× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминание застыло в этом мгновении — образ мужчины с чёрными волосами, неторопливо шагавшего по улице, которого она встретила, вызывая такси, внезапно всплыл перед глазами Вэнь Ии. Вместе с ним — его рассеянный, почти ленивый взгляд.

Кажется, у него и вправду янтарные глаза.

Да, очень притягательные.

Образ в её воображении постепенно обретал чёткость под рассказ Линь Чухэ и уже почти сложился в цельный портрет.

Линь Чухэ не заметила, как подруга на миг ушла в себя, и, взглянув на часы, сказала:

— Ладно, в следующий раз зайдём снова — авось повезёт. В прошлый раз, когда я была здесь, он тоже оказался на месте.

После выпуска Вэнь Ии впервые пришла на встречу однокурсников. Она никогда не любила подобные мероприятия и старалась избегать общения с малознакомыми людьми, но на этот раз, словно под чужим влиянием, ответила:

— Хорошо.

Было ещё рано, и Линь Чухэ предложила:

— Пойдём по магазинам?

Вэнь Ии прервала мысленное рисование портрета, подхватила сумочку и, приподняв бровь, бросила:

— Пошли!

Поздней ночью она сидела у окна и смотрела на одежду, разложенную на кровати. Вздохнув, встала и быстро всё убрала:

— Неужели я купила такую вещь? Да что со мной такое?

Она спрятала рубашку на самое дно шкафа.

Это была чёрная полосатая рубашка, очень похожая на ту, что носил днём встретившийся ей мужчина. Увидев её в витрине, Вэнь Ии сразу же купила. Линь Чухэ удивилась:

— Это же совсем не твой стиль! Выглядит как мужская рубашка.

Вэнь Ии почувствовала, будто её мысли прочитали, и, отводя взгляд, небрежно ответила:

— Решила сменить имидж.

Линь Чухэ не усомнилась и улыбнулась:

— Ну, тоже неплохо.

На встрече выпускников Вэнь Ии не увидела того самого мужчину, о котором говорила Линь Чухэ. Она поболтала с несколькими знакомыми однокурсницами о текущих делах. Многие из них тоже стали учителями, и Вэнь Ии слушала их рассказы о забавных историях с учениками, постепенно забыв, зачем вообще пришла сюда.

Когда встреча уже подходила к концу, Вэнь Ии ждала Линь Чухэ у входа в ресторан — та пошла в туалет.

— Вэнь Ии.

Голос, глубокий и бархатистый, с лёгкой ноткой удивления и неуверенности.

Вэнь Ии обернулась и, узнав говорящего, широко раскрыла глаза.

Автор говорит:

Сегодняшний мини-спектакль:

«Во мне, кажется, от природы заложена склонность бросать всё через три минуты, но именно к тебе я проявляю настойчивость и упорство. Увидев вас в тот момент, я решил: теперь я буду стараться доводить всё до конца и изо всех сил становиться лучше. Когда я рассказываю друзьям о твоём сиянии, мне хочется говорить с ещё большей уверенностью».

О звании главного героя: после окончания медицинского института он год проходил практику в больнице, затем, сдав экзамены, на второй год стал ординатором. Через пять лет получил право подавать документы на звание старшего врача. Ещё через пять лет — на звание заместителя главного врача, то есть ту должность, которую он занимает в романе сейчас.

В романе сокращён срок перехода от ординатора до заместителя главного врача на несколько лет. В реальности это невозможно, но для сюжета сделано упрощение. Обратите внимание.

Когда Вэнь Ии узнала Цзянь Чэна, она растерялась. Перед ней стоял мужчина в тёмной рубашке с короткими рукавами и джинсах, слегка склонив голову, чтобы посмотреть на неё. Его двойные веки были узкими, а светло-карие зрачки чётко выделялись даже в тени. Длинные ресницы отбрасывали полумесяцем тень на её лицо.

Рефлекторно в голове всплыла картина.

Много лет назад, в кафе у ворот университета А, перед ней сидел только что выпущенный парень и беззаботно смеялся:

— Я просто пошутил, не принимай всерьёз.

Вернувшись в реальность, Вэнь Ии быстро несколько раз моргнула:

— Цзянь Чэн?

Обрывки воспоминаний мгновенно соединились в цельную нить, как кадры фильма, запущенные в голове. Она наконец поняла, откуда взялось это чувство знакомства и чей портрет она недавно пыталась дорисовать в уме.

Вэнь Ии приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но горло пересохло, и ни звука не вышло. Она лишь растерянно встретилась с ним взглядом.

Между ними повисла неловкая тишина, нарушаемая лишь голосом официанта у входа, зазывающего клиентов.

— Пойдём, пойдём, я отвезу тебя домой, — раздался за спиной голос Линь Чухэ в высоких каблуках.

Заметив Цзянь Чэна, она вскрикнула:

— Ой, да это же тот самый красавчик, о котором я тебе рассказывала!

Тут же осознав, что заговорила слишком громко, она прикрыла рот ладонью и, приблизившись к Вэнь Ии, прошептала:

— Он же, наверное, услышал, что я сейчас сказала?

Вэнь Ии усмехнулась — напряжение немного спало, и брови её разгладились:

— Думаю, точно услышал.

Цзянь Чэн, выслушав их разговор, слегка сжал губы, а затем первым заговорил и протянул визитку:

— Здравствуйте. Я Цзянь Чэн, выпускник 2012 года, сейчас работаю в Провинциальной народной больнице.

Линь Чухэ смущённо улыбнулась и тоже протянула визитку:

— Я из выпуска 2011 года, можно сказать, ваша старшая однокурсница. Работаю на телевидении Наньчэна.

Цзянь Чэн кивнул и принял её. Вэнь Ии ещё не успела сообразить, что происходит, как он уже протянул ей руку, зажав между указательным и средним пальцами визитку, и уголки его глаз чуть заметно приподнялись.

Линь Чухэ толкнула подругу локтём:

— Ии, тебя спрашивают.

Вэнь Ии прикусила губу, взяла визитку и, перебирая пальцами её текстуру, внимательно прочитала надпись, после чего сухо произнесла:

— У меня нет визитки. Я работаю учителем в средней школе.

Цзянь Чэн ещё больше прищурился и мягко ответил:

— Хорошо. Если понадобится помощь, обращайтесь, старшая однокурсница.

Линь Чухэ, сверкая глазами, закивала и не удержалась — ещё разfurtivelyвзглянула на того, чья внешность ей так нравилась:

— Конечно, конечно!

Из ресторана вышла компания людей. Дин И, расплатившись, увидел Цзянь Чэна и по-дружески хлопнул его по плечу:

— Думал, ты не приедешь.

Цзянь Чэн незаметно бросил взгляд на Вэнь Ии и спокойно ответил:

— Совещание как раз закончилось.

Дин И вдруг вспомнил что-то и поддразнил:

— Слышал, опять какие-то пациентки в больнице без ума от тебя? Тан Шилэй уже ревнует до белого каления! На этот раз пригляделась кому-нибудь?

Цзянь Чэн уже направлялся к выходу, но, услышав это, обернулся и с лёгкой ноткой нежности в голосе ответил:

— Не волнуйся, этого не случится.

— А?

Выражение лица Дин И стало таким, будто его ударило молнией, и он поспешил отойти подальше.

Оба ушли, продолжая разговаривать. Линь Чухэ энергично стукнула Вэнь Ии по руке, не скрывая восторга типичной фандомщицы:

— Ии, Ии! Он реально крут! И ведь наш младший однокурсник! Но почему-то кажется, что я его где-то видела… Ага! Это же он! Помнишь, на третьем курсе университета на форуме проводили конкурс «Король кампуса», и он занял первое место с огромным отрывом? При этом учился в первой десятке лучших! Это вызвало настоящий переполох. Мои подчинённые тогда постоянно твердили только о Цзянь Чэне. Вот почему мне казалось, что имя знакомо! Кажется, он ещё работал в студенческом совете, но не помню, в каком отделе.

Вэнь Ии смотрела ему вслед и рассеянно кивнула:

— Ага.

Линь Чухэ явно сочла её реакцию недостаточно эмоциональной:

— Как так? Ты совсем не в восторге? Разве такой красавец не заставляет сердце биться быстрее?

— Бьётся.

Если бы сердце не билось, я бы уже была мертва.

Линь Чухэ уставилась на её совершенно невозмутимое лицо:

— А?

Вэнь Ии невозмутимо ответила:

— Моё сердце действительно бьётся.

— …

Линь Чухэ онемела от такого ответа. Сопоставив реакцию подруги сейчас с её поведением во время предыдущих походов за «красавчиками» и сравнив внешность всех тех парней с нынешним, она вдруг всё поняла:

— Ты, наверное, просто ошалела от его красоты?

Вэнь Ии замерла, потом улыбнулась и подыграла:

— Да, наверное, красота меня одолела.

Учитывая странный разговор двух мужчин и одержимость подруги внешностью красавца, Линь Чухэ вдруг осознала истину и почувствовала жалость к своей подруге.

Она резко повернулась, вырвала из рук Вэнь Ии визитку и крепко сжала её ладонь:

— Ии, в мире полно красивых мужчин. Некоторые, видимо, просто не созданы для нас. Современной женщине не стоит вешаться на одного-единственного. В следующий раз пойдём искать других красавцев!

— …А?

Вернувшись домой, Вэнь Ии насыпала корм Эрэру и, присев рядом, наблюдала, как тот с аппетитом уплетает еду. Её мысли унеслись далеко, и она невольно вздохнула.

Эрэр что-то почувствовал, поднял голову от миски и посмотрел на хозяйку чистыми, чёрными глазами. Вокруг его рта ещё торчали крупинки корма, которые при движении головы одна за другой падали на пол с тихим стуком.

Вэнь Ии будто мгновенно исцелилась. Погладив его мягкую шерсть, она улыбнулась с нежностью, словно горы и реки вдруг озарились солнцем:

— Ничего, ешь дальше. Потом пойдём гулять.

Услышав слово «гулять», Эрэр радостно завилял белым хвостом, быстро доел и, схватив поводок, подбежал к Вэнь Ии.

Летний вечерний ветерок ласково дул. Вэнь Ии позволила Эрэру тянуть себя вперёд и продолжала думать о случившемся днём.

Мальчик из воспоминаний повзрослел, утратил юношескую несмышлёность, черты лица стали чёткими, угловатыми.

Раньше он уже пользовался популярностью у девушек, теперь, наверное, тем более.

«Опять какие-то пациентки в больнице без ума от тебя».

Вэнь Ии задумалась, и эта фраза, случайно услышанная днём, крутилась у неё в голове. Вдруг она вспомнила давний эпизод, когда подрабатывала в образовательном центре.

Тогда она только что окончила школу, и три месяца бесцельного безделья заставили её вместе с подругами устроиться туда ассистенткой: и деньги заработать, и справку о практике получить. Но так как она опоздала на собеседование, свободные места остались только в старших классах, и её направили в группу выпускников.

Вэнь Ии училась на год раньше положенного, поэтому по возрасту была ровесницей этих учеников и легко находила с ними общий язык.

В первый же день работы утром в чате ассистентов кто-то выложил фото ученика в школьной форме.

На снимке юноша слегка приподнял глаза — красивые миндалевидные глаза с лёгкой игривостью, в которых ещё чувствовалась студенческая наивность. Из-за дрожания руки фотографа картинка получилась размытой, но это ничуть не умаляло привлекательности парня.

Чат мгновенно взорвался. Во время перерывов несколько ассистенток то и дело «случайно» проходили мимо его класса, бросали мимолётный взгляд и тут же уходили, бормоча:

— Блин, реально красавчик.

Когда за обедом подруги рассказали об этом, Вэнь Ии мысленно фыркнула: «Ну и что? Чем он так хорош? Всё из-за внешности? Неужели так сложно сдержаться? Ведут себя, как голодные волки!» Когда её потащили смотреть на «красавца», она упрямо смотрела прямо перед собой, ни на йоту не отклоняя взгляд.

— Правда, очень красив, — шептались другие ассистентки.

Вэнь Ии бросила на них взгляд и, не говоря ни слова, сама заинтересовалась. Она открыла фото в чате и внимательно его разглядела.

!

И правда, довольно симпатичный.

Именно мой тип!

Вэнь Ии, прижимая телефон к груди в углу класса, тихо стенала: «Ууу, почему я тоже не выглянула днём? Как же я всё упустила! Каждый упущенный взгляд на красавца — это шаг в сторону от счастья!»

Она пыталась утешить себя: «Всё это фотошоп! Всё фотошоп! Всё из-за удачного ракурса!»

«Даже без ретуши он красавец!»

«Да! Точно! Так и есть!»


В том центре ассистенты ходили за своими преподавателями, поэтому каждый день приходилось заходить в разные классы. Днём она несла стопку учебников, но, так как стопка была слишком высокой, а руки устали, Вэнь Ии нахмурилась и прислонилась к стене, чтобы поправить книги.

Несколько учеников бегали по коридору.

— Не убегай!

— Догонишь — перестану!

Вэнь Ии поспешила уйти с их пути, но вся стопка книг с грохотом рухнула на пол.

Два бегуна переглянулись и умчались прочь.

Вэнь Ии разозлилась и тихо проворчала:

— Мелкие сорванцы.

Затем она присела, чтобы собрать книги.

Мимо проходил один парень, остановился, ничего не сказал и молча помог ей собрать всё в порядок.

— Спасибо, — сказала Вэнь Ии.

Помощь немного смягчила её раздражение. Она нахмурилась и подняла голову, чтобы посмотреть на него.

И замерла.

Вэнь Ии моргнула пару раз, и книги в её руках снова начали соскальзывать.

— Учительница, я отнесу их в класс, — сказал юноша, и в уголках его губ заиграла улыбка, обнажив ямочку на правой щеке. Он подхватил два учебника, которые вот-вот упали, и направился к классу. Пройдя пару шагов и заметив, что за ним никто не идёт, он слегка приподнял бровь: — Учительница, что случилось?

Вэнь Ии сглотнула, опустила глаза и прикусила губу, пытаясь скрыть внезапную растерянность:

— Ничего. Спасибо. Пойдём.

http://bllate.org/book/3410/374856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода