× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Лу Синхэн оказался начеку и вовремя схватил её за воротник, не дав упасть на спину и снова удариться головой. Увидев, как у Бэй Тяньтянь задрался воротник — точно так же, как в детстве, когда она была маленькой, — он вдруг рассмеялся. В уголках глаз заиграла лёгкая усмешка, и он с дразнящей интонацией произнёс:

— Ты даже по ровному месту спотыкаешься? Видать, ненужные навыки у тебя отлично прокачаны.

Бэй Тяньтянь: «?»

— Разве ты не сказала, что не можешь решить задачу? — Лу Синхэн тут же сменил тему и вытащил из её рук контрольную.

Бэй Тяньтянь фыркнула и резко вырвала листок обратно:

— Спасибо, не надо. Скоро звонок, не хочу задерживать тебя, Лу-бог.

Лу Синхэн застыл в позе, будто всё ещё держал контрольную. Он на мгновение опешил, но, услышав её саркастический тон, лукаво усмехнулся:

— Злишься?

— Нет.

— Тогда почему не хочешь, чтобы я объяснил? Я что, недостоин?

— Это я недостойна.

— … — Лу Синхэн запнулся, потом с лёгким раздражением покачал головой. — Точно не дашь объяснить? Если провести отрезок FD, соединив точку F на AB с точкой D, решение станет вдвое короче.

Бэй Тяньтянь: «…»

Она замерла на месте. Хотелось гордо бросить «не нужно» и уйти, но ноги будто приросли к полу.

(исправленная)

Сначала Бэй Тяньтянь решительно отказывалась. На самом деле она и не собиралась спрашивать Юэ Ицинь — просто зашла поговорить. Но метод Лу Синхэна оказался настолько необычным, что она быстро «подсела». Однако времени ушло слишком много, и до конца объяснения оставалось совсем немного, когда раздался звонок.

Лу Синхэн бросил взгляд на часы и остановил руку, выводившую решение. Он посмотрел на Бэй Тяньтянь, сосредоточенно нахмурившуюся над задачей, и в глазах его мелькнула быстрая улыбка:

— Иди на урок. Остальное объясню после.

Бэй Тяньтянь опешила — и в этот самый момент прозвенел звонок.

Увидев, как учитель входит в класс, она еле успела пробормотать «спасибо» и побежала на своё место. Лишь усевшись, она вдруг осознала: её разыграли!

Она досадливо стукнула себя по лбу и обернулась — прямо в глаза Цай Юй, сияющие от восторга. От этого взгляда Бэй Тяньтянь стало не по себе.

— Ты чего так на меня смотришь?

— Восхищаюсь женщиной, приручившей бога учёбы.

— …

Бэй Тяньтянь возмутилась:

— Какое «приручила»?! Он просто одну задачу объяснил! Ты преувеличиваешь!

— Как это «просто»?! Сестра, да ты вообще понимаешь, с кем имеешь дело? Это же Лу-бог! Самый настоящий Лу-бог!

— Ну и что? Разве Лу-бог не человек?

— Вот и злишь всех! Попробуй выйти на улицу и так сказать — сразу побьют! — Цай Юй благоговейно погладила контрольную, на которой Лу Синхэн написал половину решения. — Неблагодарная! Тебе так повезло, а ты даже не ценишь!

— Да ладно тебе, хватит театр изображать! Ты что, на сцене?

— Я? Преувеличиваю? — Цай Юй театрально вдохнула. — Лу-бог уже столько времени никому не объясняет задачи!

При этих словах Бэй Тяньтянь вдруг вспомнила: да, действительно, Лу Синхэн давно перестал помогать кому-либо в частном порядке. Раньше девушки постоянно лезли к нему под предлогом «не понимаю задачу», и чаще всех — она сама. Ему это так надоело, что он решил не объяснять никому.

А сегодня вдруг нарушил правило и сам вызвался помочь ей. Бэй Тяньтянь задумчиво покрутила ручку, пытаясь поймать ускользающую мысль, но тут с передней парты учитель английского передал стопку контрольных. По классу прошелестели листы, и Бэй Тяньтянь перестала думать об этом.

Следующие два урока были по английскому. Учитель принёс экзаменационные работы из старшей школы №1 города Т, распечатал их в копировальном отделе и решил провести контрольную.

Старшая школа №1 города Т считалась лучшей в стране: и преподаватели там первоклассные, и учебный процесс на высоте. Их задания охватывали все темы и были даже сложнее, чем на настоящем ЕГЭ. Поэтому учителя 21-го класса часто использовали эти материалы — чтобы проверить общий уровень учеников и расширить знания за счёт ещё не пройденных тем.

Как говорили педагоги: «Пусть получат немного удара по самолюбию. Не стоит зазнаваться, просто потому что в нашей школе учишься неплохо. На экзамене вы будете соревноваться со всеми выпускниками страны. Помните: в мире всегда найдётся кто-то умнее вас».

Бэй Тяньтянь бегло пробежалась глазами по заданиям — и сразу почувствовала, как на плечи легла тяжесть. Английский и китайский языки у неё явно хромали: будто от рождения не было языкового чутья. А из-за прежнего безразличия к учёбе она просто бросила эти предметы. Теперь же, пытаясь наверстать упущенное, чувствовала, будто её пытают.

Она угадывала и строила догадки, мучаясь над каждым заданием. Не знала, как другим, но в классе, кажется, никто не знал английский хуже неё. Она тут же добавила в свой план «учить слова и грамматику».

Когда прозвенел звонок, другие классы пошли на перемену, а их оставили писать дальше. Желающим разрешили выйти в туалет, остальные продолжали работать. К удивлению всех, в коридор вышли только Бэй Тяньтянь и Лу Синхэн.

На самом деле они не собирались в туалет — им нужно было переодеться в форму.

Переодевшись, Бэй Тяньтянь подумала: раз уж вышла, схожу и в туалет. Но там она неожиданно встретила знакомую.

Случайно так вышло, что рядом с Цинь Шиюй как раз оказалось свободное место. Бэй Тяньтянь подошла и поздоровалась, но та лишь закатила глаза и презрительно фыркнула.

Бэй Тяньтянь сразу поняла: Цинь Шиюй, наверное, видела, как она просила Лу Синхэна. Если бы не знала контекста, и сама бы подумала, что ведёт себя как настоящая стерва: сначала отговаривает другую от ухаживаний за Лу Синхэном, а сама тут же бежит к нему за помощью.

Она решила, что хотя бы стоит попытаться объясниться. Даже если объяснение ничего не даст, сам факт попытки важен. Но в туалете было полно народу — не лучшее место для разговоров.

— Цинь Шиюй, в тот раз я…

— Заткнись! Не хочу с тобой разговаривать! — Цинь Шиюй резко оборвала её и для устрашения закатила глаза. Но из-за резкого движения пачка салфеток у неё на коленях упала на пол.

Цинь Шиюй мгновенно сменила выражение лица: сначала изумление, потом полное отчаяние. Бэй Тяньтянь не удержалась и рассмеялась.

Смех только разозлил Цинь Шиюй:

— Бэй Тяньтянь! Ты радуешься моему несчастью?!

Бэй Тяньтянь вытащила одну салфетку и протянула ей всю пачку:

— Я не радуюсь. Наоборот — предлагаю символ дружбы. Берёшь?

Цинь Шиюй уставилась на салфетки, стиснула зубы:

— Не нужна твоя фальшивая доброта! Я всё равно не поблагодарю!

— Ладно, как хочешь.

— Бэй Тяньтянь!

— У меня слух в порядке, не кричи так громко.

Бэй Тяньтянь уже хотела добавить что-нибудь ещё — Цинь Шиюй в ярости была забавной, — но вдруг заметила, как одна девушка странно держит телефон. У неё мгновенно возникло дурное предчувствие. Она резко впихнула салфетки в капюшон Цинь Шиюй и шагнула вперёд, хлопнув по телефону:

— Что ты делаешь?!

Действие было настолько неожиданным, что в туалете воцарилась тишина. Телефон с глухим стуком упал на пол и скользнул к ногам Бэй Тяньтянь. Она прижала его ногой и первой подняла.

Экран всё ещё был в режиме съёмки. Внизу, в круглой миниатюре истории съёмок, чётко виднелось, что запечатлела камера. Лицо Бэй Тяньтянь потемнело.

Девушка, до этого незаметная — обычная косичка, большие очки, аккуратная форма — выглядела вполне прилично. Если бы Бэй Тяньтянь не увидела фото своими глазами, никогда бы не поверила, что другая девушка способна на такое.

Бэй Тяньтянь была выше — 168 см — и стояла на ступеньке, поэтому легко подняла руку с телефоном. Девушка не смогла дотянуться и запаниковала:

— Верни телефон!

Лицо Бэй Тяньтянь исказилось от гнева. Она пристально посмотрела на неё и холодно произнесла:

— Верну, конечно. Но сначала скажи: зачем ты фотографируешь других в туалете?!

Едва эти слова прозвучали, все замерли. На секунду в туалете воцарилась абсолютная тишина, будто нажали паузу. А потом начался хаос.

Девушка в панике попыталась отобрать телефон и закричала:

— Я ничего не делала! Ты меня оклеветала!

Бэй Тяньтянь подняла телефон повыше и одной рукой отстранила её:

— Оклеветала? Хорошо. Тогда объясняйся с учителем и полицией.

Увидев, что Бэй Тяньтянь говорит серьёзно, одна из девочек у двери тут же побежала за преподавателем. Поняв, что положение безнадёжно, девушка вдруг перестала пытаться отобрать телефон и резко толкнула Бэй Тяньтянь.

Та не ожидала нападения, пошатнулась и ударилась поясницей о стену — чуть не упала в унитаз.

Если бы Цинь Шиюй, уже одевшаяся, не схватила её за косу, та наверняка бы добилась своего.

Когда пришёл завуч, в женском туалете царил полный хаос.

Всех отвели в кабинет. Завуч окинул взглядом строй из послушных девочек и с досадой отхлебнул воды:

— До ЕГЭ рукой подать, а вы всё не унимаетесь. Даже в туалете устраиваете разборки!

Он внимательно посмотрел на каждую и остановился на той, что стояла особняком:

— Ты начни. Что случилось?

Девушка поправила очки, и слёзы покатились по щекам. Она тихо всхлипнула:

— Я не знаю… В туалете была очередь, я ждала и играла в телефон. Уже почти подошла моя очередь, я выключила экран и хотела зайти, как вдруг она выскочила и отобрала телефон! Ещё обвинила меня… что я фотографировала!

Она плакала так жалобно, что у всех закипела кровь. Цинь Шиюй первой не выдержала:

— Оклеветала?! Бэй Тяньтянь видела фото на твоём телефоне! Признавайся, стыдно тебе не быть?!

Девушка тут же возразила:

— Я не фотографировала! Я же девочка! Зачем мне снимать вас в туалете? Я не извращенка!

Цинь Шиюй презрительно фыркнула и вырвала телефон из рук Бэй Тяньтянь:

— Не признаёшься? Тогда разблокируй телефон и покажи учителю свою галерею!

— Я не снимала! — зарыдала девушка. — Учитель, я не снимала! Я же девочка, зачем мне это?!

Завуч, будучи мужчиной, не стал сам смотреть фото и вызвал учительницу. Та попросила девушку разблокировать телефон отпечатком и открыла галерею.

Увидев снимок, учительница побледнела и строго кивнула завучу:

— Есть.

Лицо завуча потемнело:

— Что скажешь теперь?

Девушка сначала упорно отрицала, утверждая, что Бэй Тяньтянь подбросила фото, чтобы оклеветать её. Но когда не выдержала давления, призналась: мол, просто захотелось пошалить, без злого умысла, и собиралась удалить.

Все: «…»

Поскольку в галерее оказалось только одно фото — Цинь Шиюй, — завуч отправил всех обратно на урок, оставив только Цинь Шиюй и нарушительницу.

Хотя Бэй Тяньтянь первой обнаружила правду, её, как постороннюю, тоже отправили на занятия.

http://bllate.org/book/3409/374815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода