× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзянь Чэн, я хочу потрогать твоё лицо.

— ?

— Просто интересно, насколько оно толстое.

— …

Следующие несколько дней Вэнь Ии неизменно натыкалась на Цзянь Чэна. Они обменивались парой фраз и расходились по домам. Юань Чжэня больше не встречали, и со временем Вэнь Ии совсем забыла об этом эпизоде.

Однажды, вымыв посуду после ужина, она увидела, как Эрэр взволнованно завилял хвостом, схватил поводок со шкафа и положил ей в руки, а затем подбежал к двери — пора было на прогулку.

Вэнь Ии накинула куртку и прошлась по мосту, но Цзянь Чэна нигде не было. В душе шевельнулось лёгкое разочарование.

И тут, будто небеса услышали её мысли, зазвонил телефон.

На другом конце слышался шум, но вскоре Цзянь Чэн, похоже, отошёл в тихий уголок — голос стал чётче.

— Ии, сегодня я на ночной смене. Утром забыл отвезти Шаньшаня в питомник, и теперь ему некому погулять. Не поможешь?

— Конечно! — тут же отозвалась Вэнь Ии. — А где он?

— У меня дома.

— …

— И что теперь? У тебя, случайно, нет привычки прятать ключ под ковриком?

— Нет.

— У меня кодовый замок.

— …

Набрав указанный код, Вэнь Ии услышала шорох за дверью — Шаньшань радостно залаял. Увидев её, он тут же бросился навстречу и даже принялся лизать морду Эрэру.

Миска и корм стояли на видном месте. Вэнь Ии отмерила щенку положенную порцию.

Пока Шаньшань ел, она с любопытством оглядела квартиру. Подумала: «Что плохого в том, чтобы немного осмотреться?»

Остановившись у двери в комнату, она одним взглядом окинула всё. Видно было, что здесь регулярно убираются. В кабинете на столе царил беспорядок, а в спальне постель ещё хранила следы утреннего пробуждения. Вэнь Ии, страдавшей лёгким перфекционизмом, стало неприятно от этого вида, и она сжалилась над хозяином, аккуратно всё приведя в порядок.

Когда Шаньшань доел, она вывела его на прогулку и вернула домой.

Автор говорит:

«Жизнь, как я её понимаю, — это когда желание продолжать держится ещё немного сильнее, чем желание сдаться».

На следующее утро Цзянь Чэн, вероятно, уже вернулся с ночной смены и позвонил ей. В голосе чувствовалась усталость, но он лениво усмехнулся:

— Я что, нанял себе уборщицу? Ты вчера её видела?

Она поняла, что он подшучивает над ней из-за прибранного стола и заправленной постели. Вэнь Ии осознала, что нехорошо трогать чужие вещи без спроса, и извинилась:

— Прости, что потрогала твои вещи. Просто увидела такой беспорядок и машинально прибрала.

— Мм, хорошая привычка, — протянул Цзянь Чэн. — Продолжай в том же духе.

Ей пора было на занятия, а он, наверняка, тоже устал после ночной смены. Вэнь Ии не захотела спорить:

— Отдыхай нормально. Мне пора на пару.

— Мм.

Он не спешил вешать трубку, дожидаясь, пока она сама это сделает.

Вэнь Ии не обратила внимания. Уже почти наступило время начала занятий, и несколько преподавателей направлялись в аудитории. Она быстро положила телефон на стол и взяла конспекты.

Два преподавателя, только что закончившие пару, встретили выходящую Вэнь Ии, поздоровались и вернулись на свои места. Они разделили между собой закуски, купленные в прямом эфире, и одна сказала:

— Преподаватель Вэнь такая молодая и красивая.

— И характер у неё прекрасный. Я никогда не видела, чтобы она повышала голос. Всегда говорит мягко и спокойно.

— Сначала я переживала, справится ли она с этой оравой сорванцов.

— Да ладно тебе! Её ученики все её обожают.

— Красивая и спокойная учительница — кого же тут не полюбить?

— Не ожидала, что современные дети такие эстеты.

— Кстати, у Вэнь Ии есть парень?

— Вроде нет. Она никогда не упоминала. Говорит только о своей собаке — той, что взяла у старого Ли.

В этот момент в кабинет вошла ещё одна женщина-преподаватель:

— О чём так весело болтаете?

— Обсуждаем, есть ли у Сяо Вэнь парень.

Женщина кивнула:

— Я как-то спрашивала её. Нет, сказала.

— У меня есть знакомый — неплохо выглядит, стабильный доход, родители всё время подталкивают к знакомству. Может, как-нибудь познакомить их?

Женщина улыбнулась:

— Не лезь не в своё дело. Она недавно говорила мне, что родители устраивают ей свидания вслепую, и ей это совсем не нравится.

Цзянь Чэн, только что вышедший из душа, держал в руке полотенце. Его телефон лежал на столе с включённой громкой связью, и прямо в эфир попало это последнее замечание.

Цзянь Чэн на мгновение замер. В трубке продолжали болтать.

— Ага, хоть она среди нас и самая молодая, но уже в том возрасте, когда родители начинают подыскивать женихов. Как там прошло её последнее свидание?

— Она почти ничего не рассказывала. Наверное, не понравился. Это же нормально — большинство свиданий вслепую не устраивают по душе.

— Точно. Помню, мои родители когда-то подсунули мне такого самодовольного типчика. Он был почти моего роста, работа у него была не лучше моей, но при этом он ещё и смотрел на меня свысока. Я удалила его из вичата ещё до конца свидания.

Чайная беседа закончилась, и в кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием ручек, исправляющих работы учеников. Цзянь Чэн услышал в трубке быстрое стрекотание ручки по бумаге и лай Шаньшаня рядом — и положил трубку.

Вэнь Ии вернулась в кабинет после пары и привычно открыла телефон, чтобы проверить сообщения.

«Странно, почему у меня осталось всего 60 % заряда? Я же полностью зарядила его утром!»

А?

«Мы с Цзянь Чэном разговаривали целый час!»

Вэнь Ии спросила у коллег:

— У моего телефона что-нибудь звучало? Похоже, утренний звонок так и не был завершён.

Преподаватели покачали головами:

— Нет.

— Правда?

Вэнь Ии задумалась. Перезванивать Цзянь Чэну показалось ей неловким, поэтому она отказалась от этой идеи.

Цзянь Чэн работает ночную смену раз в пять дней. Шаньшань всем нравился, и Вэнь Ии предложила больше не отвозить его в питомник, а сама вызвалась выгуливать собаку.

В этот день Вэнь Ии рассчитала время и, как обычно, легко открыла дверь квартиры Цзянь Чэна. Но на этот раз увидела самого хозяина, сидящего в гостиной с кружкой воды в руке и с интересом наблюдающего за ней.

Вэнь Ии замерла на месте и наконец выдавила:

— Разве сегодня не твоя ночная смена?

Цзянь Чэн улыбнулся, подошёл и закрыл за ней дверь:

— Чего стоишь? Проходи, садись.

Вэнь Ии растерянно опустилась на диван и медленно погладила Эрэра по голове.

— Я тебе только что написал — поменялся сменами с коллегой.

Вэнь Ии нащупала карман куртки, потом брюк — и поняла, что вышла из дома без телефона.

Цзянь Чэн налил ей воды и сел рядом.

Вэнь Ии почувствовала, как диван просел рядом, и услышала его ленивый, протяжный голос:

— Неужели пришла ко мне домой не специально?

Вэнь Ии вдруг почувствовала раздражение и, не заметив, как близко он подсел, резко повернула голову. Её губы слегка скользнули по его щеке, и слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Щёки моментально вспыхнули.

Цзянь Чэн тоже на миг замер, но тут же тихо рассмеялся:

— И теперь скажешь, что не специально?

Вэнь Ии дыхание участилось, глаза уставились в пол, и она молчала.

— Ладно, я понял, что ты не специально. И не заставлю тебя за это отвечать.

Вэнь Ии посчитала это нелепым и подняла на него глаза, в которых читалось недоверие:

— Почему я должна перед тобой отвечать? Я ведь только коснулась твоей щеки!

— Мм. А куда ещё хочешь поцеловать?

— …

Цзянь Чэн больше не стал её дразнить, взял поводок и прицепил его к ошейнику Шаньшаня:

— Пора гулять.

Эрэр всё это время тыкался носом ей в колени. Вэнь Ии медленно встала и повела его за дверь.

Всю дорогу Цзянь Чэн не заговаривал первым, и Вэнь Ии шла за ним следом.

Цзянь Чэн обернулся и, глядя на Эрэра, сказал:

— Эрэр, почему так медленно идёшь?

Вэнь Ии стало неловко, и она, опустив голову, ускорила шаг, обогнав Цзянь Чэна.

Тс-с, упрямая девчонка.

Цзянь Чэн вернулся домой и не включил свет.

Он сел на пол и потрогал место, куда она его поцеловала, улыбнулся — на правой щеке проступила маленькая ямочка.

Вот это удача.

Последние дни он постоянно думал о разговоре, подслушанном по телефону, и размышлял: не нравятся ли ей вообще свидания вслепую или просто конкретный кандидат?

Но потом решил, что в любом случае будет делать вид, будто ничего не слышал.

На этот раз он хотел быть добрее к себе, не прятаться и не маскироваться. Даже если всё закончится плохо — он не пожалеет.

В конце ноября Вэнь Ии заранее рассчитала время, чтобы пораньше уйти с работы и отвезти Ван Цзинъи на второе обследование. Она заранее предупредила Цзянь Чэна, и он тоже пришёл. После осмотра, как раз вовремя закончив смену, Цзянь Чэн предложил отвезти их обратно, и Вэнь Ии на этот раз не отказалась.

Ван Цзинъи тихо спросил, думая, что Цзянь Чэн не слышит:

— Учительница Ии, этот доктор, наверное, нравится тебе?

Вэнь Ии рассмеялась:

— О чём ты?

— Учительница Ии, пожалуйста, не заводи парня.

Цзянь Чэн, сидевший за рулём, чуть не подпрыгнул. Вэнь Ии с улыбкой спросила:

— Почему?

Ван Цзинъи смущённо ответил:

— Потому что в классе многие мальчишки говорят, что вырастут и обязательно на тебе женятся. Если у тебя будет парень, как они тогда смогут на тебе жениться?

Вэнь Ии засмеялась — её смех звучал ясно и приятно:

— Когда вы вырастете, я уже буду старой и древней. Тогда вы точно не захотите на мне жениться.

Ван Цзинъи решительно покачал головой:

— Нет! Мы всегда будем любить учительницу Ии!

Вэнь Ии улыбнулась, решив, что это детские шутки, и не стала объяснять дальше. Но Ван Цзинъи продолжил:

— Гао Минчэнь, когда приносил мне домашку, ещё сказал, что мне завидует.

— Почему?

— Потому что именно учительница Ии отвезла меня в больницу. Он ещё сказал, что жаль, он не упал тоже.

Вэнь Ии не поняла логику детей:

— В следующий раз, если он ещё скажет такое, передай ему, как больно носить гипс.

Ван Цзинъи кивнул.

Когда они отвезли Ван Цзинъи домой, Цзянь Чэн поддразнил:

— Вырастут и женятся на тебе?

Вэнь Ии не восприняла слова ученика всерьёз:

— Просто детские шутки. Когда они вырастут, уже не захотят на мне жениться.

Цзянь Чэн тихо произнёс:

— Не факт.

Она решила, что он просто шутит, и не ответила, уставившись в окно.

Подъехав к её дому, Цзянь Чэн спросил:

— Сегодня пойдёшь гулять с собаками?

Вэнь Ии не ответила сразу, а вдруг выпалила:

— Хочешь поужинать у меня?

Поняв, что прозвучало это слишком резко, она пояснила:

— Просто ты ведь сразу после работы, наверное, ещё не ел. А я обычно вечером готовлю сама, так что сделать на одну персону больше — не проблема. К тому же я уже была у тебя дома и даже знаю код от двери, а ты ещё ни разу не был у меня. Чтобы было справедливо.

Цзянь Чэн рассмеялся, увидев её замешательство, взглянул на время — уже было поздно, а Вэнь Ии весь день работала и ещё возила ученика в больницу, наверняка устала. Да и в последнее время она часто помогала ему с Шаньшанем. Поэтому он предложил:

— Давай я тебя угощу, а потом вместе погуляем с собаками.

— А насчёт твоего дома… — Цзянь Чэн многозначительно подмигнул. — Мне нужно подготовиться.

— …

Подготовиться? Надеть элегантный костюм и зачесать волосы по-взрослому?

Вэнь Ии последние дни не высыпалась — готовилась к конкурсу преподавателей. Только сейчас она по-настоящему почувствовала усталость и не стала отказываться от предложения Цзянь Чэна. Устроившись на заднем сиденье, она начала клевать носом и вскоре уснула.

Очнулась она через полчаса. Цзянь Чэн переписывался в телефоне и не разбудил её.

— Уже половина восьмого, — сказала Вэнь Ии. — Почему не разбудил меня? У меня же должен был сработать будильник на семь десять.

Цзянь Чэн не отрывался от экрана:

— Увидел, что ты спишь, и сам отменил будильник.

— А, спасибо.

Вэнь Ии с досадой подумала, что снова пропустила вечеринку в гильдии.

Машина остановилась у заведения с чаочжоуской кашей. Цзянь Чэн закончил переписку и кивнул в сторону входа:

— Здесь подойдёт?

Вэнь Ии кивнула и вспомнила о своём питомце:

— Можно с собой? Эрэр ещё не поел.

Цзянь Чэн обернулся и сказал, обращаясь к заднему сиденью:

— Подожди немного, малыш.

Вэнь Ии странно обернулась и увидела, что Шаньшань уже сидит сзади.

Заметив её недоумённый взгляд, Цзянь Чэн пояснил:

— Ты так крепко спала, что я, когда проезжал мимо своего дома, заехал и взял Шаньшаня с собой.

Они заказали еду на вынос и поели у Вэнь Ии дома.

http://bllate.org/book/3410/374866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода