоих, неловкости не возникло.

Цзянь Чэн, как ни в чём не бывало, спросил:

— А тебе сегодня снилось что-нибудь?

— Что снилось? — Вэнь Ии показался этот вопрос довольно странным. Она долго думала, но так и не вспомнила ничего чёткого. — Кажется, только кто-то один… всё бежал за мной.

Цзянь Чэн мысленно перевёл дух наполовину и подшутил:

— И в сновидениях тебя преследуют?

— Нет, не так! — возразила она. — Это был не погоня в плохом смысле, а…

Сон действительно показался ей странным, но она не могла подобрать нужных слов, чтобы точно передать ощущение. Наконец, запинаясь, выдавила:

— Это была… добрая погоня.

— Добрая погоня? — Цзянь Чэн приподнял бровь. — И что это за погоня такая?

Вэнь Ии честно ответила:

— Не знаю… Просто мне показалось, что этот человек немного похож на тебя.

Цзянь Чэн проглотил уже готовую шутку.

— И… — Вэнь Ии смутилась и тихо добавила: — Мне даже захотелось потянуть его за руку… чуть не обняла.

Сразу поняв, что её слова могут быть истолкованы двусмысленно — особенно человеком, склонным к самоуверенным домыслам, — она поспешила уточнить:

— Только не думай лишнего! Я не имела в виду ничего такого!

Цзянь Чэн на этот раз не стал её поддразнивать. Его глаза блеснули, кадык дрогнул, и он глухо ответил:

— Ага.

*

В воскресенье, вернувшись домой после конкурса в средней школе №1, Вэнь Ии с удивлением обнаружила у двери Цзянь Чэна и Шаньшаня.

Цзянь Чэн лениво прислонился к стене и, не отрываясь от телефона, слегка дернулся, когда поводок в его руке натянулся. Только тогда он неспешно поднял глаза.

Вэнь Ии медленно открыла дверь:

— Ты как здесь оказался?

Цзянь Чэн выпрямился и последовал за ней в квартиру:

— Есть к тебе просьба.

Вэнь Ии подала ему домашние тапочки Вэнь Чэня:

— Такие дела можно было обсудить и по телефону.

— Лично явиться — знак уважения и серьёзности намерений.

— …Ладно, как скажешь.

Вэнь Ии налила ему стакан воды. После долгого дня сил на игры не осталось:

— Ну и в чём дело?

Цзянь Чэн указал на Шаньшаня, который весело играл с Эрэром:

— Завтра уезжаю на конференцию. На несколько дней.

— Ага, — Вэнь Ии сделала глоток воды. — И?

— Шаньшаню некому присмотреть.

Она думала, что речь пойдёт о чём-то важном, и сразу согласилась:

— Ладно, позабочусь несколько дней. Одна собака или две — разницы почти нет.

Цзянь Чэн приподнял бровь — не ожидал столь быстрого согласия:

— Тогда не буду мешкать. Спасибо.

Вэнь Ии залпом допила воду:

— С чего это ты вдруг так вежлив? Это же ерунда. К тому же я давно хотела завести золотистого ретривера.

«ДА! Я так и знал! Никто не может устоять перед милым золотистым ретривером!»

Цзянь Чэн внешне остался невозмутим:

— Хорошо. Сейчас схожу к машине — принесу корм и миску.

— …Так ты уже всё спланировал заранее.

*

Они встретились только через три дня.

Цзянь Чэн, судя по всему, был очень занят: писал лишь глубокой ночью, чтобы узнать, как дела у Шаньшаня. По тону было ясно, что он не особенно переживает — просто выполняет долг. Затем интересовался Эрэром и лишь в самом конце, будто между прочим, спрашивал о Вэнь Ии, что выглядело довольно прозрачной попыткой скрыть истинные чувства.

Вернувшись в Наньчэн, Цзянь Чэн сразу же оказался в компании Дин И, который настоял на встрече, заявив, что у него важные новости.

Дин И сначала не стал говорить о себе:

— Несколько дней назад Тан Шилэй рассказывал, что тебя на свидание вслепую сватали. Правда это?

Цзянь Чэн слегка усмехнулся:

— Правда.

— Ну и как дочка профессора Вэня? Красивая?

Цзянь Чэн едва не ответил: «Ты же её видел», но сдержался и лишь мягко улыбнулся:

— Очень даже.

Дин И выглядел так, будто увидел привидение:

— Ты похвалил девушку за внешность?! Неужели она тебе приглянулась?

Цзянь Чэн не стал отвечать прямо.

Дин И взволновался:

— Есть фото? Покажи! Какая же красавица сумела покорить нашего доктора Цзяня? Ведь даже Линь Чухэ, наша университетская королева красоты, тебя не впечатлила!

Цзянь Чэн бросил на него взгляд:

— Разве ты не хотел что-то рассказать?

Дин И вдруг смутился:

— Ну, помнишь, на той вечеринке, где ты тоже был… Ты тогда случайно передал мне визитку Линь Чухэ, и я добавил её в вичат… А потом…

— Да ладно тебе тянуть! — перебил Цзянь Чэн. — Хочешь за ней ухаживать — так и скажи.

— Эй, ну зачем так прямо? — обиделся Дин И. — Сам же знаешь, у меня все прошлые отношения провалились. Я не умею ухаживать за девушками. Посоветуй, как ты общаешься со своей знакомой?

Цзянь Чэн улыбнулся — в глазах заиграл свет:

— Настаивай. Преследуй. Не отступай.

— …

Дин И долго молчал, потом выдавил:

— Ну конечно… Это же ты.

Авторская заметка:

Андре́й Соломо́н: «В человеческой литературе крайне мало описаний депрессии на стадии полного краха. Пациенты в этом состоянии почти лишены разума, но им по-прежнему необходима человеческая достоинство. Обычные люди редко проявляют уважение к чужой боли. И всё же это состояние реально — особенно когда ты сам погружаешься в депрессию».

Чтобы продемонстрировать своё упорство, на следующее утро Цзянь Чэн написал ей: [Во сколько закончишь работу?]

Через некоторое время пришёл ответ: [Сегодня встреча с родителями ученика. Примерно в шесть. А что?]

[Заберу Шаньшаня.]

[Хорошо, как только приду домой — напишу.]

[Ладно.]

После трёхдневной командировки сегодня был выходной. В обед Цзянь Чэн отправился обедать к дяде. На улице заметно похолодало, и Чэн Цзяюэ уже несколько дней болела дома.

— Братец, ты пришёл! — вяло поздоровалась Чэн Цзяюэ, голос её был хриплым от насморка.

— Ага. Как вдруг простудилась?

Цзянь Чэн потрогал ей лоб.

— Да на физкультуре вспотела и не надела куртку, а ночью ещё и одеяло сбросила. Конечно, заболела! — проворчала мать Чэн Цзяюэ. — Сколько раз повторяли: здоровье — главное! После пота обязательно одевайся потеплее! Это ведь не в первый раз у тебя из-за этого температура!

Чэн Цзяюэ возмутилась:

— Мам, ты уже миллион раз это повторила! Я поняла!

— Ладно, раз твой кузен здесь — не буду тебя стыдить при нём.

— Да ты уже столько наговорила! — буркнула Чэн Цзяюэ. — Где тут ещё и стыдить?

После обеда Чэн Цзяюэ подошла ближе:

— Слышала от папы, что тебе в больнице сватают девушку?

Цзянь Чэн:

— …Весь мир уже в курсе моего свидания вслепую?

— Не маленький же я, чтобы лезть не в своё дело, — фыркнула Чэн Цзяюэ. — Просто жалко тебя: упустил такую замечательную учительницу! Такой шанс больше не повторится — потом пожалеешь.

— А ты разве не знаешь, кто моя знакомая?

— Нет! Я ведь подслушала случайно — знаю только, что дочь профессора.

Цзянь Чэн взглянул на телефон:

— Этого достаточно. Отдыхай, скорее выздоравливай и возвращайся в школу. Мне нужно заехать в больницу, кое-что уладить. Пока, тётя.

— Хорошо, заходи ещё!

*

Днём, точно рассчитав время, Цзянь Чэн приехал к школе заранее. У ворот стоял охранник и не разрешал парковаться.

— Кого ждёте? — спросил он.

— Учительницу Вэнь Ии.

Охранник оказался общительным — ученики уже разошлись, и он начал болтать:

— А, учительницу Ии! Значит, вы её молодой человек? Она ведь никогда не упоминала! Вам повезло — у нас в школе немало учителей за ней ухаживают.

Цзянь Чэн не стал возражать.

Охранник продолжил с воодушевлением:

— Учительница Ии — золото! Бывало, приходила рано и нам завтрак приносила. А некоторые учителя смотрят на нас, будто мы ниже их. Да кто кого? Все люди — все за хлебом работаем.

— Цзянь Чэн? Ты как здесь? — Вэнь Ии вышла из школы и увидела, как он оживлённо беседует с охранником.

Охранник улыбнулся:

— Учительница Ии, а вы и не говорили, что у вас есть жених! Да ещё такой красавец! Кем работаете?

Вэнь Ии не понимала, как возникло это недоразумение, и поспешила объяснить:

— Мы с ним не…

Цзянь Чэн, будто случайно, перебил её и протянул визитку:

— Работаю в Первой народной больнице.

Охранник принял карточку и стал ещё довольнее:

— Врач — это надёжно!

И тут же принялся хвалить Цзянь Чэна Вэнь Ии: мол, сейчас мало кто забирает девушку с работы, если уж понравилась — скорее женитесь, заведите ребёнка, не тяните…

— …

Охраннику пора было уходить — он попрощался и пошёл к велопарковке, так и не дав Вэнь Ии возможности всё прояснить.

Фраза про «ребёнка» особенно поразила её. Она долго приходила в себя, а потом обернулась к Цзянь Чэну с упрёком:

— Почему ты не объяснил?

Цзянь Чэн с невинным видом пожал плечами:

— Плохая память. Услышал вопрос в конце — и забыл, что было в начале.

— …

Он прищурился с улыбкой:

— А правда, что за тобой ухаживает много учителей?

«Как охранник такое рассказал?!» — подумала Вэнь Ии и моргнула:

— Ну, один-два.

— Один-два?

— Ну, три-четыре.

— Три-четыре?

Вэнь Ии нахмурилась:

— Ты не устанешь?

Цзянь Чэн цокнул языком:

— Учительница Ии и грозная такая.

А потом участливо добавил:

— Сейчас много хитрых мужчин. Учительница Ии, будьте осторожны.

— …Да уж, особенно один такой стоит прямо передо мной.

http://bllate.org/book/3410/374868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода