× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вероятность любви с первого взгляда

Категория: Женский роман

«Вероятность любви с первого взгляда»

Автор: Чуньсэ Няньнянь

Аннотация:

Для тебя вероятность любви с первого взгляда — сто процентов.

【Обаятельный, умеющий флиртовать и хитроумный врач × Добрая учительница, которая не может устоять и просто балует тебя】

Когда Вэнь Ии снова увидела Цзянь Чэна, перед глазами вновь возник тот пасмурный день: при тусклом свете мальчик с тенью в глазах тихо рассмеялся и беззаботно бросил: «Я просто пошутил».

Это походило и на случайность, и на нечто заранее задуманное: с тех пор как она встретила его, каждый мелкий штрих её жизни наполнился его присутствием, а все мысли оказались заняты им одним.

После неоднократных уговоров подруги Вэнь Ии наконец собралась с духом и решилась признаться. Подойдя к Цзянь Чэну и заглянув ему в глаза, она тут же растерялась и запинаясь спросила:

— Доктор Цзянь, не могли бы вы… поужинать со мной? Я… я хочу поблагодарить вас за заботу в последнее время.

Цзянь Чэн приподнял бровь, игриво глянул на неё и начал вертеть в пальцах шариковую ручку:

— Извините, но мне… неудобно.

Вся её храбрость мгновенно испарилась. Она уже собиралась в панике убежать, как вдруг услышала его улыбку в голосе:

— Как доктору — неудобно.

— Но как парню — очень даже удобно.

Вэнь Ии медленно ответила:

— Кажется, это… тоже неплохо.

— Отлично, — улыбнулся Цзянь Чэн и добавил с лёгким оттенком облегчения после долгих испытаний: — Учительница Ии.

Обязательный саундтрек к чтению: «Любовь — самое яркое» в исполнении Сюй Синьвэнь.

«Ты — самый сияющий мой сон, освещающий моё тёмное небо».

* Медленное развитие отношений, повседневная жизнь, встреча после долгой разлуки

* Тёплая и сладкая история, сплошная нежность от начала до конца — добро пожаловать в этот уютный мир!

Теги: Городской роман, юность, избранная любовь, профессионалы своего дела

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Вэнь Ии, Цзянь Чэн | Второстепенные персонажи — загляните в авторский раздел и добавьте в закладки | Прочее — следующая книга «Что делать, если девушка чересчур чудаковатая?» ждёт ваших закладок!

Краткое описание: Признайся уже — от твоей улыбки весь мир теряет голову

Основная идея: Стать лучше и двигаться навстречу прекрасной жизни

В один из июньских выходных в Наньчэне уже стояла нестерпимая жара. Под еле слышное стрекотание цикад прохожие становились раздражительнее и ускоряли шаг.

После участия в совещании преподавателей четырёх школ по итогам семестровых экзаменов Вэнь Ии, учительница китайского языка, вернулась в родительский дом.

Сегодня отцу Ии, Вэнь Юю, выпала ночная смена в больнице.

Цинь Шу упаковала обед в контейнер:

— Ии, отнеси, пожалуйста, обед отцу. Заодно отвезёшь Эрэра на купание.

— Иду, — отозвалась Вэнь Ии, и за ней, виляя хвостом, потянулся Эрэр.

Эрэр — красивый самоед. Щенка ей отдала коллега-учительница, и Вэнь Ии, жившая одна в квартире, с радостью завела себе компаньона.

В зоомагазине привычного владельца не оказалось, и Вэнь Ии немного пообщалась с девушкой-стажёром. Вспомнив, что нужно ещё отвезти обед отцу, она уточнила, во сколько можно будет забрать Эрэра, и отправилась в больницу.

— Профессор Вэнь! Ваша дочь пришла! — радостно окликнул её знакомый врач и обернулся, чтобы сообщить отцу.

Вэнь Юй дописал последние строки, снял очки и с улыбкой посмотрел, как дочь вошла с контейнером в руках.

— Почему не твоя тётя принесла? — спросил он.

Вэнь Ии открыла контейнер и поставила его перед ним, а сама устроилась на диване рядом.

— Я как раз была в другой школе на совещании и заехала домой.

Они неторопливо беседовали.

Вэнь Юй вновь затронул тему:

— Помнишь того парня, которого я тебе недавно представил?

Вэнь Ии слегка нахмурилась и кивнула.

Отец понял отношение дочери, но всё же продолжил:

— Сегодня он тоже здесь. Не познакомиться ли вам? Даже если не сойдётесь, можно остаться друзьями.

Вэнь Ии промолчала. Увидев, что отец почти доел и контейнер опустел, она уклончиво ответила:

— Посмотрим. Ты закончил? Тогда я поехала — мне ещё забирать Эрэра.

Вэнь Юй знал, что спешить нельзя:

— Ладно. Возвращайся скорее домой и поешь. Будь осторожна за рулём. В следующий раз обязательно познакомлю вас.

Вэнь Ии послушно кивнула, вовсе не собираясь воспринимать это всерьёз:

— Тогда я пошла, пап. Отдыхай сегодня получше и звони, если что-то случится.

Она подошла к лифту и параллельно отвечала на сообщения родителей учеников. В конце семестра хлопот особенно много.

Погружённая в переписку, она не заметила, как мимо прошла группа врачей, направлявшихся в столовую.

Один из них спросил:

— Цзянь Чэн, ты свободен в эти выходные? Между отделениями устраивают встречу — пойдёшь?

Цзянь Чэн потер уставшие от долгой работы глаза:

— У меня встреча выпускников. Не пойду.

Тан Шилэй тут же заподозрил неладное:

— Опять встреча выпускников? Да ладно тебе! Ты что, учился не в Наньчэнском университете, а в Университете Знакомств? Сколько там таких красавиц, что ты каждый раз туда мчишься?

Цзянь Чэн лишь мельком взглянул на него и пошёл дальше.

Краем глаза он заметил стройную фигуру, входящую в лифт. На мгновение его шаги замерли. Он резко обернулся и уставился в сторону лифта.

— Что случилось? — удивился Тан Шилэй и тоже посмотрел туда. — Ты кого-то узнал?

Лифт в больнице был прозрачным. Девушка внутри, склонившись над телефоном, была почти полностью скрыта чёрными волосами. Цзянь Чэну всё больше казалось, что это именно та, кого он искал. Он сглотнул ком в горле и не отрывал взгляда от опускающейся кабины.

На первом этаже толпа высыпалась из лифта и поглотила её силуэт. Цзянь Чэн моргнул — и когда снова всмотрелся, её уже не было среди спешащих людей.

Он ещё пару секунд смотрел на то место, где она исчезла, потом тихо вздохнул, решив, что это просто галлюцинация, и опустил ресницы, скрывая эмоции. Подняв голову, он спокойно произнёс:

— Ничего. Пойдём.

— Странно… Кого ты там увидел? — Тан Шилэй ещё раз оглянулся, но, не найдя ответа, быстро забыл об этом и побежал за товарищем: — Эй, подожди меня!

Работа в Провинциальной народной больнице была напряжённой, а социальная среда — довольно замкнутой. В основном врачи общались только с медсёстрами и коллегами.

Цзянь Чэн, несмотря на молодой возраст, уже занимал должность заместителя главного врача отделения. Его профессионализм был вне сомнений, а в общении он всегда оставался вежливым и доброжелательным, с лёгкой улыбкой на лице и мягким тоном речи. К тому же он был необычайно красив: бледное лицо с чёткими чертами, высокий рост, узкие бёдра и длинные ноги. Однажды даже попал в топ-список самых симпатичных обычных людей на Weibo.

Благодаря всему этому Цзянь Чэн пользовался огромной популярностью среди медперсонала. Бывали даже случаи, когда пациентки после операций приходили к нему признаваться в любви. Однажды такая история получила широкую огласку: пациентка была очень красива, но Цзянь Чэн остался непреклонен и отклонил все её приглашения. В итоге девушка сдалась и ушла.

Тан Шилэй не раз сокрушался о несправедливости богини Нюйва: почему одних она создаёт с такой тщательной проработкой деталей, а других — будто наспех, не глядя?

Сегодня Цзянь Чэн выглядел рассеянным. Обычно он легко реагировал на шутки медсестёр, но теперь молча ковырял рис, делая лишь пару движений вилкой, а потом задумчиво смотрел в стол.

Заметив пристальные взгляды медсестёр напротив, Тан Шилэй толкнул его локтём:

— Цзянь Чэн, что с тобой? Ты о чём задумался? Кого ты там увидел? Неужели твоя бывшая? Хотя… ты же никогда о ней не упоминал.

Медсёстры явно насторожились и прислушались.

Цзянь Чэн отмахнулся:

— Думаю о завтрашней операции.

— А, точно, — Тан Шилэй не стал углубляться, — эта операция и правда непростая, но я верю в тебя, брат.

Цзянь Чэн рассеянно кивнул, глядя на пустую тарелку и нетронутые овощи, и на мгновение потерял нить мыслей.

*

К выходным Цзянь Чэн вовремя прибыл на встречу выпускников и кивнул знакомым. Несколько однокурсников, работающих в медицине, сразу окружили его, обсуждая рабочие моменты.

Линь Чухэ — популярная в их выпуске девушка: красивая, яркая, открытая и общительная. В студенческие годы она вела мероприятия и легко находила общий язык с представителями других факультетов.

Сейчас, разговаривая с компанией, она то и дело переводила разговор на Цзянь Чэна. Все поняли намёк и начали подначивать её.

Линь Чухэ знала, что её неправильно поняли, но объяснять не стала. Увидев, что Цзянь Чэн ни разу не взглянул в их сторону, она заскучала и начала часто проверять телефон, подгоняя кого-то приехать.

В понедельник к ним в школу должен был прийти инспектор, и Вэнь Ии усердно готовилась к уроку. Она уже отказалась от предложения Линь Чухэ встретиться, но та настаивала с необычным упорством. Наконец, потянувшись за столом, Вэнь Ии поддалась настойчивым зовам подруги, переоделась и нанесла лёгкий макияж.

— Дин И, я пошла. Передай всем, ладно?

Цзянь Чэн хоть и приходил на каждую встречу, но задерживался ненадолго — все уже привыкли. Однокурсник Дин И кивнул:

— Удачи тебе завтра на операции.

— Спасибо.

— Девушка, мы приехали.

— А, хорошо, — Вэнь Ии оторвалась от телефона и расплатилась.

Водитель, глядя вперёд, улыбнулся:

— Сегодня удача на нашей стороне — как только вы вышли, сразу подъехал новый пассажир.

Вэнь Ии подняла глаза и увидела мужчину в чёрной рубашке и брюках, медленно подходящего к такси.

Он шёл, будто погружённый в свои мысли, и, хотя смотрел в сторону машины, казалось, что его взгляд направлен куда-то далеко. Он мельком взглянул на Вэнь Ии, но тут же опустил ресницы.

Мужчина сел в машину, безвольно откинулся на сиденье и спокойно произнёс:

— Водитель, в Жилой комплекс «Чэнши Цзяюань».

И тут же, словно осознав что-то, он резко обернулся к окну — но силуэт уже скрылся из виду. Машина свернула за угол, и образ окончательно исчез.

Цзянь Чэн положил локоть на окно. Ночь опустилась, и уличные фонари, мелькая за окном, отбрасывали на его лицо причудливые тени. Он смотрел на пролетающие здания и тихо рассмеялся.

Последнее время он явно сходит с ума.

Ему кажется, что каждый встречный — она.

И всё же упрямо приходит на эти встречи, надеясь на удачу.

Пора отпустить.

В следующий раз… не приду.

*

Когда такси скрылось из виду, Вэнь Ии наконец отвела взгляд. Ей показалось, что она точно знает этого мужчину, но, перебирая воспоминания, не могла вспомнить, где они встречались.

Линь Чухэ втащила её в кабинку:

— Зачем тебя сюда затащила? Покажу крутого парня! Красавцы — сокровище всего человечества.

Она огляделась:

— Э-э… А где он?

Вэнь Ии тоже заинтересовалась:

— Какой красавец?

— Хе-хе, знала, что тебе будет интересно! — Линь Чухэ и Вэнь Ии в студенчестве обожали обмениваться фото симпатичных парней и даже однажды отправились в другой конец города, чтобы посмотреть на баскетболистов. Благодаря этому Линь Чухэ даже завела роман, но после окончания университета молодой человек уехал за границу, и отношения со временем сошли на нет.

— Только что был здесь… Куда он делся? — недоумевала Линь Чухэ.

— Может, в туалет пошёл? — предположила Вэнь Ии.

— Возможно, — кивнула Линь Чухэ.

Они немного подождали, поболтали с парой знакомых, но разговор быстро скатился к избитым темам: «Есть ли у тебя кто-то?», «Пора уже заводить отношения». Вэнь Ии и Линь Чухэ переглянулись и поспешили покинуть эту неловкую компанию.

— Ноги устали, — пожаловалась Вэнь Ии. — Так где же твой красавец?

— Похоже, ушёл, — почесала в затылке Линь Чухэ.

— Тогда опиши его, — вздохнула Вэнь Ии, — пусть я хотя бы представлю, какой он, раз ты так настаивала, чтобы я приехала.

— Кажется, я его где-то видела… Наверное, ещё в университете. Высокий, стройный, в чёрной полосатой рубашке. Очень мягкий взгляд… Ах да! У него необычный цвет глаз — светлый, совсем не как у всех с чёрными зрачками. Из-за этого я сразу его заметила. Очень притягательный, — Линь Чухэ иссякла: — Короче, красавец, ты поняла.

— …

Чёрная рубашка?

http://bllate.org/book/3410/374855

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода