× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя, мне и так хватает друзей, — искренне сказала Вэнь Ии.

Вэнь Чэнь чуть не поперхнулся рисом:

— Сестра, ты сегодня что, взрывчатку съела? Что за парень такой уродливый, что ты его так невзлюбила?

Отец нахмурился:

— Ии, как ты разговариваешь с тётей?

Вэнь Ии сжала губы, осознав, что сболтнула лишнего:

— Простите, тётя. Просто сейчас не хочу знакомиться.

Тётя Цинь не обиделась:

— Ничего страшного. Это я неправильно подумала. Если тебе действительно не хочется, в следующий раз не будем ничего устраивать.

Через некоторое время она снова спросила:

— А потом правда больше не связывались?

Вэнь Ии промолчала.

— Тётя!

— Ладно-ладно, не буду спрашивать. Но сначала ответь мне.

Вэнь Ии сдалась:

— Нет, больше не связывались.

— Ах, понятно, понятно… Как же жаль всё это…

Вэнь Ии почувствовала, что с этим делом знакомств теперь не будет покоя.

*

В воскресенье она договорилась с Линь Чухэ прогуляться по магазинам. Вэнь Ии открыла шкаф и, перебирая вещи, вдруг решила, что ей нечего надеть. Порывшись в самом низу, где лежали давно не надеваемые наряды, она наткнулась на чёрную рубашку в полоску и тут же поспешно засунула её на самое дно ящика.

— Ты сегодня почему так поздно? Обычно ведь ждёшь меня.

— Задержалась немного при сборах.

— Да ты почти не накрашена! И одета совсем просто. Не похоже, чтобы ты задерживалась из-за этого.

Вэнь Ии быстро придумала отговорку:

— Эрэр разбил дома вазу, пришлось убирать.

— Вазу? Разве она не стоит у тебя на кухонной столешнице? Эрэр же до неё не дотянется.

Они зашли в один из магазинов. Вэнь Ии взяла с вешалки платье:

— Это тебе идеально подойдёт! Беги примеряй.

— Правда? Тогда пойду.

Линь Чухэ тут же забыла, о чём говорила, и с платьем направилась в примерочную.

Вэнь Ии с облегчением выдохнула. Сегодня, когда красилась, она всё время думала о той полосатой рубашке, так что даже стрелка у неё получилась кривой — чуть ли не у виска. А ресницы намазала так, что тушь попала прямо на веко. В зеркале глаза выглядели чёрной кляксой, и она просто смыла всё. Увидев, что уже поздно, нанесла только помаду и вышла из дома.

Линь Чухэ рассматривала себя в зеркало во весь рост:

— Мне кажется, оно не очень. Твой вкус испортился, Ии. Может, слишком много играешь с Нуаньнуань?

«Мою дочь не трогай», — подумала Вэнь Ии, сохраняя бесстрастное лицо:

— Мне кажется, оно тебе очень идёт.

Продавщица тут же поддержала:

— Вам действительно очень идёт! Цвет делает кожу светлее, а за счёт приталенного кроя талия выглядит тонкой.

Линь Чухэ засомневалась:

— Правда красиво?

Вэнь Ии кивнула.

Даже когда подходило время расплачиваться, Линь Чухэ всё ещё сомневалась:

— Точно красиво?

Потом она захотела купить ещё несколько рубашек для офиса и, просматривая вешалку, вдруг заметила:

— Ии, эта рубашка похожа на ту, что ты недавно купила. Почему я её у тебя не видела?

Вэнь Ии посмотрела на чёрную рубашку и тут же отвела взгляд:

— Забыла.

Вернувшись домой, Вэнь Ии решила, что в последнее время стала слишком нервной. Всё из-за какой-то ерунды, а она раздувает это до небес, мучается и не может забыть.

Ведь она же ничего не сделала не так! На её месте так поступил бы любой. Да и он моложе её, да и сам, похоже, не придал этому значения — даже улыбался ей, как ни в чём не бывало.

Она просто сама себе голову забила!

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в своей правоте. Вэнь Ии решительно нажала «отправить» и отправила сообщение, которое держала у себя несколько дней.

Автор говорит: Сегодняшний мини-спектакль:

Рихтер «Утренняя звезда»: «Страдания подобны тучам: издалека они кажутся чёрными, но когда оказываешься под ними — всего лишь серыми».

Сегодня сходила на «Восемьсот» — рыдала, как ребёнок TAT

Цзянь Чэн ответил лишь через два часа — именно так, как Вэнь Ии и ожидала.

[Так ты знала, что это мой вичат?]

[Учительница Вэнь, у тебя реакция с опозданием в несколько эпох.]

[Я два дня набирал сообщение — думал, ты мне целое сочинение напишешь.]

Вэнь Ии раздражённо смотрела на экран, не желая отвечать. Вспомнив о студенте, она всё же написала:

[В следующий четверг утром мы с учеником идём на повторный осмотр.]

Цзянь Чэн: [Принято.]

Вэнь Ии усмехнулась — будто студент подтвердил получение уведомления от учителя.

Она поставила телефон на зарядку, покормила Эрэра и повела его гулять вдоль берега реки Луцзян.

Октябрьский вечерний ветерок был в меру тёплым, без знойной духоты лета, но уже с лёгкой осенней прохладой.

Медленно шагая против ветра, её мысли начали блуждать. Увидев другого человека с собакой, она невольно вспомнила о «Саньсане» — той собаке, о которой упоминал Цзянь Чэн.

«Ладно, ладно, — подумала она, — по его характеру, наверняка выдумал, чтобы подразнить меня».

Вэнь Ии ускорила шаг.

В четверг учитель математики попросил поменяться уроками, и Вэнь Ии пришлось изменить планы. Она сообщила об этом Ван Цзинъи. А вот Цзянь Чэну — колебалась, стоит ли говорить.

В душе возникло нелепое чувство неловкости. Если он днём работает, то утром, наверное, тоже должен быть на месте. А вдруг она опять зря беспокоится?

Лучше вообще меньше с ним общаться.

Когда она спросила у медсестры в регистратуре, оказалось, что Цзянь Чэн работает только во второй половине дня, а утром там другие врачи.

Вэнь Ии сжала губы, чувствуя лёгкое сожаление, что не предупредила заранее.

Но, с другой стороны, и предупреждать-то было бесполезно. Она вздохнула: «Видимо, просто не судьба».

После работы Вэнь Ии получила звонок с незнакомого номера. Услышав голос Цзянь Чэна, она вспомнила: в прошлый раз тётя Цинь настояла, чтобы они обменялись контактами, и даже пошутила, что в наше время ещё номера телефонов записывают.

— Сегодня не пришли на осмотр?

Вэнь Ии честно ответила:

— Утром были. Потом поменялась уроками с другим учителем. Простите, что не сказала вам.

— Да ничего страшного, — легко ответил Цзянь Чэн. — Просто решил уточнить, не забыли ли вы. Да и извиняться за такое… Теперь мне неловко стало.

«…» Только у него хватило наглости назвать своё лицо толстым, как стена за поворотом!

Не успела она ответить, как Цзянь Чэн уже спросил с улыбкой:

— Вечером свободна?

В офисе никого не было, Вэнь Ии включила громкую связь и начала убирать стол:

— По делу?

Цзянь Чэн гордился успехами в дрессировке:

— Пусть Саньсань встретится с Эрэром.

Вэнь Ии поправила его:

— Эрэр. Как можно так коверкать имя?

— Ладно, прости. Эрэр, Эрэр.

Вэнь Ии захотелось убедиться, существует ли его «Саньсань» на самом деле, и она сразу согласилась:

— Конечно.

Цзянь Чэн удивился:

— Так быстро соглашаешься?

Вэнь Ии рассмеялась:

— Если не соглашусь — скажешь, что я бессердечная, а если соглашусь — удивишься моей скорости. Так мне соглашаться или нет? Решай за меня.

Цзянь Чэн протяжно «ммм»нул и рассмеялся:

— А можно я всегда за тебя решаю?

— … Пока.

*

Они договорились встретиться вечером у реки Луцзян. Вэнь Ии наконец увидела легендарного «Саньсаня».

— Какой щенок! Ему сколько месяцев?

Она присела и позвала: — Саньсань!

«Саньсань» проигнорировал её. Цзянь Чэн прочистил горло:

— Три месяца. Его зовут Шаньшань.

Вэнь Ии окончательно сдалась:

— Опять дразнишь?

Цзянь Чэн почесал нос:

— У меня проблемы с шипящими и свистящими.

Трёхмесячный золотистый ретривер Шаньшань был очарователен: мягкая золотистая шерсть, синий платочек на шее, весело виляющий хвостик, от которого всё тельце покачивалось.

Вэнь Ии не стала спорить, погладила его и ласково сказала:

— Привет, Шаньшань.

Цзянь Чэн добавил:

— Думаю завести кота. Назову Сысы или Сысы.

Его присутствие было слишком ярким, чтобы его игнорировать. Вэнь Ии не выдержала:

— Ты вообще когда-нибудь замолчишь? Или лучше умри прямо сейчас.

Цзянь Чэн присел рядом:

— Сколько времени ты его держишь?

Цзянь Чэн соврал без тени смущения:

— Месяц.

Хотя это и звучало самонадеянно, Вэнь Ии всё же спросила:

— Его всегда звали Шаньшань?

Цзянь Чэн спокойно кивнул:

— Ага, он сам в словаре выбрал.

Переименовывать щенка действительно было бы странно, да и Шаньшань явно отзывался на своё имя. Вэнь Ии решила, что это просто совпадение.

Видимо, из-за схожести имён, Эрэр и Шаньшань отлично поладили. Цзянь Чэн предложил в следующий раз снова погулять вместе с собаками, и Вэнь Ии не отказалась.

Вернувшись домой, Цзянь Чэн вспомнил, как в выходные, сразу после возвращения из больницы, зашёл в ближайший зоомагазин и купил трёхмесячного золотистого ретривера. Каждый вечер после работы он учил щенка откликаться на имя.

Цзянь Чэну показалось смешным его собственное поведение — грудь затряслась от смеха. Он дал Шаньшаню лакомство:

— Буду на тебя рассчитывать, брат.

*

— Вэнь Ии?

Её окликнули, когда она, опустив голову, гуляла с собакой и думала о чём-то своём.

— Юань Чжэнь? — узнала она однокурсника.

— Давно не виделись! Это твоя собака?

— Да, Эрэр. Просто вышла прогуляться.

— Нет, я пришёл на встречу с клиентом, обсуждаем инвестиции.

Вэнь Ии кивнула:

— Это тот образовательный центр, который вы открыли?

Юань Чжэнь с сожалением сказал:

— Да. Ии, тебе правда стоило к нам присоединиться. Сейчас ты в государственной школе, зарплата там, наверное, не сравнится с нашей.

Вэнь Ии улыбнулась:

— У меня всё хорошо. Я часто вижу ваши рекламные баннеры и слышу от родителей. У вас всё отлично получается. Поздравляю.

Юань Чжэнь задумался:

— Я всегда удивлялся, почему ты отказалась от нашего предложения. Из-за Юй Мяо?

Вэнь Ии на секунду замерла, голова словно опустела:

— Нет, просто тогда я уже почти получила постоянное место. Подумала, что если уйду в частный сектор, то всё, чего добилась, пойдёт насмарку.

— Понятно. Я всё думал, что причина в Юй Мяо, но не решался спросить. Хорошо, что не так. Как насчёт того, чтобы как-нибудь собраться всем вместе? Шу Вэнь тоже у нас, уже руководит направлением и зарабатывает по несколько десятков тысяч в месяц.

Вэнь Ии нейтрально улыбнулась:

— Здорово.

Юань Чжэнь посмотрел ей за спину:

— Это твой парень? Кажется, я его где-то видел.

Вэнь Ии обернулась. Цзянь Чэн помахал ему рукой.

Юань Чжэнь похлопал её по плечу:

— Выглядит неплохо. Завидую тебе. У меня столько работы, что на личную жизнь времени нет. Ладно, не буду мешать. Мне ещё готовиться к завтрашней встрече.

— Мы не… — начала объяснять Вэнь Ии, но он уже не слушал. — Ладно, увидимся.

Когда Юань Чжэнь ушёл, Цзянь Чэн подошёл ближе:

— Друг?

— Однокурсник.

— О чём говорили? Ты выглядела не очень довольной.

Вэнь Ии удивилась:

— Я что, так явно это показала?

— Очень. Хотелось быстрее закончить разговор.

— Ага.

Действительно, так и было, но она всегда держала лицо бесстрастным. Откуда он это увидел?

— А ты сегодня почему вышел с собакой?

— Сегодня не ночую в больнице. После ужина посмотрел на часы — как раз то время, о котором ты говорила. Решил проверить удачу.

Вэнь Ии вспомнила, что действительно упоминала своё обычное время прогулок, но из-за его загруженности они ещё ни разу не встречались.

— Поздравляю, сегодня тебе повезло.

Она пошла вперёд:

— Пойдём.

— С этим однокурсником плохо ладите?

— Нет.

— Разговор не задался?

— Тоже нет.

— Тогда почему расстроена?

Вэнь Ии не знала, откуда у неё терпение отвечать на все эти вопросы:

— Просто вспомнились старые дела. От этого стало неприятно.

— Ладно. Посмотри на меня.

Вэнь Ии чуть запрокинула голову:

— Что?

— Как можно быть недовольной, если тебя ошибочно приняли за девушку такого красавца, как я? Ты слишком жадная.

Вэнь Ии представила, как над её головой пролетает ворона с тучей многоточий, и вдруг рассмеялась:

— Ты слишком много о себе возомнил.

— Кто тут много о себе возомнил? Ты вообще в своём уме?

Вэнь Ии сдалась:

— Ладно-ладно, это я. Это я слишком много о себе возомнила.

— Вот теперь правильно.

http://bllate.org/book/3410/374865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода