×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Whisper Low, Can a Nobody Steal Their Rival's Luck / Тише: как украсть удачу у заклятого врага?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель ответил и развернулся на перекрестке впереди.

На этот раз всё пошло гладко: дорога оказалась верной, даже метка на карте перестала крутиться по кругу — они и в самом деле выбрались из этой «почвенной стены».

Машина остановилась у входа в жилой комплекс, Се И вышел из автомобиля и уверенно зашагал внутрь.

Сторож в будке охраны бросил на него взгляд, Се И назвал имя Фу Тинланя. Охранник снял трубку стационарного телефона и набрал номер. После двух гулков на том конце ответили, охранник сообщил, что к нему пожаловал некий господин Се, а затем протянул трубку Се И.

— Пусть зайдет, — раздался в динамике голос Фу Тинланя. Тон был ровным, будто он заранее знал, что тот придет.

Охранник положил трубку и открыл электронный замок.

Шагая по дорожке внутрь, Се И думал: с чего это он ни капельки не удивлен? Ведь он свернул сюда внезапно и даже не предупредил заранее.

Но сейчас его голова была забита другими заботами, так что он подивился этому всего на секунду и тут же выбросил из головы.

Вскоре Се И отыскал нужный коттедж Фу Тинланя. Дверь уже была распахнута, хозяин стоял в прихожей в домашней одежде, его волосы выглядели слегка растрепанными, а пряди падали на лоб.

Он взглянул на Се И и отступил в сторону, пропуская его.

— Заходи.

— Ты даже не спросишь, зачем я пришел?

Фу Тинлань бросил на него взгляд, в котором читалось ровно то же выражение, с каким смотрят на круглого идиота.

— У тебя на лице всё написано.

Се И потрогал свое лицо, думая про себя: что это еще у меня на лице написано? Неужели слово «неудачник»?

Фу Тинлань велел ему переобуться и, ни слова больше не говоря, прошел внутрь.

Сменив туфли на тапочки, Се И вошел в гостиную и окинул ее взглядом. Дом у Фу Тинланя оказался довольно большим, но вещей в нем было так мало, что пространство казалось пустынным.

Интерьер был выполнен в черно-белой гамме и производил несколько мрачноватое впечатление. На стене в гостиной висела какая-то абстрактная картина, а в углу стоял письменный стол для каллиграфии, на котором красовались компасы, Талисман и прочие магические инструменты.

Се И задержал на них взгляд, но расспрашивать не смел.

Он уселся на диван, Фу Тинлань налил стакан воды, поставил перед ним, а затем устроился напротив и пристально посмотрел на него.

— Выкладывай, что стряслось.

Се И приоткрыл рот, собираясь рассказать о происходящем в родных краях, потом захотел упомянуть историю из утренней радиопередачи, а пуще всего — пожаловаться на то, как только что заблудился в «призрачной стене». Но стоило словам сорваться с языка, как ему показалось, что он звучит как сумасшедший. Он сделал глоток воды, чтобы успокоить нервы.

— Да ничего, — произнес он. — Мимо проезжал.

Фу Тинлань приподнял бровь и бросил на него скептический взгляд, всем своим видом показывая, что не верит ни единому слову. Впрочем, расспрашивать дальше он не стал, а лишь резко сменил тему:

— Не хочешь погадать?

Се И опешил:

— Что?

— Посулить судьбу, — ровным тоном ответил Фу Тинлань. — Учитывая наше партнерство, с тебя полцены.

Сердце Се И невольно забилось быстрее.

Честно говоря, с самого того момента в такси, когда они угодили в «призрачную стену», у него на душе было неспокойно. После сегодняшнего расставания с Фу Тинланем каждое событие давило на него так, что становилось трудно дышать.

Он от природы не отличался особой смелостью, а услышав предложение Фу Тинланя погадать, кивнул почти рефлекторно.

— Давай, — голос Се И прозвучал излишне поспешно. Сообразив, как глупо это выглядит, он тут же добавил: — Полцены ведь, сам сказал.

Фу Тинлань поднялся, подошел к столу для каллиграфии и выдвинул из-под него деревянную шкатулку. Внутри лежали три медные монеты, покрытые патиной и выглядевшие весьма древними.

Вернувшись на диван, он сел и подвинул монеты к Се И.

— Думай о том, о чем хочешь спросить, и бросай шесть раз.

Се И взял монеты в руки, его ладони слегка вспотели.

Ему хотелось узнать, что в конце концов происходит в их родовой деревне, почему родители решили вернуться туда и строить дом, и имеет ли история из радиопередачи хоть какое-то отношение к его семье?

Вопросов накопилось слишком много, они переплелись в тугой узел, и распутать их не получалось.

Он закрыл глаза, собрал разбегающиеся мысли в кучу и сосредоточился лишь на одном:

Что в конце концов стряслось с моим домом?

Медные монеты со звоном упали на журнальный столик, сделали несколько оборотов и замерли.

Каждый раз звук падающих монеток отдавался ударом в сердце. Бросив их в шестой и последний раз, Се И поднял глаза на Фу Тинланя.

Тот молча смотрел на монеты, постукивая пальцами по подлокотнику, и не спешил с ответом.

В гостиной стояла такая тишина, что было слышно лишь тиканье настенных часов. Напряжение нарастало, Се И изнемогал от тревоги и наконец не выдержал:

— Ну что там?

Фу Тинлань поднял на него взгляд.

— Твой дворец жизни почернел, в скором времени тебе грозит кровавая беда.

Се И словно обухом ударили по голове.

Дворец жизни почернел, кровавая беда — когда эти слова слетали с губ Фу Тинланя, они звучали совсем не так, как если бы их произнес кто-то другой.

Другие назвали бы это суеверием, но Фу Тинлань изъяснялся как прорицатель.

— И что делать? — Се И подался вперед. — Как от этого избавиться?

Фу Тинлань посмотрел на него и промолчал.

Подождав немного, Се И взвился от нетерпения:

— Да говори же!

В этот момент Фу Тинлань протянул руку ладонью вверх — его пальцы были длинными и отчетливо выделялись суставами.

Се И растерялся:

— Это к чему?

— Деньги.

Се И решил, что ослышался:

— Что?

— Способ избавления платный, я же тебе говорил, — невозмутимо и с абсолютной уверенностью произнес Фу Тинлань. — Сто тысяч за раз.

— Чего?! — Се И вытаращил глаза. — Сто тысяч? Да ты в банк грабить пошел бы!

— Грабить — это незаконно, — заметил Фу Тинлань. — А гадать законом не возбраняется.

Се И лишился дар речи. Он уставился на холодное прекрасное лицо Фу Тинланя, думая о том, как у этого человека с температурой тела в тридцать семь градусов язык поворачивается говорить такие бессовестные вещи!

Разве они не партнеры? Он только что едва не сгинул в «призрачной стене» и примчался к нему за тридевять земель искать спасения, а в ответ получает такое отношение?

— Ты же сказал — полцены! — проскрежетал Се И зубами.

— Ну да, — кивнул Фу Тинлань. — Изначальная цена была двести тысяч.

Се И: «……»

Он глубоко вздохнул, потом еще раз.

Ему страшно хотелось выругаться, но он не смел: а вдруг кровавая беда окажется реальной и он погибнет? Он с детства боялся смерти, боялся всей этой нечисти, а повзрослев, стал страшиться того, что в один прекрасный день просто исчезнет.

Ему едва перевалило за двадцать, он еще не успел прославиться и не выплатил ипотеку, и даже родителем рты еще толком не заткнул.

Он не мог умереть!

Спустя мгновение Се И сжав зубы достал телефон и открыл банковское приложение.

На экране высветился баланс: зарплата и дивиденды, пришедшие на днях, в сумме составляли ровно чуть больше ста тысяч. Се И зажмурился и с болью в сердце нажал на перевод.

Раздался звонкий сигнал, и деньги исчезли.

Баланс: 250.00 юаней.

Уставившись на эту цифру, Се И понял, что он и есть самый настоящий круглый дурак.

Он показал Фу Тинланю подтверждение перевода:

— Доволен?

Фу Тинлань бросил взгляд на экран и кивнул:

— Вполне.

Се И с надеждой и трепетом прождал несколько секунд, но продолжения не последовало:

— И? Где способ спасения-то?

Заметив, как сильно тот нервничает, Фу Тинлань едва заметно улыбнулся уголками губ и снова постучал пальцами по подлокотнику. Под испепеляющим взглядом Се И, готового уже прибить его на месте, он неторопливо произнес:

— Тебе нужно просто повсюду следовать за мной, вести себя послушно, и я гарантирую тебе жизнь.

Се И остолбенел. Он решил, что ослышался:

— И это всё?

— И это всё.

В гостиной воцарилась двухсекундная тишина, и кулаки Се И начали стремительно каменеть.

Он выложил сто тысяч юаней, чтобы узнать, что способ спастись от кровавой беды — это ходить за ним хвостом и вести себя послушно?!

Да это же, мать твою, и так очевидно! Он и собирался таскаться за ним по пятам и ловить призраков, они же заранее обо всем договорились!

— Фу Тинлань! — процедил Се И сквозь зубы. — Ты издеваешься надо мной?

Фу Тинлань ничего не ответил, лишь улыбнулся чуть шире, а его раскосые глаза излучали невозмутимость человека, чьи тайные замыслы были раскрыты — и которому на это абсолютно плевать.

Давление Се И взлетело до небес.

Он вскочил на ноги, с такой силой сжав кулаки, что суставы затрещали:

— Верни мне деньги!

— Не возвращаю.

— Да ты!..

— Плата за гадание возврату не подлежит, все зависит от чистоты помыслов, — Фу Тинлань поднес к губам чашку с водой и невозмутимо отпил. — Таковы правила ремесла.

Се И от бешенства затрясло, и он плюхнулся обратно на диван.

Сколько он жил на свете, повидал немало бесстыдников, но такого наглого — впервые!

Он отдал сто тысяч за фразу, которую знал и до этого, причем бесплатно.

— Ах ты, Фу Тинлань, ну ты у меня доиграешься! — чеканя каждое слово, произнес Се И. — Жди меня.

Фу Тинлань приподнял брови, явно не принимая его угрозы всерьез. Он поднялся с места, взял три медные монеты и принялся складывать их в деревянную шкатулку по одной.

Делал он это медленно и тщательно, будто те монеты были величайшим сокровищем.

Се И всё же не выдержал и задал вопрос:

— Что ты там нагадал? Какая напасть мне грозит?

Фу Тинлань на мгновение замер, но в конце концов ответил:

— Родовой дом твоей семьи...

Се И снова приготовил уши, ожидая продолжения:

— И? На этом всё?

— Угу.

— …… — Се И глубоко вздохнул и все-таки сдержался.

Благородный муж не опускается до споров с мелким людишками. Я благородный муж, он мелкий людишка. Я благородный муж, он мелкий людишка.

Занимаясь подобным самовнушением, Се И сквозь зубы подавлял рвущуюся наружу ярость.

— Могу съездить с тобой на родину и разобраться на месте, — не спеша произнес Фу Тинлань, закрывая шкатулку. — Но за изгнание духов придется доплатить отдельно.

Се И вытаращил глаза.

Он уже отдал сто тысяч за одно предложение, а теперь этот человек требует с него еще и плату за работу? Да это же грабеж средь бела дня!

— Фу Тинлань, тебе что, мой банковский счет покоя не дает?

Фу Тинлань промолчал, и Се И сквозь зубы выдавил:

— Сколько?

— По ситуации.

— По какой еще ситуации?

— В зависимости от того, насколько сильный дух попадется.

Се И уставился на него долгим взглядом.

Теперь-то он окончательно всё понял: этот тип вовсе не духов изгонял, он изгонял остатки его кошелька. Те жалкие гроши, что он с таким трудом накопил, сегодня полностью перекочевали в чужие руки.

http://bllate.org/book/34096/4197857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода