× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ии ещё не до конца проснулась — сознание оставалось туманным, и она машинально, раз за разом, черпала ложкой кашу в миску.

Цзянь Чэн пододвинул к ней уже наполненную им миску:

— Быстрее ешь. Если ты, Ии, не доедишь, Эрэр и Шаньшань не смогут выйти.

— …

Вэнь Ии подняла глаза:

— А ты кто?

Цзянь Чэн посмотрел в её ясные, чистые глаза и на мгновение забыл, что собирался сказать. Оправившись, он мягко улыбнулся:

— Разве ты сама не сказала? Я — Сысы.

Один, два, три, четыре — четверо в семье, все на месте.

Значит, и мне неплохо быть Сысы.

— —

Когда зазвонил будильник, Цзянь Чэн потянулся, чтобы выключить его, и увидел надпись «Тёплый квиз». Подняв глаза, он увидел рядом мягкое, спящее лицо — и вдруг почувствовал, как что-то больно ударило его прямо в сердце.

В прошлый раз будильник тоже сработал примерно в это время — в машине.

От «Тёплого путешествия» до Shining Nikki девушка, которая ему нравилась, так и не изменилась.

Не зная почему, он был совершенно уверен: несмотря на то, что это всего лишь игра, та самая девушка осталась прежней — той самой Вэнь Ии, что восемь лет назад на уроке увлечённо играла в «Тёплое путешествие».

Как же здорово, подумал он.

Автор говорит:

Сегодняшний мини-спектакль:

Вэнь Тэме в «Вершине Виктория»: «Его лицо покраснело не из-за субтропического климата, а потому что в тот день солнце нарушило верность и выдало робкое сердцебиение лета 1994 года».

Цзянь Чэн быстро доел и теперь, подперев подбородок рукой, рассеянно наблюдал, как Вэнь Ии ест.

Когда она съела уже полмиски каши, сознание прояснилось, но даже не поднимая головы, она чувствовала пристальный взгляд, устремлённый на неё. Ей стало неловко, и, раздражённо вскинув голову, она спросила:

— Ты чего смотришь?

Цзянь Чэн тихо рассмеялся, закинул ногу на ногу и, полулёжа на стуле, отвёл взгляд. Окинув глазами её квартиру, он прокомментировал:

— Дом у тебя чистенький, почти как после уборки нашей домработницы.

— …

Вэнь Ии терпеливо поправила:

— Это называется не «горничная», а «домработница».

Цзянь Чэн усмехнулся и снова перевёл взгляд на неё:

— Ты многое знаешь.

Вэнь Ии сдержалась:

— Ещё раз извиняюсь. В тот день я не должна была трогать твои книги и одеяло. Это была моя ошибка.

Цзянь Чэн бросил на неё взгляд, явно шутя:

— А я что-то сказал, раз ты сразу извиняешься?

Вэнь Ии решила сделать вид, что ничего не услышала, встала и отнесла миску к раковине.

Цзянь Чэн не обиделся. Когда она вернулась к столу, он спросил:

— Когда ты угостишь меня обедом?

Вэнь Ии:

— ?

Цзянь Чэн снова подпер подбородок ладонью, наклонился вперёд, его длинные густые ресницы опустились:

— Разве ты не обещала продемонстрировать своё кулинарное мастерство?

И тут же, словно обиженный щенок, добавил:

— Уже передумала?

— … Я имела в виду, что просто приготовлю тебе порцию…

Вэнь Ии успокоилась и подумала, что тогда действительно сболтнула лишнего — это было не в её духе. Она даже обрадовалась, что Цзянь Чэн тогда отказался. Ведь сейчас между ними… ну, они просто гуляют с собаками вместе. Пусть будет «гуляки».

А если «гуляки» начнут готовить друг для друга, это будет слишком двусмысленно.

Но он вдруг снова заговорил об этом. Вэнь Ии сжала губы и ушла от ответа:

— В другой раз.

«В другой раз» для взрослых — это «никогда», имейте в виду.

Цзянь Чэн с сарказмом протянул:

— О-о-о? А когда именно? Завтра? Послезавтра? Я свободен в любой день.

Вэнь Ии мысленно закатила глаза, чувствуя, как её репутация человека с двадцатилетним стажем хорошего характера рушится из-за Цзянь Чэна. Собравшись с духом, она спросила:

— Ты когда свободен?

Цзянь Чэн с важным видом посмотрел в телефон, а потом, довольный, захлопнул его:

— Завтра.

— …

Вэнь Ии наклонила голову и решила пойти ва-банк:

— Завтра у меня нет времени.

И добавила:

— И послезавтра тоже.

Цзянь Чэн не спешил, делая вид, что открывает заметки в телефоне, и медленно произнёс:

— Тогда что делать? Послезавтра у меня ночная смена, через день — совещание, а потом я уезжаю в командировку…

— Стоп! — Вэнь Ии, боясь, что он будет перечислять до бесконечности, стиснула зубы и сдалась: — Ладно, завтра! Завтра!

— А? — Цзянь Чэн сделал вид, что очень удивлён. — Но разве у тебя завтра нет дел?

Вэнь Ии улыбнулась без тени раздражения:

— Что может быть важнее того, чтобы накормить тебя?

Цзянь Чэн понимающе сказал:

— Я просто нахал, который пришёл подклянчить еду. Учительница Ии добренько поделилась со мной своей миской риса.

— …

Когда они наконец вышли гулять с собаками, было уже поздно. Ноябрьская ночь, пронизывающий холод. Вэнь Ии крепко запахнула пальто, а её волосы, развеваемые ветром, закрывали глаза — выглядела она довольно растрёпанно.

Цзянь Чэн тоже был одет легко и чувствовал холод, но, взглянув на Вэнь Ии, чуть не рассмеялся. Не задумываясь, он протянул руку и поправил ей пряди.

Вэнь Ии уже собиралась поблагодарить, как вдруг почувствовала тепло его прикосновения — резкий контраст с ледяным ветром зимы. Она облизнула губы и замерла.

Цзянь Чэн тоже на секунду опешил. Не успел он извиниться, как почувствовал холодные капли на голове.

Следом начал моросить дождь, несущий с собой ледяной холод ранней зимы, заставляя всех дрожать. Вокруг раздавались недовольные голоса прогуливающихся людей.

Дождь усиливался. Вэнь Ии забыла обо всём — стыдно или нет — ведь они вышли недавно, и до её дома было совсем близко. Инстинктивно она схватила Цзянь Чэна за запястье и потянула бежать к дому.

Спустя много лет Цзянь Чэн всё ещё помнил ту решительную, крепко сжимавшую его руку.

Дождь тогда, вроде бы, был не таким уж сильным… но очень кстати. Жаль только, что он не схватил её руку прямо тогда.

Вернувшись домой, они посмотрели друг на друга — оба мокрые и растрёпанные — и, не сговариваясь, расхохотались.

Вэнь Ии вытащила из ящика новые полотенца: одно дала Цзянь Чэну, другое — Шаньшаню.

Она чихнула, и Цзянь Чэн тут же поторопил её:

— Иди скорее прими душ.

Когда она вышла из ванной, ей показалось, что было бы слишком жестоко не предложить Цзянь Чэну тоже помыться. Перерыла весь шкаф и в углу наконец нашла футболку, которую когда-то забыл у неё Вэнь Чэнь.

Это была летняя футболка, совершенно не подходящая для нынешнего времени года.

Но других вариантов у неё не было — даже её самая большая одежда на высокого и длиннорукого Цзянь Чэна смотрелась как детская.

Увидев мужскую одежду, Цзянь Чэн приподнял бровь:

— Мужская футболка?

По его лицу было ясно, о чём он подумал. Вэнь Ии мысленно закатила глаза:

— Это брата. Не хочешь — не бери.

Настроение Цзянь Чэна мгновенно улучшилось. Он взял футболку и бросил:

— Мелочная какая.

Вэнь Ии:

— ? Кто из нас мелочится?

Дождь начался внезапно и так же быстро закончился. Цзянь Чэн не задержался — как только его одежда немного подсохла, он ушёл. Машина стояла у подъезда её дома, и Вэнь Ии проводила его до двери.

Она присела на корточки, помахала рукой и мягко улыбнулась:

— Шаньшань, пока.

Видя, что Вэнь Ии не собирается прощаться с ним, Цзянь Чэн молча стоял на месте и не уходил.

Вэнь Ии не поняла, чего он хочет, и не стала спрашивать — просто пошла домой.

Цзянь Чэн вдруг неожиданно произнёс:

— Пока.

Вэнь Ии обернулась и ответила:

— Пока.

Цзянь Чэн с довольным видом сел в машину.

— —

На следующий день была пятница. В воскресенье Вэнь Ии должна была участвовать в городском конкурсе учителей-предметников, поэтому решила за эти два дня тщательно подготовить урок и проверить, нет ли упущенных деталей.

Проснувшись, она почувствовала лёгкую тяжесть в голове и списала это на недавнее переутомление. Решила, что после конкурса хорошо отдохнёт. Перед выходом из дома засомневалась: не простудилась ли она вчера под дождём? Померила температуру — всё в норме — и спокойно отправилась на работу.

В обеденный перерыв её разбудил неожиданный звонок.

Она некоторое время смотрела на имя звонящего, прежде чем нажать «ответить»:

— Алло.

— Ии, это я, Юй Мяо.

— Что случилось?

— Да так, ничего особенного.

Обеденный отдых прервали, да ещё и голова болела — Вэнь Ии перебила:

— Если ничего, то я повешу трубку. У меня дела.

— Подожди! Неужели так грубо относиться к старшему однокурснику? Юань Чжэнь сказала, что на днях тебя видела. Раз мы так давно не общались, подумала, не собраться ли всем вместе поужинать.

— Сейчас очень занята, извини.

— Тогда через некоторое время? Юань Чжэнь сказала, что у тебя появился парень?

Как много болтовни! Вэнь Ии нахмурилась:

— Юй-лаосюнь, с каких это пор ты так заинтересовалась моей личной жизнью? У «Сысюэ» разве дела плохи?

— Ии…

— Дела, трубку кладу.

Сон как рукой сняло. Вэнь Ии положила голову на стол, тряхнула её и решила делать вид, что этого звонка не было.

Целый день она работала в полусне. Утром из-за головокружения не поехала на машине, а вечером долго стояла на остановке, прежде чем поймать такси.

Дома почувствовала сухость в горле, жар в голове и заложенность носа. Решила, что просто иммунитет упал — простудилась. Выпила пакетик порошка от простуды и сразу залезла под одеяло.

Во сне ей приснилось, будто кто-то стучится в дверь, зовёт её по имени, будто кто-то всё время бежит за ней, но никак не может догнать.

Вэнь Ии старалась разглядеть лицо, но оно оставалось неясным. Интуиция подсказывала: этот человек похож на кого-то из знакомых.

На того, кого она любит, но никому не осмеливается признаться.

Тот человек наконец перестал бежать и остановился рядом с ней.

И в следующий миг

она схватила его за руку.

Точнее сказать — крепко вцепилась.

Тело Цзянь Чэна напряглось. Сегодня как раз должен был быть ужин, который Вэнь Ии обещала приготовить, но она не отвечала ни на сообщения, ни на звонки, и даже на стук в дверь. Из квартиры доносилось только тревожное скуление Эрэра. Он начал волноваться: вдруг с ней что-то случилось? Но ключей у него не было.

Внезапно вспомнил, как однажды Вэнь Ии спросила, не прячет ли он ключ под ковриком. Попробовал наугад — и точно! Нашёл ключ и, нарушив все правила приличия, вошёл в её квартиру.

Всё было чисто и аккуратно, никаких признаков вторжения.

Увидев Вэнь Ии, свернувшуюся клубочком под одеялом, Цзянь Чэн наконец перевёл дух. Лишь теперь до него дошло, насколько неприлично врываться в дом девушки без разрешения. Он уже собирался уйти, как вдруг её рука схватила его за запястье.

Цзянь Чэн на миг задержал дыхание и опустил взгляд на эти руки — белые, тонкие, с лёгким мозолём на среднем пальце от постоянного письма, с аккуратными, слегка удлинёнными ногтями. Их прикосновение обжигало.

Хватка была слабой — достаточно было чуть дёрнуть руку, чтобы вырваться.

Но в груди вдруг вспыхнули чувства — жаркие, мощные, хлынувшие потоком и разрушившие и без того хрупкую решимость. Он погрузился в эту редкую близость.

Мягкая ладонь легла на его запястье и чуть выше сжала руку.

«Пять секунд, — подумал Цзянь Чэн. — Пять секунд позволю себе не быть человеком».

Пять, четыре, три, два…

Он закрыл глаза и медленно считал, чувствуя, как его внутренние барьеры рушатся один за другим.

Не досчитав до «один», Вэнь Ии отпустила его руку, будто ничего и не случилось, даже не открывая глаз, уютно устроилась под одеялом и подтянула его повыше.

Цзянь Чэн с облегчением выдохнул.

Хорошо.

Что она не дала ему выбора.

Когда разум немного прояснился, он понял, что температура у Вэнь Ии явно повышена. Глоток слюды, и он тыльной стороной ладони коснулся её лба.

Лёгкое прикосновение — и он тут же отдернул руку, будто боясь, что ещё секунда — и случится что-то непоправимое.

Эрэр, видимо, проголодался, крутился возле миски. Цзянь Чэн насыпал ему корма и налил воды.

Положил ключ обратно под коврик, убедившись, что в квартире всё выглядит так, будто он и не заходил.

Спустившись вниз, он подумал и всё же зашёл в аптеку, купил жаропонижающее и повесил пакетик на дверную ручку её квартиры.

Автор говорит:

Сегодняшний мини-спектакль:

«Шоколатье»: «Неважно, насколько богаты люди в этом мире, насколько красивы или знамениты — всё это не имеет значения. Я могу влюбиться только в того, кого встретил. За всю жизнь мы встречаем очень мало людей. Хомячки могут спариваться только с теми, кто в одной клетке. Всё устроено именно так».

Хотя я и думал, что после обновления никто не будет читать, не ожидал, что правда никто не читает… Есть ещё кто-нибудь, кто читает? Напишите в комментариях!

http://bllate.org/book/3410/374867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода