× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Тяньтянь болтала без умолку, а Лу Синхэн лишь изредка бросал короткие реплики, и вдвоём они постепенно вышли из лестничной клетки в коридор. Их позы были непринуждённо близкими, атмосфера — тёплой и лёгкой. Ни один из них не заметил, как снизу поднялись двое.

Цинь Шиюй застыла, уставившись на удаляющиеся спины этой парочки. Лу Цзэ тихо хмыкнул и, понизив голос до шёпота, спросил:

— Завидуешь?

Цинь Шиюй очнулась и закатила глаза:

— Да пошёл ты.

— Ха, мне-то, конечно, всё равно, — усмехнулся Лу Цзэ и вдруг наклонился, почти касаясь губами её уха. — Но тебе, похоже, не всё равно. Я ещё ни разу не видел, чтобы Синхэн так терпеливо разговаривал с кем-то. Ты правда не завидуешь?

— Ладно, признаю: завидую, — холодно бросила Цинь Шиюй, глядя прямо в глаза Лу Цзэ и кривя губы в саркастической усмешке. — Но я хоть смелая — признаю. А ты? Ты даже признаться не можешь, что нравится Бэй Тяньтянь. Какое у тебя право меня осуждать? Лу Цзэ, я тебя презираю. Ты словно крыса из канавы — только за спиной козни строишь. Просто мерзость. Пусть Бэй Тяньтянь и не в восторге от меня, но ей, честно говоря, не повезло: быть объектом твоих чувств — это ужасное несчастье!

С этими словами Цинь Шиюй развернулась и поднялась по лестнице, крепко прижимая к груди папку с документами.

Лу Цзэ остался на месте. Его лицо потемнело. Спустя долгую паузу он лишь холодно фыркнул.

Лу Синхэн отлучился в туалет, и Бэй Тяньтянь больше не стала дожидаться окончания пары. Цай Юй, увидев её возвращение, удивилась: ведь ещё днём она писала в вичате, спрашивая, почему та не пришла на занятия. Теперь же, встретив её лично, обеспокоенно поинтересовалась, не лучше ли ей остаться дома и отдохнуть — разве здоровье уже пришло в норму? От такой заботы Бэй Тяньтянь даже растрогалась.

До конца пары Лу Синхэн так и не вернулся.

Бэй Тяньтянь бросила взгляд на Юэ Ицинь, сидевшую впереди и оживлённо беседовавшую с соседкой сзади. Она задумалась, затем наугад вытащила один из листов с заданиями и направилась к первой парте. Пора было раскрыть историю с подменёнными дочерьми.

Если всё идёт наперекосяк, пусть каждый займёт своё место.

Раньше, когда Бэй Тяньтянь гонялась за Лу Синхэном, она всегда с подозрением относилась к любым девушкам, приближавшимся к нему. Увидев, как Бэй Тяньтянь подходит, Лю Яо, сидевшая за Юэ Ицинь, тут же насторожилась:

— Бэй Тяньтянь, чего тебе надо? Предупреждаю: не смей обижать Цицинь! Если ты решила мстить ей за то, что она сидит за одной партой с Богом Лу, я сразу пойду к старому Вану!

Бэй Тяньтянь промолчала.

Она проигнорировала Лю Яо, вытащила лист с заданиями и обратилась к Юэ Ицинь:

— Говорят, ты хорошо разбираешься в математике. Можно задать вопрос?

Юэ Ицинь удивлённо ткнула пальцем себе в грудь:

— Мне?

Бэй Тяньтянь кивнула:

— Да. Можно?

— Конечно, — ответила Юэ Ицинь, всё ещё не до конца оправившись от изумления. Она слегка кашлянула. — Какая задача? Давай посмотрю.

Бэй Тяньтянь без церемоний уселась на место Лу Синхэна и показала пальцем на самую сложную, на её взгляд, геометрическую задачу.

Хотя Юэ Ицинь и не понимала, зачем вдруг Бэй Тяньтянь пришла именно к ней, она не стала отказываться. В конце концов, неважно — хочет та действительно разобраться или затеяла какую-то игру: она не боится ни того, ни другого.

Юэ Ицинь бегло взглянула на задачу, потом на весь лист:

— А, этот вариант… Я ещё не решала. Подожди немного, сначала разберусь в условии.

Задача была несложной, сложность заключалась лишь в построении дополнительных линий. Юэ Ицинь объясняла подробно, Бэй Тяньтянь внимательно слушала и, если что-то было непонятно, сразу спрашивала. Это постепенно развеяло настороженность Юэ Ицинь, и она всерьёз взялась за объяснение.

Вскоре задача была разобрана. Юэ Ицинь с удивлением наблюдала, как Бэй Тяньтянь искренне поблагодарила её. Это было непривычно, но она вежливо ответила:

— Не за что. Мы же одноклассницы, это нормально. К тому же, объясняя тебе, я сама закрепляю материал.

— Всё равно спасибо. Ты потратила на меня время. Я знаю одно место, где делают потрясающий полусырой чизкейк. Не отказывайся. Ты объяснила — я угощаю. Справедливо, верно?

— В следующий раз, если что-то не поймёшь, можешь смело приходить ко мне. Но угощения не надо, ты слишком вежливая! Теперь мне даже неловко станет объяснять тебе, — засмеялась Юэ Ицинь.

Бэй Тяньтянь уже собиралась произнести давно заготовленную фразу: «Ты так похожа на мою маму… Может, мы сёстры, потерявшиеся в детстве?» — но вдруг заметила, что лицо Юэ Ицинь изменилось. Не успев обернуться, она почувствовала знакомый лёгкий аромат Лу Синхэна.

Резко повернувшись, она увидела, что Лу Синхэн уже давно прислонился к соседней парте, вытянув свои длинные ноги прямо в проход и занимая почти всё свободное пространство.

— Бог Лу, ты давно вернулся? — медленно поднимаясь, спросила Бэй Тяньтянь. — Ты отсутствовал, и я просто на секунду села на твоё место, чтобы задать вопрос… Не заметила, что ты уже здесь.

— Вопрос? — бесстрастно переспросил Лу Синхэн. — Такую задачку, которую даже в детском саду решают, нужно ещё спрашивать? Садись, продолжай спрашивать. Посмотрим, сколько таких «вопросов» у тебя осталось.

Бэй Тяньтянь молчала, сдерживая бурю в душе.

Ты такой умный — лучше бы сдох!

Бэй Тяньтянь собиралась извиниться перед Лу Синхэном — она ведь знала, как он ненавидит, когда кто-то трогает его вещи, включая место за партой. Но, увидев его надменную физиономию, она лишь фыркнула и с размахом снова плюхнулась на стул, саркастично бросив:

— О, спасибо тебе огромное, Бог Лу. Ты просто ангел во плоти.

Лу Синхэн промолчал.

Бэй Тяньтянь улыбнулась. Раз этот пёс так хочет смотреть — пусть смотрит вдоволь.

Юэ Ицинь переводила взгляд с одного на другого, чувствуя, что между ними явно что-то не так. Как настоящий любитель сплетен, она инстинктивно хотела покопаться глубже, но, поймав ледяной взгляд Лу Синхэна, тут же втянула голову в плечи.

Бэй Тяньтянь, будто не замечая исходящего от Лу Синхэна холода, полностью проигнорировала его и, улыбаясь, снова обратилась к Юэ Ицинь:

— Надеюсь, ты не против, если я ещё немного потревожу тебя? Есть ещё одна задачка, с которой я совсем не могу разобраться. Поможешь?

Юэ Ицинь бросила взгляд на Бэй Тяньтянь, которая вела себя так, будто ничего не произошло, и мысленно ахнула: «Ничего себе! Не зря же она полгода гонялась за Богом Лу — нервы у неё стальные!»

Она поспешила опустить глаза, чтобы не встречаться взглядом с Лу Синхэном, и посмотрела на задачу, которую та указала. Увидев, что это снова геометрия, машинально воскликнула:

— Опять геометрия?

Бэй Тяньтянь кивнула:

— У меня плохо с пространственным воображением. Не понимаю, как проводить вспомогательные линии.

Не успела она договорить, как позади раздалось презрительное «Ха!».

Бэй Тяньтянь закатила глаза, но не обернулась, а спокойно продолжила смотреть на Юэ Ицинь.

Юэ Ицинь, оказавшись под двойным пристальным взглядом, почувствовала себя крайне неловко.

Молча отодвинув лист обратно к Бэй Тяньтянь, она прочистила горло и неловко проговорила:

— Э-э… Это дополнительная задача, довольно сложная. У меня пока нет идей. Может, пусть Бог Лу посмотрит?

Быстро свалив ответственность на Лу Синхэна, Юэ Ицинь занервничала: вдруг тот откажет, и Бэй Тяньтянь окажется в неловком положении? Она уже собиралась что-то поправить, как вдруг услышала спокойный, чуть отстранённый голос Лу Синхэна:

— Какая задача? Дай сюда.

От такого тона...

Бэй Тяньтянь снова закатила глаза.

Юэ Ицинь этого не заметила. Она с облегчением улыбнулась Бэй Тяньтянь:

— Покажи ему. Он объяснит гораздо лучше меня.

Бэй Тяньтянь улыбнулась, аккуратно собрала лист и встала:

— Ладно, забудем. Это же дополнительное задание. Не стану тратить время Бога Лу на такие «детсадовские» задачки.

Последняя фраза явно была адресована Лу Синхэну.

В классе, где все якобы уткнулись в учебники, но на самом деле прислушивались к разговору, раздался коллективный вдох.

Юй Цзылинь как раз подошёл, чтобы полюбоваться драмой, и услышал эти слова. Он аж подпрыгнул:

— Чёрт! Ты что, отказалась от объяснений от старшего брата? Да сколько народу мечтает, чтобы старший брат объяснил хоть одну задачу! А ты отказываешься! Ты что, с ума сошла? Раньше ты весь прошлый семестр носилась за ним с задачником! Он сам предложил помочь, а ты отказываешься? Это же древнейший приём «ловли через отстранение»! Ты всерьёз думаешь, что так покоришь старшего брата?

Бэй Тяньтянь разозлилась:

— Ты откуда знаешь? Ты мне что, глист в кишечнике? Ты точно знаешь, как я собираюсь «покорять» Лу Синхэна? Если ты такой умный, почему не объявишь номера выигрышного лотерейного билета? Сделал бы доброе дело для всего класса!

Юй Цзылинь промолчал.

Он обиделся:

— Ну чего ты злишься? Я просто так сказал. Раньше ты же не обижалась!

— А я тоже «просто так» сказала. Тебе-то чего обижаться? Неужели не читал в школе: «Не делай другим того, чего не желаешь себе»? Или ты двойных стандартов придерживаешься? Можешь сам вести себя как вздумается, а другим и слова сказать нельзя?

Юй Цзылинь почувствовал, как на него обрушилась лавина сарказма.

Раньше, когда Бэй Тяньтянь гонялась за Лу Синхэном, он частенько её подкалывал, но она, даже злясь, никогда не устраивала сцен. Что с ней сегодня? Словно проглотила пакетик с порохом — стоит ткнуть, и она взрывается.

— Бэй Тяньтянь, если тебе нехорошо, зачем на меня срываться? Я ведь ничего плохого не сказал! Ты вообще адекватна?

Бэй Тяньтянь криво усмехнулась:

— А тебе-то чего? Я ведь тоже ничего не сказала.

Юй Цзылинь промолчал.

— Хватит спорить, — вмешался Лу Синхэн, глядя на Юй Цзылиня. — Стыдно с девушкой спорить. Извинись.

Юй Цзылинь возмутился:

— За что мне извиняться?

Бэй Тяньтянь опередила его:

— Конечно, за то, что сам начал… Ха.

Юй Цзылинь сердито уставился на неё, но, встретившись взглядом с Лу Синхэном, сдержал раздражение:

— Старший брат, да она же меня оскорбляет! Я ничего не говорил, а она…

Юэ Ицинь не выдержала:

— Если бы ты не начал первым, она бы и не отвечала! И вообще, при любом конфликте бежишь к Богу Лу жаловаться? Тебе сколько лет — в начальной школе учишься? Проиграл в споре — побежал к родителям?

Юй Цзылинь с изумлением уставился на неё:

— Да ты откуда взялась?! При чём тут ты?

Юэ Ицинь рассмеялась:

— Извини, я ниоткуда не взялась. Я тут стою с самого начала. Просто ты слепой — не видишь. И да, хоть это и не моё дело, но я не потерплю, чтобы кто-то кого-то обижал!

Кто-то из одноклассников посоветовал:

— Да ладно вам, хватит. Сейчас учитель придёт.

Юй Цзылинь почувствовал себя крайне обиженным — никто не встал на его сторону. Он посмотрел на Лу Синхэна, потом на Бэй Тяньтянь, опустил голову и, неохотно пробурчав извинение, вышел из класса, хлопнув дверью.

— Подружка, спасибо тебе! — радостно поблагодарила Бэй Тяньтянь. Она не ожидала, что Юэ Ицинь заступится за неё. Её глаза блеснули, и она тут же достала телефон. — Давай сфоткаемся! Выложу в соцсети — чтобы запечатлеть начало нашей дружбы.

Хозяйка судьбы так мила — она решила помочь ей вернуться в родную семью как можно скорее и восстановить справедливость в их перепутанных жизнях.

Юэ Ицинь, конечно, не догадывалась о планах Бэй Тяньтянь. Услышав такие слова, она рассмеялась — та показалась ей такой милой и совсем не похожей на ту, о которой ходили слухи.

— Давай! — весело согласилась она, приближаясь к Бэй Тяньтянь и улыбаясь во весь рот.

Лу Синхэн молча наблюдал за тем, как между двумя девушками вдруг возникла дружба, и уголки его губ невольно опустились ещё ниже.

Сделав фото, Бэй Тяньтянь посмотрела на Лу Синхэна, чьи длинные ноги по-прежнему беспардонно загораживали проход, и почувствовала раздражение. Если бы не этот мерзавец, Юй Цзылинь постоянно бы её не критиковал!

Она даже не захотела с ним разговаривать и просто шагнула, чтобы переступить через его ногу. Но не успела перенести вес на другую ногу, как подол её формы зацепился за скрепку на стопке листов на задней парте. Потеряв равновесие, она рухнула назад.

http://bllate.org/book/3409/374814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода