× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Тяньтянь:

— Второй этаж, первая комната слева.

— Хм.

— Ты чего? Почему замолчал?

— Не хочу больше говорить. Пойду спать.

— А?

Бэй Тяньтянь смотрела вслед уходящему Лу Синхэну и была совершенно ошарашена.

Как так? Он просто бросил её одну за обеденным столом и ушёл?

Вспомнив ужас от боли в груди, Бэй Тяньтянь тут же испугалась, вскочила со стула и закричала:

— Лу Синхэн, вернись! Ты меня бросил!

Однако юноша, к которому она так страстно взывала, даже не обернулся.

Бэй Тяньтянь:

— …

Что это значит?

Почему он её игнорирует?

Разве он злится?

Неужели собирается бросить её навсегда?

Что она такого сделала?

Лу Синхэн шёл быстро, и вскоре Бэй Тяньтянь потеряла его из виду.

Она глубоко вдохнула, с досады пару раз прыгнула прямо по столу и возмущённо воскликнула:

— Такой тип — настоящий подлец! Только что извинялся и обещал в следующий раз прийти пораньше, а теперь бросил меня. Только что улыбался и вместе со мной обсуждал решение проблемы, а теперь лицо меняет быстрее, чем книгу листает. Если бы ты сам не сказал, что у тебя большой, разве я стала бы думать всякие пошлости? Я же даже не произнесла этого вслух! И это называется мужчина? Разве не должен злиться, если скажут, что маленький? Неужели я попала в больное место? Ой-ой… Похоже, я узнала нечто весьма интересное.

— Похоже, из одной-единственной фразы ты надумала целый роман, — раздался в пустом ресторане голос Лу Синхэна.

Голова Бэй Тяньтянь на миг опустела. Она подняла глаза и увидела, как Лу Синхэн, скрестив руки, выходит из-за поворота лестницы. Их взгляды встретились, и Бэй Тяньтянь почувствовала себя крайне неловко.

Она совсем не знала, что сказать, чтобы разрядить обстановку, но тут же услышала его безразличный голос:

— Похоже, тебе и вправду неплохо одной. Помощь моя, видимо, не нужна…

— Я поняла, что неправа! — Бэй Тяньтянь сложила ладони вместе и жалобно пискнула, извиняясь без тени сомнения. — Мне плохо одной, я не справлюсь одна, я не вынесу этого одна! Синхэн-гэ, папочка Синхэн, я правда-правда поняла свою ошибку! Не бросай меня!

— В чём именно ошибка?

Бэй Тяньтянь косо глянула на выражение его лица и тихо пробормотала:

— Не следовало называть тебя подлецом.

Лу Синхэн невозмутимо спросил:

— Что ещё?

— Не следовало говорить, что ты меняешь лицо быстрее, чем книгу листаешь.

— Хм. Продолжай.

— Не следовало сомневаться, мужчина ли ты.

— … — брови Лу Синхэна резко дёрнулись. — Дальше.

Бэй Тяньтянь, демонстрируя завидное стремление к выживанию, энергично покачала головой:

— …Больше ничего.

— Точно ничего?

— Ничего.

Лу Синхэн многозначительно хмыкнул, подошёл и, взяв Бэй Тяньтянь за шиворот, потащил в гостевую спальню на втором этаже.

Увидев, что он больше ничего не говорит, Бэй Тяньтянь облегчённо выдохнула. Вероятно, из-за того, что её поймали на месте преступления, когда она ругала его, она даже не возмутилась, когда он посадил её внутрь пустого стакана. Она ухватилась за края стакана и приняла вид жалкой и беззащитной девочки.

Но как только Лу Синхэн начал расстёгивать ремень, она тут же широко распахнула глаза:

— Эй-эй-эй! Я же тут!

Лу Синхэн фыркнул и, слегка повернув голову, бросил на неё взгляд:

— Ты ведь только что так интересовалась, большой он или маленький? Сейчас я разденусь перед тобой — и тебе не придётся гадать.

Лицо Бэй Тяньтянь мгновенно покраснело, будто сваренный рак. Но в следующее мгновение она увидела, как Лу Синхэн одной рукой ухватился за подол футболки и резко стянул её вверх.

Бэй Тяньтянь успела лишь мельком заметить белую, подтянутую талию, как тут же получила прямо в лицо ещё тёплую футболку.



Чтобы проверить, как быстро она восстанавливается в разных условиях, Бэй Тяньтянь бодрствовала до тех пор, пока её веки не стали будто склеенными «Моментом». Лишь под утро она наконец провалилась в сон, но тут же её разбудил звонок телефона.

Она, даже не открывая глаз, нащупала мобильник и безжизненно прохрипела:

— Алло?

На другом конце провод молчал несколько секунд, а затем раздался истошный визг:

— Чёрт возьми! Девчонка! Кто ты такая? Это же телефон моего босса!

Голова Бэй Тяньтянь уже была словно каша, и она машинально ответила:

— Нет, вы ошиблись номером…

Но тут рядом протянулась большая рука и выдернула телефон у неё из-под уха.

Сознание Бэй Тяньтянь мгновенно прояснилось. Она медленно повернула голову и увидела, как Лу Синхэн, совершенно спокойный, снимает одеяло и встаёт с кровати. Его голос был ещё хриплым от сна, когда он начал отвечать на звонок.

— …

Бэй Тяньтянь остолбенела. Она и сама не поняла, что делает, но резко сбросила одеяло, босиком спрыгнула с кровати, схватила подушку, на которой Лу Синхэн спал всю ночь, и, будто спасаясь бегством, выскочила из комнаты для гостей, громко хлопнув дверью.

В трубке раздался недоуменный голос Юй Цзылиня:

— Что это за шум?

Лу Синхэн бросил взгляд на плотно закрытую дверь и спокойно ответил:

— Домашний питомец разбежался и врезался лбом в стеклянную дверь.

Накануне вечером они уже выяснили: если Лу Синхэна нет рядом и под рукой нет вещи с его запахом, то через три минуты после уменьшения у Бэй Тяньтянь начинает болеть сердце. Если боль длится больше десяти минут, её лицо синеет, дыхание становится прерывистым, и она впадает в шок. Однако если у неё есть хотя бы одна вещь, которую носил Лу Синхэн, она может продержаться целых пятьдесят минут.

Таким образом, урок длится сорок минут, перемена — десять. Этого времени как раз хватает, чтобы они могли обмениваться школьной формой на переменах, и Бэй Тяньтянь спокойно переживёт весь учебный день.

Что касается ночи, то Бэй Тяньтянь может спать на полу в его доме, но при условии, что каждый день будет готовить ему завтрак, убирать и делать домашние задания.

Это соглашение действует до тех пор, пока Бэй Тяньтянь не найдёт способ вернуться в нормальное состояние или не решит проблему иным путём.

Также они договорились, что в этот период Бэй Тяньтянь ни при каких обстоятельствах не будет преследовать или докучать Лу Синхэну, иначе договор аннулируется.

Из-за утренней сонливости Бэй Тяньтянь уснула прямо в постели Лу Синхэна, поэтому теперь ей было очень неловко находиться рядом с ним. Поскольку объяснить причину их совместного пребывания было невозможно, они решили не вызывать машины из дома, а просто пешком дошли до автобусной остановки у подножия жилого комплекса и сели на общественный транспорт.

Они вошли в класс один за другим, как раз когда прозвенел звонок. Все были заняты утренним чтением, поэтому почти никто не заметил их появления, кроме Юй Цзылиня.

Он уже собирался достать телефон и написать Лу Синхэну в WeChat, чтобы порасспросить, но тут же увидел, как за ними в класс вошёл старый Ван с папкой и стопкой контрольных работ. Юй Цзылинь поспешно спрятал телефон в парту, чтобы его снова не конфисковали.

Старый Ван швырнул папку и тетради на учительский стол и постучал по нему:

— Вы, наверное, уже слышали? В этом семестре мы возвращаем систему академической мобильности. Несколько дней назад учебный отдел всё согласовал, и сегодня вышло официальное уведомление. Так что держите ухо востро! Вы ведь знаете, что наш класс учится по другой программе? Если кто-то из вас провалится и окажется в другом классе, вернуться обратно будет непросто. Не говорите потом, что я не предупреждал.

— Ладно, сегодня утреннее чтение отменяется. Результаты вступительного теста уже готовы, и я распределил новые места. Пусть кто-нибудь перепишет список с доски, а вы пока рассаживайтесь.

Бэй Тяньтянь сидела на месте и чувствовала лёгкое дежавю, но не придала этому значения. Однако, когда она увидела, что Юэ Ицинь села рядом с Лу Синхэном в первом ряду, её настроение мгновенно испортилось.

— …

Все эти неожиданности за последние дни заставили её почти забыть о сюжетной линии.

Глядя на эту «гармоничную» парочку в первом ряду, Бэй Тяньтянь опустила глаза.

Её новая соседка по парте вдруг протянула ей жевательную резинку «Гринд» и тихо произнесла:

— Чтобы жизнь не казалась серой, иногда нужно немного позеленеть.

Бэй Тяньтянь:

— А?

Прежде чем она успела что-то ответить, соседка снова заговорила шёпотом:

— Сестрёнка, хватит на них глазеть. Если не начнёшь учиться, нас выгонят из класса, и тогда на твоей голове будет не просто зелень, а целый ипподром.

Бэй Тяньтянь молча повернулась к новой однокласснице.

Увидев её чистый, прямой взгляд, Цай Юй немного сжалась:

— Злись сколько хочешь, только не плачь. Я просто говорю правду. Ты ведь сама понимаешь, почему мы с тобой сидим вместе? Потому что мы — последняя и предпоследняя в списке. Если на следующей контрольной мы снова провалимся, нас точно выгонят.

— … — Бэй Тяньтянь не нашлась, что возразить. Она вздохнула и с искренним выражением лица посмотрела на Цай Юй: — Давай вместе учиться. В одиночку нет мотивации, но вдвоём мы сможем поддерживать друг друга.

Цай Юй на миг замерла, странно посмотрела на Бэй Тяньтянь и тихо сказала:

— Ты не такая, как о тебе говорят.

— А?

— Похоже, с тобой легко общаться.

Места уже распределили, и до конца утреннего чтения оставалось совсем немного. Старый Ван не стал дожидаться звонка и сразу начал урок. Бэй Тяньтянь была готова сосредоточиться и внимательно слушать.

Однако она не ожидала, что учитель начнёт с настоящей бомбы — он достал её сочинение и с пафосом огласил оценку:

— Бэй Тяньтянь, почерк неплохой, но сочинение… ноль баллов.

— За все годы преподавания я не встречал более талантливого ученика. Бэй Тяньтянь, встань и объясни всем, как ты рассуждала при анализе темы. Пусть все узнают, как можно умудриться уйти от темы, когда в задании сразу три подсказки.

Цай Юй тут же бросила на Бэй Тяньтянь взгляд полного сочувствия.

Бэй Тяньтянь:

— …

Старый Ван был беспощаден. Весь урок она сидела, будто на иголках. Наконец прозвенел звонок, и она почувствовала, что с неё сошла целая шкура. Вспомнив о договорённости с Лу Синхэном, она подняла глаза и посмотрела в его сторону — и в тот же миг встретилась взглядом с уже вставшим Лу Синхэном.

На его лице не было никаких эмоций. Он лишь взглянул на неё и направился к выходу из класса.

Он выглядел нормально, без признаков недомогания, и Бэй Тяньтянь немного успокоилась. Она тоже встала и последовала за ним.

В коридоре после урока было полно народу — повсюду шумели, бегали и прыгали ученики, будто у них не было ни капли усталости.

Но им не нужно было тайно передавать друг другу пароли — простая смена формы прошла незамеченной.

Лу Синхэн взял форму Бэй Тяньтянь и, почувствовав незнакомый, но приятный аромат, поморщился, но ничего не сказал и надел её.

Бэй Тяньтянь любила свободную одежду, поэтому при заказе формы выбрала размер 175. Лу Синхэну она была немного мала, но, не застёгивая молнию, он вполне мог в ней ходить. Бэй Тяньтянь же надела его форму — она в ней выглядела как ребёнок, примеривший взрослую одежду. Это был её первый опыт ношения мужской одежды, и в голове неожиданно мелькнула мысль: если бы это была рубашка, то в стиле «нижней части нет» её ноги выглядели бы очень длинными.

Они без слов вернулись в класс. Цай Юй была погружена в чтение… журнала. Бэй Тяньтянь уже некоторое время наблюдала за ней, когда та вдруг, словно воскресшая из мёртвых, заметила её присутствие и в панике стала прятать журнал. Увидев, что это Бэй Тяньтянь, она облегчённо рухнула на стул:

— Чёрт, сестрёнка, ты что, хочешь меня напугать до смерти? Я уж подумала, что старый Ван вернулся!

— Мы же договорились вместе учиться, а ты уже после первого урока расслабилась, — сказала Бэй Тяньтянь, усаживаясь на место и делая глоток воды.

Цай Юй убрала журнал и загадочно произнесла:

— Это как с диетой. Если бы у меня была такая сила воли и дисциплина, как у тебя, я бы давно похудела и стала бы такой же стройной, как ты.

Бэй Тяньтянь:

— …А тебе не страшно, что тебя выгонят из 21-го класса?

— Боюсь, конечно. Но в нашем классе всего сорок семь человек, и даже на последнем месте я всё равно вхожу в первую шестидесятку школы. В другом классе я буду на том же уровне и всё равно поступлю в хороший вуз. А если совсем плохо пойдёт — в крайнем случае, вернусь домой и займусь семейным бизнесом. — Цай Юй тяжело вздохнула и спросила: — Кстати, ты ведь тоже единственная дочь в семье? Братьев или сестёр нет?

— Да, — кивнула Бэй Тяньтянь.

http://bllate.org/book/3409/374809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода