× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цай Юй, увидев это, тут же крепко обняла Бэй Тяньтянь и, притворно всхлипывая, запричитала:

— Мы с тобой — две бедные сестрички, да и только! Как же нам не повезло! Уууу!

Окружающие ученики, невольно услышавшие их разговор, только переглянулись:

«……»

Отчего-то вдруг захотелось отложить в сторону контрольные и учебники — они вдруг показались пресными и скучными. Да и вообще пропало всё желание учиться _(:з」∠)_

Однако Цай Юй, будучи главной виновницей происходящего, не испытывала ни малейшего угрызения совести. Наоборот, она отпустила Бэй Тяньтянь, таинственно ткнула пальцем в её руку и, понизив голос, заговорщицки прошептала:

— Ого, подружка! Вон спереди кто-то явно заигрывает с твоим парнем!

Бэй Тяньтянь проследила за взглядом Цай Юй и увидела девочку, явно из другого класса: две косички, румяные щёчки и в руках коробка с огромным бантом, которую она собиралась вручить Лу Синхэну.

Сцена была до боли знакомой. В прошлом семестре Бэй Тяньтянь сталкивалась с подобным бесчисленное количество раз. Только тогда она ещё не восстановила память и всё своё сердце отдала Лу Синхэну, считая его исключительно своим. Естественно, она не могла допустить, чтобы кто-то так нагло пытался её обойти. При каждом таком случае она реагировала особенно бурно.

Теперь же Бэй Тяньтянь лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза.

— А, в следующем уроке математика. Какую тему повторяем?

— Тригонометрические функции.

— Понятно. Давай заранее повторим теоремы.

— А?.. Подожди, подружка, ты что, не собираешься вмешиваться? — Цай Юй широко раскрыла глаза, её лицо выражало полное недоумение.

— Вмешиваться в что? — Бэй Тяньтянь спокойно посмотрела на неё с лёгким удивлением.

— Да вон же кто-то пытается увести твоего парня!

— Это не мой парень, так что меня это не касается, — ответила Бэй Тяньтянь и открыла тетрадь по математике, перевернув на страницу с тригонометрией, после чего погрузилась в чтение.

Цай Юй: «……»

Бэй Тяньтянь, полностью погружённая в формулы, даже не заметила, как сидевший впереди Лу Синхэн обернулся и бросил взгляд в её сторону. Зато Юэ Ицинь, сидевшая рядом с ним, заметила это и тоже оглянулась на Бэй Тяньтянь, на лице её промелькнуло задумчивое выражение.

Девочка была первокурсницей и ещё на церемонии поднятия флага в первый день учебного года влюбилась в Лу Синхэна. Наконец-то ей удалось разузнать о нём побольше. Поскольку десятые и двенадцатые классы учились в одном главном корпусе, ей не составляло труда забежать на этаж выше — всего пара минут. Так она и появилась здесь.

Раньше в подобных ситуациях Бэй Тяньтянь сразу заявляла свои права и сама отсекала всех «ромашек». Но на этот раз Бэй Тяньтянь не спешила ей помогать, и Лу Синхэну пришлось самому вмешаться. Он посмотрел на румяную первокурсницу без малейшего сочувствия и прямо и чётко сказал:

— Извини.

Девочка на глазах готова была расплакаться:

— Старшекурсник, почему? Я правда тебя очень люблю! Не можешь ли ты дать мне шанс?

— Нет, — ответил Лу Синхэн без тени сомнения. — Если бы ты действительно любила меня, ты бы не стала преследовать меня в двенадцатом классе, когда у меня скоро экзамены и важнейший период подготовки. Ты мешаешь мне учиться.

Девочка была ошеломлена:

— Но… простите, старшекурсник! Я не хотела мешать вам учиться, я просто…

— Неважно, что ты «просто». Само твоё появление уже отвлекает меня. Поэтому впредь, пожалуйста, не показывайся мне на глаза.

Лу Синхэн оттолкнул коробку с конфетами обратно к ней и холодно добавил:

— И забери это.

— Я просто люблю тебя… — на этот раз девочка действительно заплакала, её глаза покраснели, а румяные щёчки побледнели.

Однако Лу Синхэн будто ослеп. Он остался совершенно равнодушным к её слезам и спокойно спросил:

— А какой у тебя был результат на вступительных экзаменах? Ты в первой десятке своего класса?

— А?.. — Девочка растерялась и покачала головой.

— Может, хотя бы в первой сотне по школе?

Она снова покачала головой, не понимая, к чему он клонит. И тогда перед ней предстал безэмоциональный красавец-старшекурсник, который невозмутимо произнёс:

— Если даже в первой сотне не числишься, лучше найди себе кого-нибудь другого.

— То есть… чтобы ухаживать за тобой, нужно быть хотя бы в первой сотне? — растерянно спросила девочка.

— Вообще-то мои требования гораздо выше, — легко бросил Лу Синхэн.

— А сколько именно? Назови цифру, старшекурсник! Я обязательно постараюсь! — девочка сжала кулачки и решительно прикусила губу.

— По крайней мере, тебе нужно меня обыграть, — спокойно ответил Лу Синхэн.

Едва эти слова прозвучали, как девочка в полном отчаянии бросилась прочь.

Сидевшая рядом Юэ Ицинь: «……»

Ведь её сосед — прямой претендент на звание чжуанъюаня, почти по всем предметам он постоянно получает полные баллы. Кто вообще может его обыграть?

Автор примечает:

Юэ Ицинь: «Не обыграть, не обыграть… Лучше уж свалить отсюда».

Юэ Ицинь всё же не удержалась:

— Ты серьёзно?

— А? — Лу Синхэн взглянул на неё. — Что именно?

— То, что ты только что сказал, — ответила Юэ Ицинь, чувствуя неловкость, но не в силах удержать любопытство. — Ты ищешь девушку или аттестат об успеваемости? При твоих-то данных такой стандарт — и ты точно состаришься в одиночестве!

Лу Синхэн безмятежно посмотрел на неё и медленно произнёс:

— А тебе-то какое дело? Ты, случайно, не влюблена в меня?

Лицо Юэ Ицинь тут же вспыхнуло:

— Конечно, нет!

Лу Синхэн медленно усмехнулся и язвительно заметил:

— Очень надеюсь, что так и есть. Иначе мне будет крайне неприятно иметь такую одноклассницу.

Юэ Ицинь: «……»

Он человек, а Лу Синхэн — настоящая собака.

Внезапно стало жаль Бэй Тяньтянь. Как же так получилось, что в столь юном возрасте она ослепла? Ведь можно же влюбляться в кого-то хорошего, а не кормить свою юную душу такой псиной?

*

Перемена действительно была короткой — мгновение, и прозвенел звонок.

Многие ученики, едва успев вернуться в класс, заняли свои места. Вскоре в кабинет вошла учительница математики с пачкой контрольных работ.

Преподавательница 21-го класса была молодой женщиной — элегантной, красивой, остроумной и эрудированной. Несмотря на юный возраст, у неё был свой особый подход к обучению.

Её уроки редко вызывали сонливость: она не только объясняла материал просто и понятно, но и часто вставляла интересные факты, рассказы о жизни за границей и другие занимательные истории, чтобы удержать внимание учеников.

Поскольку сейчас шёл обзор ранее пройденного материала, учительница говорила довольно быстро. Бэй Тяньтянь пропустила лишь вторую половину одиннадцатого класса, а в остальное время внимательно слушала. К тому же у неё были знания из прошлой жизни, так что угнаться за темпом было несложно.

К тому же на первом этапе повторения учительница просто систематизировала весь пройденный материал. Для учеников 21-го класса, которые не ленились раньше, это было почти как игра — просто закрепить знания в памяти.

Когда прозвенел звонок с урока, Бэй Тяньтянь всё ещё не могла прийти в себя. Цай Юй толкнула её и предложила, как это делают все подруги:

— Пойдём в туалет?

Бэй Тяньтянь уже хотела кивнуть, но вдруг вспомнила, что нужно поменять форму. Поэтому она покачала головой:

— Иди без меня, я тут немного разберусь, потом сама схожу.

— Да ладно тебе! Пошли вместе! Разберёшься потом! Скоро ведь физкультминутка, чего ждать?

Цай Юй не дала ей опомниться и буквально утащила в женский туалет:

— Ты вообще понимаешь, что после каждого урока там толпа? Только у нас класс удачно расположен — рядом с туалетом. Иначе с твоей нерасторопностью ты бы точно себя замучила.

Бэй Тяньтянь: «……» Это уж точно преувеличение.

Поскольку Цай Юй всё время была рядом, Бэй Тяньтянь так и не нашла возможности поменяться формой с Лу Синхэном и в итоге оказалась на физкультминутке.

Кроме понедельника, в этой школе каждый день после второго урока проводилась обязательная физкультминутка. В классе не разрешалось оставлять никого — члены студенческого совета с красными повязками проверяли чистоту в кабинетах и коридорах, а также форму учеников.

Физкультминутка длилась долго, и Бэй Тяньтянь вряд ли выдержала бы до конца — она наверняка бы прямо на глазах у всех превратилась в другого человека.

Вчера она ударилась головой и получила лёгкое сотрясение, поэтому ей не нужно было выполнять упражнения, но стоять в конце колонны всё равно приходилось. Глядя на Лу Синхэна, который вместе со студенческим советом проверял форму, Бэй Тяньтянь поняла: при таком количестве народу она никак не сможет попросить его передать ей форму. Не оставалось ничего другого, кроме как театрально вскрикнуть «Ай!» и притвориться, будто упала.

Она думала, что, поскольку у неё сотрясение, её «падение» будет выглядеть правдоподобно, и Лу Синхэн, как одноклассник, отведёт её в медпункт — по дороге они и поменяются формой.

Однако она не успела даже упасть, как кто-то схватил её за воротник.

Этот привычный приём заставил Бэй Тяньтянь вздрогнуть. Она растерянно обернулась и увидела «смертельный взгляд» старого Вана.

— Уч… учитель?

— Всё в порядке? — старый Ван улыбнулся, но улыбка вышла зловещей.

Бэй Тяньтянь: «…… Всё нормально».

Старый Ван оскалился, и в его голосе прозвучало разочарование:

— Правда всё в порядке?

Бэй Тяньтянь почувствовала неладное и начала энергично мотать головой:

— Честно-честно!

— Жаль, — вздохнул старый Ван. — Я уже думал, что ты подвернула ногу. Хотел попросить написать сочинение на тему: «Почему только у меня под ногами происходит тектоническое смещение?» Объём — не менее восьмисот иероглифов.

Как только старый Ван закончил, несколько учеников в конце колонны громко захихикали, как поросята.

Бэй Тяньтянь: «………………»

После ухода старого Вана они всё ещё оглядывались на неё. Бэй Тяньтянь поняла: это всё последствия её прежних «подвигов» на физкультминутках.

Раньше она не хотела стоять под палящим солнцем и делать упражнения — ей казалось, что это глупо и не соответствует её образу «богини». Поэтому она постоянно придумывала отмазки, чтобы избежать этого. И вот теперь расплачиваешься за прошлые грехи.

Она посмотрела на Лу Синхэна, который стоял неподалёку с блокнотом в руках и проверял форму вместе со студенческим советом. Хотелось попросить помощи, но она не знала, как начать. Однако вскоре Лу Синхэн прошёл мимо неё и бросил ей на плечи свою форму:

— Привяжи на талию.

Бэй Тяньтянь удивилась. Встретившись с его спокойным взглядом, она вдруг что-то поняла, покраснела и инстинктивно расправила форму, обернув ею талию. Но когда она снова подняла глаза, Лу Синхэна рядом уже не было.

Многие заметили эту сцену, но, увидев форму на талии Бэй Тяньтянь, лишь многозначительно переглянулись.

Однако среди них не была Цинь Шиюй, которая всё это время держалась рядом с Лу Синхэном. Она отлично видела: на брюках Бэй Тяньтянь не было никаких пятен — вовсе не нужна была форма Лу Синхэна для прикрытия.

Это открытие вызвало у неё сильное раздражение. Она ещё с десятого класса, с тех пор как вошла в студенческий совет, втайне любила Лу Синхэна. Благодаря совместной работе в совете ей удалось сблизиться с ним. Она даже собиралась признаться ему, но случайно поняла: за его вежливой внешностью скрывается холодная отстранённость и нежелание пускать кого-либо в свой внутренний круг.

Тогда она отступила. Но не ожидала, что вдруг появится Бэй Тяньтянь, которая без стеснения начала за ним ухаживать.

Правда, тогда Цинь Шиюй не воспринимала Бэй Тяньтянь всерьёз. Даже когда Лу Синхэн согласился встречаться с ней, Цинь Шиюй не придала этому значения. Она ясно видела: как бы Бэй Тяньтянь ни старалась, как бы богата ни была её семья, Лу Синхэн никогда её не полюбит. Он согласился лишь из-за её хитрой уловки.

Но сегодня Цинь Шиюй почувствовала, что между ними что-то изменилось. Она не могла точно сказать, в чём дело, но это вызывало у неё тревожное предчувствие.

С притворным удивлением она посмотрела на Бэй Тяньтянь и смущённо сказала:

— Тяньтянь, у тебя что, брюки… испачкались? Ах, но ведь неловко будет, если ты испачкаешь форму Лу Шэньшэня! К счастью, я живу в общежитии, и мы с тобой примерно одного роста. Давай зайдём ко мне, переоденешься и вернёшь форму Лу Шэньшэню?

Лу Синхэн взглянул на Цинь Шиюй, потом спокойно сказал Бэй Тяньтянь:

— Не нужно. Просто отдай мне свою форму — мне ещё нужно проверить классы. А ты иди с Цинь Шиюй переодевайся.

Услышав такую степень фамильярности в его голосе, лицо Цинь Шиюй исказилось от изумления.

http://bllate.org/book/3409/374810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода