× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Лу на миг замерла, увидев, как в дверях появился Лу Синхэн. Сын обычно жил в студенческом общежитии и возвращался домой только по выходным. Она приглушила телевизор.

— Ты как сюда попал?

Лу Синхэн переобувался в прихожей.

— Захотелось — и приехал.

Мама Лу фыркнула и закатила глаза.

— Слава богу, что я родила тебя таким красавцем! Иначе с твоим языком тебе бы точно не найти девушку.

— Ну что ж, спасибо, мам.

Мама Лу, похоже, даже не заметила его сухого тона и с воодушевлением спросила:

— Ты ужинал? Если нет, я сейчас что-нибудь приготовлю.

— Не стоит утруждать себя, мам. Я перекушу сам чем-нибудь.

Лу Синхэн бросил взгляд на разгоревшуюся мать.

— Уже половина десятого. Разве тебе не пора спать? Всё-таки красота требует жертв.

— Да ладно тебе! Ещё рано! А раз уж ты приехал, я просто обязана проявить материнскую заботу и накормить тебя!

Лу Синхэн вздохнул с досадой.

— Если ты действительно меня любишь, лучше не готовь. В прошлый раз ты чуть не отправила папу в больницу на промывание желудка. Пощади меня.

Мама Лу замерла на месте, потом небрежно поправила волосы.

— Ах, это был всего лишь несчастный случай! В этот раз уж точно всё получится!

В этот самый момент зазвонил телефон Лу Синхэна. На экране высветился незнакомый номер, но по коду явно из их района. Он машинально ответил.

Как только он поднёс трубку к уху, раздался голос Бэй Тяньтянь.

Голос её был тихий, прерывистый, почти неслышный — пришлось вслушиваться. Лу Синхэн сразу понял, что с ней случилось.

Он резко остановился посреди лестницы и развернулся к выходу.

Мама Лу удивлённо воскликнула:

— Ты куда собрался? Уже так поздно!

— Мне нужно срочно выйти. Потом… — он на секунду замялся, — не вернусь. Поеду прямо в общежитие.

— Да что за срочность такая? — растерялась мама. — Ты же только что пришёл!

— У одногруппницы неприятности.

Лу Синхэн уклончиво ответил, и мама не стала допытываться.

— В это время такси не поймаешь. Я сейчас водителя вызову.

— Не надо.

Не желая раскрывать лишнего, Лу Синхэн бросил на прощание: «Не волнуйся» — и вышел.

В этот момент отец Лу как раз спускался по лестнице, чтобы выпить воды и немного отдохнуть. Он услышал последние слова сына.

— Что значит «не волнуйся»? Синхэн уже вернулся?

— Да, сказал, что у одногруппницы проблемы, и срочно уехал.

Мама Лу выглядела обеспокоенной.

Отец Лу взглянул на часы и нахмурился.

— Не переживай. Синхэн всё держит под контролем. Я ему сейчас позвоню, уточню, в чём дело.

От дома Лу до дома Бэй было минут пятнадцать ходьбы, но Лу Синхэн бежал всю дорогу и всё равно потратил десять минут.

Добежав до квартиры Бэй Тяньтянь, он ввёл пароль, который она только что продиктовала по телефону, вошёл внутрь и сразу увидел её — свернувшуюся клубочком на диване.

Лу Синхэн подошёл и осторожно поднял её.

— Бэй Тяньтянь?

Бледная от боли Бэй Тяньтянь почувствовала знакомое тепло и облегчение. Эти три слова прозвучали для неё словно музыка небес. Она всхлипнула и, не сдержавшись, прошептала дрожащим голосом:

— Ты так долго… Я уже думала, что умру.

В комнате повисла тишина. Затем раздался низкий, спокойный голос Лу Синхэна:

— Прости.

Бэй Тяньтянь удивлённо подняла голову. В гостиной горел лишь ночник, и в полумраке она не могла разглядеть черты его лица — он стоял спиной к свету. Она на десять секунд потеряла дар речи, не зная, что сказать, но тут же услышала следующие слова Лу Синхэна:

— В следующий раз я приду раньше.

Бэй Тяньтянь немного пришла в себя, сидя на ладони Лу Синхэна. Вспомнив, как только что капризничала и плакала перед ним, она покраснела от смущения.

Она косо взглянула на него пару раз, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Её пальчики нервно теребили край одежды — и вдруг из пакета с молоком, который она держала, вылилось несколько капель прямо на руку Лу Синхэна.

Бэй Тяньтянь: «…»

Она быстро села, делая вид, что ничего не произошло.

Уголки губ Лу Синхэна дёрнулись. Он бросил взгляд на упавший на пол пакет молока и спокойно спросил:

— Где у тебя туалет?

— А? — Бэй Тяньтянь растерялась, потом тихо ответила: — На первом этаже, предпоследняя дверь.

— Хорошо.

Лу Синхэн, уже привыкнув к ситуации, подхватил её за воротник и направился туда, куда она указала.

— П-п-поставь меня! — заикалась Бэй Тяньтянь, краснея ещё сильнее. Когда она заметила, что он смотрит на неё сверху вниз, она надулась и с вызовом заявила: — Хотя у нас теперь и есть общий секрет, и мы стали ближе, это ещё не значит, что мы можем вместе заходить в туалет! Это же нарушение границ!

Лу Синхэн: «…»

Бэй Тяньтянь: «…Ну а что? Я же права!»

Лу Синхэн: «…»

Он слегка встряхнул её за воротник.

Бэй Тяньтянь закружилась в воздухе.

— Ты чего делаешь?!

— Слышишь шум океана?

— А?

— Если не хочешь, чтобы я тебя просто выкинул, перестань показывать всему миру, сколько у тебя в голове воды.

Бэй Тяньтянь поняла, что он её обозвал, но момент для ответного удара был упущен. Она надула щёки, злясь на себя.

Лу Синхэн быстро нашёл ванную, открыл кран, отрегулировал температуру и напор воды и поставил Бэй Тяньтянь под струю.

Неожиданный ливень обрушился прямо ей на голову.

— Да ты что, убить меня хочешь?! — закричала она, не сдержавшись, и забилась в попытках вырваться.

Лу Синхэн остался невозмутимым.

— Если будешь так брыкаться, я тебя уроню. А если сломаешь руку или ногу, лечить тебя будет негде.

Бэй Тяньтянь тут же замерла и покорно позволила ему «стирать» её, как носок. Лицо её выражало полное отчаяние — пока она не увидела, как он выдавил на руку пену из жидкого мыла и потянулся к ней.

— Стой! — завопила она. — Если ты сейчас намылишь меня этим, я с тобой рассчитаюсь! Ты что, пользуешься ситуацией, чтобы прикоснуться ко мне? За такое надо отвечать!

Рука Лу Синхэна замерла. Он взглянул на её отчаянное сопротивление и подумал, что она, пожалуй, права. Просто сполоснуть — ещё ладно, но мыть по-настоящему… ему действительно неудобно этим заниматься.

Пять минут спустя Бэй Тяньтянь сидела в огромной раковине. Перед ней стоял декоративный деревянный поднос, который она настоятельно потребовала принести из числа домашних безделушек. На подносе были выстроены в ряд гель для душа, шампунь, кондиционер, соль для ванн и эфирное масло.

Она задумчиво смотрела на всё это, чувствуя, что что-то забыла. И только когда захотела слить воду, осознала: кран был слишком высоко, слив — огромный, а рядом лежала груда грязной одежды.

«…»

Наконец, закончив с мытьём, она завернулась в полотенце для лица, а вместо нижнего белья связала из его обрывков нечто вроде стрингов. Ей казалось, что под юбкой дует сквозняк. Когда Лу Синхэн посадил её за обеденный стол, она увидела перед собой маленькую тарелку с одной-единственной лапшой и мелко нарезанными овощами. Бэй Тяньтянь впала в глубокую депрессию.

Лу Синхэн бросил на неё взгляд, сразу понял причину её уныния и спокойно вручил ей две сломанные зубочистки.

— Ешь. Потом поговорим.

Бэй Тяньтянь безжизненно кивнула и с трудом проглотила пару ложек.

Когда они почти закончили ужин, зазвонил телефон Лу Синхэна. Он ответил, что-то коротко сказал и положил трубку.

Увидев, что Бэй Тяньтянь больше не ест, Лу Синхэн начал:

— Пока ты мылась, я всё просчитал. В университете ты уменьшилась примерно перед началом третьего урока во второй половине дня. После этого ты всё время находилась у меня в кармане. Я не хожу на вечерние занятия, поэтому пришёл домой около семи. Ты вернулась в нормальный размер, мы сходили в больницу, осмотрелись, решили, что всё в порядке, и разъехались по домам. Через несколько минут ты мне позвонила. Сейчас девять тридцать.

Бэй Тяньтянь рассеянно кивнула.

— И?

— Из этого можно сделать выводы. Во-первых, при уменьшении у тебя обязательно возникает сильная боль в груди, и только контакт со мной её снимает. Во-вторых, причина уменьшения пока неизвестна, но если ты находишься рядом со мной, то через три часа возвращаешься в нормальный размер. В-третьих, если мы остаёмся в контакте, время возвращения может удлиниться; если разлучены — ровно три часа. В-четвёртых, даже без прямого контакта, но с моей одеждой рядом, эффект тоже есть, но точное время действия пока неизвестно.

Бэй Тяньтянь резко подняла голову, перебирая в уме его слова. Её глаза расширились от удивления.

— Сегодня я совсем выключилась, а ты успел всё проанализировать!

Она обрадовалась и улыбнулась ему сладко:

— Синхэн-гэ, я…

Лу Синхэн не дал ей договорить, подняв руку.

— Подожди. Сначала я закончу.

Бэй Тяньтянь послушно кивнула.

— Говорите.

Лу Синхэн откинулся на спинку стула и лениво взглянул на неё.

— Теперь поговорим о нас.

— А? О чём?

Он постучал пальцами по столу и чётко произнёс:

— В сутках двадцать четыре часа. Если ты проведёшь без близкого контакта со мной больше трёх часов — уменьшишься.

— Это значит, что для нормальной жизни тебе придётся виснуть на мне, как брелок. Но мы же чужие, и ты… ну, в твоём обычном виде…

— ??? — Бэй Тяньтянь округлила глаза. — Погоди! Что за «обычный вид»? Объясни!

Юноша и бровью не повёл.

— По сравнению с тем, какой ты сейчас, разве не «большая»? Разве я неправильно выразился?

— Да как это не неправильно?! — взвыла Бэй Тяньтянь. — А если я сейчас скажу, что ты «огромный», тебе понравится?

Лицо Лу Синхэна осталось невозмутимым. Он зевнул и лениво ответил:

— Для тебя в таком состоянии я действительно огромен.

Бэй Тяньтянь: «…»

Бэй Тяньтянь: «……………………»

Папа, спаси!

Что это за двусмысленные слова?!

Я же ещё ребёнок!

Увидев, как лицо Бэй Тяньтянь вдруг покраснело, Лу Синхэн внимательно на неё посмотрел.

— О чём думаешь?

— Ничего! Я ничего не думала! Не говори глупостей! — быстро замотала головой Бэй Тяньтянь, явно выдавая себя.

Лу Синхэн перестал стучать пальцами и задумчиво прищурился. Затем двумя пальцами поднял её со стола.

— Стоять.

— А?

— Голова забита всякой ерундой.

— Откуда ты знаешь, что у меня в голове… — Бэй Тяньтянь прикусила язык и встретилась взглядом с Лу Синхэном, который с лёгкой насмешкой смотрел на неё. Щёки её снова вспыхнули. Она принялась веерить себе ладошками и резко сменила тему: — Так о чём мы? А, точно! Ты закончил анализировать мои превращения и хотел поговорить о нас. Я больше не перебиваю. Продолжай.

Лу Синхэн приподнял бровь и встал из-за стола.

— Где у тебя гостевая спальня?

http://bllate.org/book/3409/374808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода