× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дайте мне, пожалуйста, учебники, — сказала Вэнь Ии, входя в класс и кладя свои вещи на кафедру. Она обернулась, чтобы принять книги у юноши, но тот уже сам начал раздавать их ученикам.

Парень, стоявший посреди класса, повернулся:

— А?

— Ничего, — тихо ответила Вэнь Ии, постепенно снижая голос. — Спасибо.

Раздав учебники, Вэнь Ии начала перекличку.

— У Вэнььюэ.

— Есть.

— Мао Синьжуй.

— Есть.

— Цзянь Чэн.

Никто не отозвался.

— Цзянь Чэн? Цзянь Чэн здесь?

Голос прозвучал прямо за спиной:

— Здесь.

Вэнь Ии резко обернулась и чуть не столкнулась с ним. Инстинктивно она отшатнулась назад и больно ударилась поясницей об острый угол кафедры:

— Ай!

Цзянь Чэн попытался её поддержать, но опоздал на долю секунды и лишь наблюдал, как она врезается в кафедру. Его брови нахмурились:

— Учительница, вы в порядке?

Вэнь Ии стиснула зубы, пытаясь скрыть боль, и махнула рукой, сохраняя видимость учительского достоинства:

— Всё хорошо. Иди на место, скоро начнётся урок.

Цзянь Чэн на пару секунд замер, будто проверяя, правда ли с ней всё в порядке, а затем, несмотря на её возражения, молча докончил раздавать учебники и вернулся на своё место.

Вэнь Ии потерла поясницу, сдерживая стон, и продолжила перекличку.

Во время урока она сидела в самом конце класса и то и дело невольно бросала взгляд на спину юноши, сидевшего в заднем ряду. Затем она сверялась с фотографией на телефоне и хмурилась.

«Ай, кто вообще это снял? Стационарным телефоном, что ли? Как можно так испортить кадр! Взять такого красавца и сфотографировать вот так! И ещё хватило наглости выложить в группу!»

Одной из обязанностей ассистента было оперативно фиксировать ход занятий: делать снимки доски с записями, фотографировать студентов во время урока и так далее. Сначала это казалось неловким, и студенты удивлялись, но со временем все привыкли, и это перестало быть чем-то необычным.

Вэнь Ии стояла в углу у доски, прикусив губу, и спокойно делала фото, наводя объектив на его место.

Увеличение… ещё… ещё…

Да! Готово!

Она опустила взгляд и с самодовольством разглядывала свой шедевр, не замечая многозначительного взгляда юноши.

Автор говорит:

Сегодняшний мини-спектакль:

«Я пытался описать тебя красивыми словами, но не смог. Я тщательно подбирал каждое слово, чтобы написать длинное описание, но стоило тебе лишь улыбнуться — и всё моё старание рассыпалось в прах. Ни одно слово не передаст сияния в твоих глазах, ни одно выражение не сравнится с лёгким ветерком у твоих губ. Никакое слово не отразит и малой доли твоего ослепительного обаяния».

Погружённая в непреодолимые воспоминания, Вэнь Ии шла вдоль реки Луцзян, позволяя прошлому терзать себя. Только очнувшись, она поняла, как далеко ушла, и мягко потянула поводок, разворачиваясь обратно.

Прямо у дороги она заметила местный магазинчик и зашла купить завтрак на завтра. Эрэр, как всегда послушный, сел у входа и стал ждать.

В отделе для животных Вэнь Ии с удивлением обнаружила любимое лакомство Эрэра. В её обычном супермаркете его давно раскупили, а в интернете официального магазина не было, и она не доверяла другим продавцам. Найти его здесь стало приятной неожиданностью.

К тому же действовала акция со скидкой при покупке от определённой суммы, и Вэнь Ии взяла сразу несколько пакетов. Только выйдя из отдела, она осознала свою глупость: почему бы не взять сначала корзину?

Она медленно направилась к кассе, но не удержала один пакет с собачьими лакомствами. Вэнь Ии была в платье до колен, а в руках держала целую гору покупок — присесть, чтобы поднять, было неловко, но и оставить тоже нельзя. Постояв немного в нерешительности, она решила всё-таки сходить за корзиной и вернуться.

— Держите, — раздался мягкий, как журчащий ручей, голос.

Вэнь Ии подняла глаза. Мужчина ловко поднял упавший пакет и протянул ей.

Казалось, время замерло. Вэнь Ии прикусила нижнюю губу и пристально смотрела на Цзянь Чэна, не произнося ни слова.

На мгновение они словно соревновались — кто дольше промолчит, позволяя молчанию окутать их обоих.

Цзянь Чэн первым нарушил тишину:

— Вы за покупками?

Вэнь Ии подумала, что это и так очевидно, но всё же кивнула.

Цзянь Чэн, похоже, сам понял, что вопрос был лишним, но на лице его не отразилось и тени смущения. Он легко улыбнулся, подтолкнул к ней свою тележку, положил в неё оставшийся на полу пакет с лакомствами и взял свой хлеб:

— Возьмите. В следующий раз сначала берите тележку.

— Я просто собиралась… — начала Вэнь Ии, но, осознав бессмысленность объяснений, осеклась и сухо добавила: — Спасибо.

Она положила все свои покупки в тележку.

Цзянь Чэн чуть приподнял бровь и молча наблюдал за ней, опустившей голову. Почти незаметно он вздохнул и завёл разговор:

— Завели собаку?

— Да, — ответила Вэнь Ии, катя тележку за ним к выходу, погружённая в свои мысли.

— Та, что у двери?

— Да.

— Милая.

— Да.

Цзянь Чэн усмехнулся:

— Да что ты всё «да» даёшь?

— Да. А? Нет, я…

Цзянь Чэн рассмеялся, как раз в тот момент, когда Вэнь Ии подбирала слова для объяснения. Он расплатился и сказал:

— Ладно, понял. Ты умеешь говорить и не только «да».

— Я…

Цзянь Чэн посмотрел на белого самоеда, сидевшего у двери с высунутым языком и виляющим хвостом:

— Она ждёт тебя. Иди скорее.

Вэнь Ии вышла из магазина с пакетами, чувствуя лёгкое замешательство от неожиданного угощения. Эрэр, завидев её, сразу вскочил, закрутился на месте и, зажав в зубах поводок, стал ждать, когда она выйдет.

Цзянь Чэн присел и без колебаний погладил Эрэра, и в его голосе появилась лёгкая фамильярность:

— Как зовут?

— Эрэр.

Цзянь Чэн кивнул, а через мгновение спросил с лёгкой усмешкой:

— Потому что тебя зовут Ии, она и стала Эрэр?

Ии и Эрэр.

Это несложно было связать. Вэнь Ии снова кивнула.

Цзянь Чэн погладил собаку ещё немного, затем встал и мягко улыбнулся:

— Мне даже захотелось посчитать, сколько раз ты сегодня сказала «да».

Вэнь Ии смутилась и молча уставилась на него.

Она держала пакеты и перевела тему:

— Сколько с вас? Переведу.

Цзянь Чэн сделал вид, что ищет чек в кармане, и развёл руками:

— Чек потерял. Ладно, не переживай.

Вэнь Ии вспомнила цену и сказала:

— Я переведу по той цене, по которой покупала раньше.

— Не надо… Ладно, — согласился Цзянь Чэн. — Всё-таки мы только познакомились, а встретиться дважды за день — уже неплохая судьба.

Он говорил открыто, и на лице его не было и следа смущения.

Вэнь Ии замерла с пальцем над списком контактов в WeChat, ресницы дрогнули. Она подняла глаза на Цзянь Чэна и слегка нахмурилась:

— Правда?

Цзянь Чэн улыбнулся, его миндалевидные глаза приподнялись, а янтарные зрачки завораживали.

Он медленно произнёс:

— Разве нет?

Вэнь Ии внезапно почувствовала в нём что-то опасное. Язык её упёрся в нёбо, и перед глазами всплыл тот тусклый послеполуденный день. Она резко тряхнула головой, чтобы прогнать воспоминания, и опустила глаза.

На губах её появилась лёгкая улыбка, она встретила его взгляд и чуть прищурилась, давая понять, что согласна.

Начать знакомство заново?

Звучит неплохо.

Цзянь Чэн засунул руку в карман и спросил:

— Ты живёшь поблизости?

Вэнь Ии кивнула, потом покачала головой. Рука, сжимавшая поводок, бессознательно напряглась. Она чувствовала противоречие внутри: ей хотелось остаться и задать ещё пару вопросов о его жизни, но в то же время боялась, что запнётся или скажет что-то не так, и лучше бы уйти.

Губы её сжались в тонкую линию:

— Примерно.

Цзянь Чэн бегло окинул её взглядом:

— Ладно, мне пора. Поговорим в другой раз.

Вэнь Ии поспешно кивнула:

— Хорошо, иди, не задерживайся.

Они оба сказали это, но продолжали стоять на месте, глядя друг на друга.

— Ты не уходишь? — Вэнь Ии давно не чувствовала себя такой растерянной. В голове роились десятки вопросов, но ни один не шёл с языка. Это было всё равно что бить кулаком в вату — раздражающе и бессильно.

Цзянь Чэн прикрыл кулаком рот и рассмеялся. В его смехе исчезла привычная зрелость, и на лице проступили черты прежнего, студенческого образа — с лёгкой ямочкой на щеке.

Чистый, свежий. Типичный герой школьной дорамы.

Его смех вывел Вэнь Ии из себя:

— Ты чего смеёшься?

— Просто хорошее настроение, — ответил Цзянь Чэн, сдерживая улыбку. — Ладно, я пошёл. Береги себя.

Он наклонился и погладил Эрэра:

— Пока, Эрэр.

К концу семестра в школе всегда накапливалось множество дел, и Вэнь Ии отказалась почти от всех встреч с однокурсниками.

Последние дни она готовила материалы к родительскому собранию, и каждый день, закончив работу в школе, возвращалась домой лишь к семи–восьми вечера. После ужина и прогулки с Эрэром она сразу засыпала, чтобы на следующий день снова броситься в круговорот дел.

К тому же здоровье Цинь Шу ухудшилось, и Вэнь Ии приходилось ездить и в больницу, и к родителям. От этого настроение становилось всё хуже, и в редкие моменты покоя она даже задавалась вопросом: а есть ли вообще смысл в такой жизни?

Наступил день родительского собрания. После него всё должно было постепенно наладиться.

Вэнь Ии глубоко вздохнула и мысленно подбодрила себя.

Она вела два седьмых класса. Её жизнь была размеренной — только дом и школа.

Когда-то она специально выбрала младшие классы, чтобы оставить себе немного личного времени.

У неё не было большого стажа, и последние два года она преподавала исключительно в седьмых классах. Лишь в этом году она стала классным руководителем. Зарплата была невысокой, но Вэнь Ии вполне устраивала такая жизнь.

Она не стремилась к великим свершениям. Даже когда однокурсники открывали успешные образовательные центры, она не испытывала зависти и даже отказалась от предложений присоединиться к ним.

Ей казалось, что в таких центрах слишком высокая конкуренция, и она не хотела усложнять себе жизнь. Ей было достаточно того, чтобы обеспечивать себя и Эрэра.

Родительское собрание подходило к концу. После него начинались два месяца каникул, и усталость, накопившаяся за весь год, словно испарилась. Даже темп речи стал веселее.

Многие дети ждали родителей, чтобы идти домой вместе. Среди них была и Чэн Цзяюэ.

Отец Чэн Цзяюэ подошёл и сказал:

— Ии-лаосы, извините, не могли бы вы присмотреть за Цзяюэ? На работе срочное дело, и я не могу её забрать. Я уже позвонил её старшему брату — он скоро подъедет.

— Хорошо, пусть брат заходит за ней в кабинет, — ответила Вэнь Ии.

Такое случалось часто, и она спокойно согласилась.

Чэн Цзяюэ сидела в кабинете неспокойно, всё время следя за Вэнь Ии, будто что-то задумав.

От её пристального взгляда Вэнь Ии стало неловко. Она отложила бумаги и сказала:

— Цзяюэ, в этот раз ты в целом неплохо сдала, и даже поднялась в рейтинге. Только по литературе баллы всё ещё низкие. Летом почитай что-нибудь. Я же раздавала список рекомендованной литературы — выбери то, что тебе интересно.

Девочка послушно кивнула, и от этого Вэнь Ии стало ещё тревожнее.

— Хочешь, выбери сейчас? — предложила Вэнь Ии, указывая на книжную полку. — Я могу посоветовать одну.

Глаза Чэн Цзяюэ блестели, и было ясно, что она хочет что-то сказать.

Вэнь Ии подождала, но девочка молчала. Тогда она терпеливо добавила:

— Не хочешь читать? Тогда можешь погулять на школьном дворе, пока брат не приедет. Я позову тебя, как только он появится.

Один из учителей в кабинете закончил дела и встал:

— Ии, я пошла.

— Пока, — ответила Вэнь Ии.

Как только в кабинете никого не осталось, Чэн Цзяюэ широко улыбнулась:

— Лаосы Ии, у вас есть парень?

Вэнь Ии опешила. Она не ожидала, что её будут допрашивать не только дома родители, но и в школе ученики. Вопрос показался ей странным, и она лёгким шлепком по голове девочки сказала:

— О чём это ты?

Чэн Цзяюэ надула губы:

— Я серьёзно спрашиваю! Моя тётя постоянно гоняет моего двоюродного брата: «Пора найти девушку! У всех его однокурсников дети уже подросли!» Она даже просит папу помочь ему с этим.

У Вэнь Ии дёрнулось веко. Такой же мантрой её заклинали и родители. Слушая живую интонацию девочки, Вэнь Ии даже посочувствовала этому несчастному.

Чэн Цзяюэ настаивала:

— Лаосы, ну скажите, есть у вас или нет? Мой двоюродный брат очень красивый, как звезда! Сейчас он приедет — сами увидите.

http://bllate.org/book/3410/374857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода