× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шиюй увела Бэй Тяньтянь с площадки для занятий, и как только Лу Синхэн остался позади, она даже не стала поддерживать видимость спокойствия — прямо и вызывающе бросила:

— Бэй Тяньтянь, неужели ты всерьёз думаешь, что я поведу тебя в общежитие и дам тебе свои штаны?

Полгода они уже соперничали, и Бэй Тяньтянь прекрасно знала, как с ней обращаться. Она тут же изобразила понимающую улыбку и мягко ответила:

— Конечно нет. Я же знаю, что ты полнее меня — твои штаны мне не налезут.

— Кто тут полная?! — тут же вспыхнула Цинь Шиюй.

— Прости, я ошиблась, — нарочито расстроенно произнесла Бэй Тяньтянь, но в её глазах плясала дерзкая насмешка. — Ты не полная, просто у тебя бёдра шире.

Цинь Шиюй молчала, сжав зубы.

«Чёрт! Хочется разорвать этой стерве лицо!»

Глубоко вдохнув несколько раз, она наконец пришла в себя:

— Бэй Тяньтянь, будь я на твоём месте, мне бы и в голову не пришло лезть к Лу-шэну. Он тебя не любит. Если ты действительно его любишь, прояви хоть каплю стыда и держись от него подальше! Ты сама не учишься, так ещё и в выпускном классе всё время висишь рядом с ним и мешаешь ему!

Бэй Тяньтянь усмехнулась:

— Так же, как ты проявила самоосознание?

Лицо Цинь Шиюй слегка изменилось:

— Бэй Тяньтянь!

Бэй Тяньтянь слегка наклонилась к ней и тихо проговорила:

— А что не так? Разве я не права? Ты любишь Лу Синхэна — почему же другим нельзя? То, что никому не принадлежит, открыто для всех. Если сама боишься бороться, не вини других за то, что они дерутся за это, верно?

— Ты!.. — Цинь Шиюй взорвалась, словно её больно укололи в самое уязвимое место.

Бэй Тяньтянь приложила указательный палец к губам и мягко, почти шёпотом, произнесла:

— Тс-с! Не кричи. Не хочешь же, чтобы твои тайные чувства услышали посторонние?

Лицо Цинь Шиюй побледнело, потом покраснело, а потом посинело — гнев явно достиг максимума:

— Бэй! Тянь! Тянь!

Глядя на её яростное лицо, Бэй Тяньтянь вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести за то, что так поддразнила её.

Она убрала свою привычную дерзкую ухмылку, слегка кашлянула и искренне сказала:

— Не кричи так громко, я и так слышу. Не хочу с тобой спорить. Давай честно поговорим. Разве ты не замечаешь, что твои приоритеты совсем сбиты? Полгода мы воюем из-за Лу Синхэна, как две курицы, дерущиеся за зёрнышко. Какой в этом смысл? Скоро выпускной, а Лу Синхэн не любит ни тебя, ни меня. Как только мы разойдёмся по вузам, он и вспомнит ли, кто мы такие?

Она крепче завязала рукава, перевязанные вокруг талии, и опустила глаза, поправляя узел:

— Мне-то всё равно. Я пыталась, цеплялась, получила свой опыт — не жалею. В университете полно симпатичных парней, кто там вспомнит, как зовут этого Лу? Но ты — другое дело. Лу Синхэн ведь даже не знает, что ты его любишь? У тебя и так посредственные оценки, а ты ещё тратишь кучу времени на студенческий совет из-за него и совсем не учишься. А в итоге после выпуска ничего не получишь. Разве не обидно?

Бэй Тяньтянь искренне считала, что говорит от чистого сердца, но Цинь Шиюй явно не оценила её благих намерений и ещё больше разозлилась:

— Ты издеваешься надо мной?

— Конечно нет, — Бэй Тяньтянь недоумевала. — Я просто честно говорю с тобой. Уже выпускной класс, скоро разъедемся — подумала, раз мы хоть как-то связаны, стоит тебя предупредить. Вместо того чтобы тратить время на невозможного Лу Синхэна, лучше уж сосредоточься на подготовке к экзаменам и подтяни свои оценки…

— Не нужно твоё фальшивое сочувствие! Лучше сама о себе позаботься. Слышала, тебя скоро выгонят из 21-го класса!

Бэй Тяньтянь замолчала.

Видя Цинь Шиюй, она вдруг вспомнила: та тоже была одной из второстепенных героинь в оригинальном романе, создававшей немало проблем главной героине Юэ Ицинь. Вероятно, одна из самых ненавистных второстепенных героинь в книге. Из-за того, что она почти не училась, на выпускных провалилась и еле-еле перешагнула порог второго дивизиона. После этого её сюжетная линия оборвалась, и о ней больше не вспоминали — разве что однажды в школьном чате в университете мелькнуло сообщение о её жалком положении.

Поскольку обе были «второстепенными героинями», у Бэй Тяньтянь возникло чувство солидарности. Но, видимо, раньше она слишком сильно настроила Цинь Шиюй против себя — теперь всё, что та слышала от неё, воспринималось как злобная насмешка.

Бэй Тяньтянь вздохнула:

— Я просто не хочу, чтобы ты в итоге осталась ни с чем и испортила себе всю жизнь. Говорю тебе от души — почему ты мне не веришь?

— Ха, — фыркнула Цинь Шиюй. — Мы с тобой — что два воробья на одной жердочке. «От души»? Да я тебе не верю ни на грамм! Сама всё ещё пристаёшь к Лу Синхэну — с какой стати мне слушать твои нравоучения? Сначала сама подай пример!

— Зачем мне подавать тебе пример? — Бэй Тяньтянь удивлённо посмотрела на неё. — Мы же не подруги. Верь — не верь, мне всё равно. Твоё будущее и твои сожаления меня не касаются.

Изначально ей просто стало жаль Цинь Шиюй, но та упорно не верила. Бэй Тяньтянь разозлилась. Она ведь не святая, не обязана спасать всех подряд. Раз не слушает — пусть катится.

— В общем, я всё сказала. Думай, что хочешь. Слушать — твоё дело. Больше не хочу с тобой разговаривать. Ухожу.

Она сделала пару шагов, но вдруг остановилась, будто что-то вспомнив, и обернулась:

— Кстати, я и Лу Синхэн уже расстались.

С этими словами она оставила Цинь Шиюй в оцепенении и направилась обратно.

Однако, едва она завернула за угол пристройки, как увидела Лу Синхэна, стоявшего у стены.

Бэй Тяньтянь:

— …

«Неужели на мне висит дебафф „говори плохо о главном герое — обязательно поймают“? Почему каждый раз, как только я что-то скажу, он тут как тут?»

Её ноги будто приросли к земле. Медленно, как на иголках, она подошла к Лу Синхэну и робко пробормотала:

— Хэн… Хэн-гэ.

— Ого, — голос Лу Синхэна прозвучал холодно. — Я думал, у тебя всего два лица, а оказывается, их гораздо больше.

Его взгляд на мгновение задержался на школьной форме, перевязанной вокруг её талии, и уголки губ дрогнули в едва заметной, почти насмешливой улыбке:

— «Получила — не жалею»? «В университете полно симпатичных парней, кто там вспомнит этого Лу»? Видимо, у тебя богатые планы. Так расскажи-ка, что именно ты «получила»?

В этот миг Бэй Тяньтянь будто облили ледяной водой. Её тревожное предчувствие оправдалось. Она запнулась от смущения:

— По-по… получила духовное просветление и поняла истинный смысл жизни!

— Например?

— Ну… например, насильно мил не будешь. В чувствах нельзя заставлять. Студент должен учиться — знания меняют судьбу?

Лу Синхэн усмехнулся, и в его голосе не слышалось никаких эмоций:

— Раз уж ты так много «получила», с этого момента полагайся только на себя.

Автор хотел сказать:

Разозлился, разозлился — Хэн-гэ разозлился.

Лицо Бэй Тяньтянь мгновенно побледнело:

— Нет, Хэн-гэ, не так всё! Дай объяснить!

Лу Синхэн слегка улыбнулся:

— Объясняй.

Мозг Бэй Тяньтянь лихорадочно работал, но слов не находилось. Она и представить не могла, что Лу Синхэн будет стоять за спиной, когда она говорит искренние вещи, — поэтому не оставила себе ни единого пути к отступлению.

Теперь он требует объяснений, но ведь всё, что она сказала, было правдой. Чем объясняться?

— Почему молчишь, если просишь объяснить? — спросил Лу Синхэн без тени эмоций. Если бы Бэй Тяньтянь не была так сбита с толку, она бы уловила в его голосе лёгкое раздражение, которого он сам не замечал.

— Просто… не знаю, как сказать.

— Не знаешь, как сказать? Тогда говори правду.

— Я…

Под давлением его присутствия Бэй Тяньтянь чувствовала себя ужасно. Она долго думала, но так и не смогла подобрать слов.

Лу Синхэн коротко фыркнул и, ничего не сказав, развернулся, чтобы уйти.

Бэй Тяньтянь инстинктивно схватила его за запястье, но Лу Синхэн медленно, палец за пальцем, отвёл её руку и холодно произнёс:

— Зачем? Отпусти.

Его голос был спокоен, но в тоне звучала резкость, которой раньше не было. Хотя движения и выражение лица почти не изменились, Бэй Тяньтянь почувствовала себя крайне неловко. Она сдерживалась, но, вспомнив свой финал из оригинального романа, решила, что терпеть больше не может — иначе станет настоящей черепахой-ниндзя.

Она махнула рукой и выпалила:

— Лу Синхэн, ты чего злишься?!

Лу Синхэн остановился и с лёгким удивлением обернулся:

— Я злюсь?

— Мне осточертели твои капризы! — Бэй Тяньтянь вдруг почувствовала прилив адреналина, и все слова, которые она сдерживала с тех пор, как вернула воспоминания, хлынули наружу. — Ты требуешь объяснений, но теперь мне кажется — а зачем вообще объясняться? Что я такого неправильного сказала? Или ты считаешь, что я ошибаюсь? Может, ты любишь и меня, и Цинь Шиюй, и всех этих девчонок, которые тебе признавались?

Видишь? Я ведь права! Ты никого из нас не любишь. Любовь к тебе — всегда односторонняя стрелка. Раз уж ответа не будет, я просто советую таким же, как я, девчонкам вовремя одуматься, сосредоточиться на учёбе и поступить в хороший вуз. В чём тут ошибка? Никакой ошибки нет!

Не думай, будто все, кто тебя любит, обязаны быть твоими рабынями! Слушай сюда, Лу Синхэн: пока я тебя любила, я боготворила тебя — даже если бы ты каждый день хмурился, как осёл, я всё равно считала бы тебя самым красивым на свете. Но если я перестану тебя любить, ты станешь для меня просто…

Говоря это, она вдруг встретилась взглядом с его чёрными, как ночь, глазами. Будто ледяной душ пролился на её раскалённую голову, и Бэй Тяньтянь резко прикусила язык, проглотив уже готовое вырваться ругательство на букву «п».

Лу Синхэн смотрел на неё бесстрастно:

— Я — кто? Почему не продолжаешь?

Бэй Тяньтянь внезапно струсила.

Лу Синхэн усмехнулся и решительно шагнул к ней. Бэй Тяньтянь машинально отступила назад, пока её спина не упёрлась в стену пристройки — отступать было некуда.

Лу Синхэн одной рукой резко оперся на стену рядом с её ухом и, глядя на её жалкую попытку слиться со стеной, лениво цокнул языком.

На таком близком расстоянии Бэй Тяньтянь чувствовала, как мурашки бегают по коже. Вся её храбрость испарилась, и только теперь она вспомнила, что от этого человека зависит её жизнь. Она собиралась извиниться.

Лу Синхэн смотрел ей прямо в глаза. Они стояли так близко, что Бэй Тяньтянь чётко видела своё отражение в его зрачках.

Она судорожно сглотнула и, потеряв всякое достоинство, уперла ладонь ему в грудь, пытаясь создать хоть какое-то расстояние между ними:

— Хэн-гэ… я… я признаю, что неправа. Не надо ничего делать в гневе! Гнев — это дьявол!

Но Лу Синхэн не разозлился, как она ожидала. Он долго молча смотрел на неё чёрными глазами, а потом спокойно произнёс:

— Я не требую, чтобы все, кто меня любит, становились моими рабынями. Ты слишком много обо мне думаешь.

Бэй Тяньтянь на мгновение опешила.

И только потом поняла, о чём он говорит.

Она моргнула, раздумывая, что ответить, но в этот момент Лу Синхэн тихо фыркнул.

Бэй Тяньтянь растерянно подняла глаза. Это был первый раз, когда она так близко и под таким углом смотрела на Лу Синхэна. У него были слегка заострённые уголки глаз, слегка приподнятые вверх, из-за чего он выглядел немного сурово, но когда он смотрел внимательно, это придавало ему сосредоточенность. Его густые ресницы казались ещё длиннее, потому что он смотрел сверху вниз.

Бэй Тяньтянь невольно отвлеклась и уставилась на его ресницы, захотев дотронуться до них.

http://bllate.org/book/3409/374811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода