× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в тот миг, когда она сдерживала бурлящее внутри волнение, Лу Синхэн вдруг наклонился к ней и, почти касаясь губами её уха, прошептал так тихо, что услышать могли только они двое:

— То, что ты сейчас сказала от чистого сердца, звучало весьма убедительно. Надеюсь, когда станешь маленькой, будешь придерживаться своих слов и относиться ко мне как к…

Он не договорил. Лишь многозначительно приподнял уголки губ, и на лице его заиграла дерзкая, почти демоническая усмешка. Не дожидаясь её реакции, он резко отстранился и ушёл.

Сердце Бэй Тяньтянь дрогнуло. Она больше ни о чём не думала — бросилась вслед за ним:

— Хэн-гэ! Хэн-гэ, дай мне шанс! Позволь объясниться!

Лу Синхэн шагал быстро — ноги у него были длинные, а Бэй Тяньтянь мчалась за ним мелкой рысцой. В этот момент она горько сожалела: зачем было спорить из-за пустяка и кичиться, если сама судьба держит тебя за шиворот?

Если бы прямо сейчас её пригласили на «Чжи-ху» ответить на вопрос: «Каково это — плохо говорить о человеке, а потом быть пойманной им на месте преступления?» — она бы написала:

— Благодарю за приглашение. Сейчас я в крематории. Меня уже нет.



После этого позорного провала перед Лу Синхэном Бэй Тяньтянь на уроке химии совершенно не могла сосредоточиться.

Учительница не раз бросала на неё многозначительные взгляды и в конце концов обозвала «некоторыми особами», устроив разнос. Но это не возымело никакого эффекта — Бэй Тяньтянь даже не слышала.

Разозлившись окончательно, учительница после звонка рявкнула:

— Бэй Тяньтянь, встань!

Цай Юй тут же толкнула её локтем:

— Тебя зовут!

Бэй Тяньтянь, наконец осознав, поднялась и столкнулась со взглядом, полным гнева.

— На чём я остановилась? — требовательно спросила учительница.

Бэй Тяньтянь тут же опустила глаза на Цай Юй.

Увидев это, учительница разъярилась ещё больше:

— Ты, одноклассница, не смей ей подсказывать! Иначе обе пойдёте стоять за дверь!

Цай Юй испуганно втянула голову в плечи и незаметно показала пальцем на доску.

Бэй Тяньтянь мельком глянула туда, но не успела открыть рот, как учительница уже крикнула:

— Одноклассница, вставай! Что я только что сказала? Вам, видимо, всё равно? Раз вы обе не хотите слушать, идите обе на выход!

Цай Юй: «…»

Бэй Тяньтянь и Цай Юй вышли из класса с учебниками и тетрадями и встали у двери.

— Прости, что втянула тебя, — сказала Бэй Тяньтянь.

Цай Юй махнула рукой:

— Да ладно, всего полурока — считай, похудеем. Но ты какая-то странная. С самого перерыва ходишь, будто небо рухнуло. У вас что, банкротство?

Бэй Тяньтянь: «…»

— У нас всё в порядке, — ответила она.

— Тогда почему у тебя такое лицо? Я уж подумала, вы обанкротились! — Цай Юй обняла её за плечи. — Нет таких проблем, которые нельзя решить деньгами. Если не получается — просто нужно больше денег! Пока у вас не банкротство, всё остальное — мелочи!

Бэй Тяньтянь на мгновение онемела от её слов, а потом тихо пробормотала:

— М-м.

Цай Юй с интересом посмотрела на неё:

— Знаешь, ты сейчас совсем не такая, как раньше.

— А? — удивилась Бэй Тяньтянь. — В чём разница?

Цай Юй захихикала:

— Скажу, но ты не злись.

— Не буду. Говори, раз я сама попросила.

— Ладно, но ты точно не злишься?

Убедившись, что Бэй Тяньтянь согласна, Цай Юй продолжила:

— Раньше мы с тобой не общались, поэтому я не знала, какая ты на самом деле. Но мне казалось, что ты холодная и недоступная, да ещё и немного фальшивая. Многие девчонки в классе шептались, что хотели бы сорвать с тебя эту наигранную улыбку — она выглядела ужасно неестественно.

Цай Юй, похоже, вошла во вкус:

— Но сейчас ты стала гораздо искреннее. Скажи честно, что случилось? Что заставило тебя превратиться из куклы в настоящего человека? Любовное разочарование?

Бэй Тяньтянь закатила глаза:

— Да ладно тебе! Слушай, я спрошу кое-что, но никому не рассказывай.

Цай Юй, потирая руки, захихикала:

— Секрет? Тогда лучше не говори. Ты же знаешь закон: «У меня есть секрет, никому не рассказывай» — и на следующий день всё знают!

— …Ты, конечно, любишь правду в глаза, — вздохнула Бэй Тяньтянь и добавила: — Это не секрет. Просто скажи, как правильно извиниться перед человеком, чтобы это выглядело искренне?

— А? Кого ты обидела?

— Просто скажи, как извиняться.

— Как я могу дать совет, не зная, кого ты обидела?

Цай Юй посмотрела на Бэй Тяньтянь, потом медленно заморгала и осторожно спросила:

— Неужели… ты обидела Лу Шэня?

Увидев, что Бэй Тяньтянь не отрицает, Цай Юй спокойно «охнула», отвела взгляд и после долгой паузы сказала:

— Съешь перед смертью что-нибудь вкусненькое.

— Эта задача нерешаема.

Бэй Тяньтянь: «…»

Перед концом урока учительница химии вышла в коридор.

Увидев двух девочек, послушно стоящих у двери с тетрадями и учебниками, она немного смягчилась:

— Поняли, в чём ошибка?

Бэй Тяньтянь и Цай Юй кивнули:

— Поняли, учительница. Впредь я больше не буду отвлекаться на химии.

Учительница усмехнулась:

— Не только на химии! На всех уроках нельзя отвлекаться. До ЕГЭ осталось меньше года, времени на подготовку — в обрез. Чем больше вы усвоите сейчас, тем выше будут баллы. А каждый дополнительный балл — это тысячи конкурентов позади! Пожалуйста, соберитесь!

— Да-да, вы правы, — быстро ответила Цай Юй. Бэй Тяньтянь тоже опомнилась и кивнула: — Учительница, я поняла. Буду стараться.

Только тогда учительница их отпустила:

— Ладно, наказание получили, ошибку осознали. Зайдёте в класс, спросите у одноклассников, что я объясняла, и наверстайте материал. Идите!

Когда Бэй Тяньтянь вошла в класс, она невольно бросила взгляд в сторону Лу Синхэна. Он слушал, что говорили Юй Цзылинь и Лу Цзэ, и выглядел расслабленным и ленивым. Но вдруг, словно почувствовав её взгляд, он повернул голову.

Их глаза встретились. Взгляд Лу Синхэна всё ещё играл насмешливой улыбкой, и Бэй Тяньтянь на мгновение замерла.

Даже сквозь толпу она ощутила неловкость.

Но прежде чем она успела что-то сделать, Лу Синхэн отвёл взгляд.

Бэй Тяньтянь вдруг почувствовала обиду — не на него, а на саму себя.

Она стояла у двери, не двигаясь, и мешала выходить другим ученикам.

— Бэй Тяньтянь, пропусти! Не загораживай дверь!

Она резко опустила голову и быстро прошла к своему месту.

Осталось всего несколько минут. Лу Синхэн явно не собирается помогать, и ей срочно нужно решить, что делать дальше. Во всяком случае, в классе оставаться нельзя — если она вдруг уменьшится при всех, будет катастрофа.

Но едва она села, как почувствовала что-то неладное. Заглянув в парту, она замерла.

Она вытащила из парты школьную форму.

На ней остался знакомый запах. Перебирая ткань, она в самом углу нашла размашистую надпись — «Хэн».

Бэй Тяньтянь резко подняла голову и посмотрела в сторону Лу Синхэна.

Между ними сидело слишком много людей — она видела лишь его величественную спину, но не лицо.

В её груди зашевелилось что-то неопределённое. Она достала телефон, открыла сообщения от Лу Синхэна и долго стирала и переписывала текст, пока не осталось лишь два слова:

— Спасибо.

Лу Синхэн не ответил.

Четвёртый урок вот-вот должен был закончиться. По плану она должна была пойти с Лу Синхэном в его квартиру неподалёку от школы. Но после всего случившегося она не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Она медлила на месте, но тут телефон завибрировал — пришло сообщение.

Это был Лу Синхэн.

[Хэн-гэ]: Выходи.

Бэй Тяньтянь вышла из класса и шла за Лу Синхэном на некотором расстоянии. Если бы не то, что она девушка, выглядело бы в точности как преследование со стороны какого-то жуткого фаната.

Лу Синхэн, раздражённый её неспешной походкой, остановился у подъезда и резко бросил:

— Раньше хватало наглости, а теперь чего боишься? Разве что-то не позволяло мне ругать?

Бэй Тяньтянь, хоть и не маленькая, рядом с ним чувствовала себя особенно хрупкой. А после того, как обидела его, ей стало ещё страшнее.

— Я не ругала! — поспешно возразила она. — Я не ругала тебя!

Лу Синхэн холодно усмехнулся:

— Не ругала? Просто последнее слово проглотила.

Бэй Тяньтянь: «…»

Она виновато втянула голову в плечи и тихо сказала:

— Хэн-гэ, я правда поняла свою ошибку. Больше никогда не буду тебя ругать, честно-честно! Клянусь! Отныне перед кем бы ни оказалась, буду воспевать твои достоинства — разными способами и не меньше пятнадцати слов за раз!

Лу Синхэн фыркнул:

— Воспевай.

— А? — не поняла Бэй Тяньтянь.

— Ты же сказала, что будешь воспевать меня разными способами и не меньше пятнадцати слов? — Лу Синхэн бросил на неё равнодушный взгляд.

Бэй Тяньтянь: «…»

Она просто болтала! Кто вообще заставляет людей на месте воспевать их достоинства? Разве это не неловко?

— Прямо сейчас? — удивилась она.

Лу Синхэн не ответил, лишь продолжал смотреть на неё.

Бэй Тяньтянь почувствовала, как мурашки побежали по коже. Она оглянулась и увидела, что из окна охранной будки за ней с чашкой чая наблюдает дядя-охранник.

«…»

Собравшись с духом, она выдавила:

— Может, дома? Здесь же все смотрят, неловко получается!

— Нет.

— Но это же сложно! Хэн-гэ, ты же знаешь, у меня с сочинениями плохо. Давай я расскажу тебе двадцатичетырёхбуквенный анекдот, а восхваления придумаю дома и пришлю?

Лу Синхэн и не собирался её сильно мучить, поэтому неохотно согласился:

— Рассказывай.

Бэй Тяньтянь перехватила взгляд охранника и с выражением лица, будто шла на казнь, произнесла:

— Хэн-гэ, слышал про арбуз «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха»?

Лу Синхэн: ?

Охранник: «Пф!»

…Бэй Тяньтянь, красная как помидор, последовала за Лу Синхэном в подъезд, а потом в квартиру, полностью погрузившись в состояние глубокого стыда.

Теперь каждый раз, когда она будет приходить в этот двор, охранник будет смотреть на неё как на сумасшедшую.

Вчера её принесли сюда спящей, засунув в карман, а сегодня она сама вошла и впервые увидела интерьер квартиры Лу Синхэна.

Всё пространство было выдержано в чёрно-белых тонах с серыми акцентами. Однокомнатная квартира с кухней и ванной — мебели почти не было. На низком столике перед диваном лежал кубик Рубика, а всё остальное выглядело как образцовый интерьер от агентства недвижимости.

Но это вполне соответствовало характеру Лу Синхэна.

Поскольку к нему никогда не приходили девушки, тапочек для гостей не было.

Бэй Тяньтянь с отвращением посмотрела на огромные мужские тапки Юй Цзылиня и других друзей на полке и, увидев плотный серый ковёр на полу, просто сняла обувь.

Её белые ступни резко контрастировали с тёмно-серым ковром.

Лу Синхэн незаметно отвёл взгляд и указал на безупречно чистую кухню:

— Готовь.

Бэй Тяньтянь: ???

Увидев её растерянный, почти сурикатий взгляд, Лу Синхэн усмехнулся:

— Нужно напомнить тебе, какое условие я поставил вчера?

Бэй Тяньтянь напрягла память и вдруг взъерошилась:

— Но ведь речь шла только о завтраке!

— Цены выросли.

— Что? Хэн-гэ, ты что, на рынке торгуешься? С каких пор услуги стали дорожать?

— Я уже извинилась!

Юноша, наслаждаясь её раздражением, с наслаждением прищурился:

— Мне так хочется.

Бэй Тяньтянь: «…»

Чёрт побери, «мне так хочется»! Даже ростовщики не такие наглые!

http://bllate.org/book/3409/374812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода