× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Woke Up Married to My Childhood Friend / Проснулась и обнаружила, что вышла замуж за друга детства: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но у неё не было ни сил, ни желания злиться — лишь одно раздражение оставлял Цянь Янь: из-за него в ней просыпались такие ненужные, незваные чувства — то щёки заливались румянцем, то сердце начинало биться быстрее. И всё же, странное дело, внутри не возникало и тени отвращения…

В комнате воцарилась тишина. Мысли Линь Синь метались в беспорядке, и под мерный шум дождя она незаметно для себя уснула. Во сне ей почудился чей-то тихий вздох:

— Синь-эр, не спеши. Я всегда буду ждать тебя.

***

На следующее утро дождь прекратился, и небо прояснилось. Линь Синь проснулась первой — всю ночь ей не снилось ничего. Но едва она открыла глаза, как получила удар в самое сердце: перед ней оказался Цянь Янь. Его проницательные глаза были закрыты, а густые чёрные ресницы отбрасывали тень на скулы. Взгляд скользнул по прямому, строгому носу и остановился на тонких губах. При виде них Линь Синь мгновенно вспомнила короткое прикосновение ко лбу прошлой ночью и поспешно отвела взгляд, стараясь избежать этого, хоть и очень красивого, лица.

Тут она вдруг заметила, что её руки и ноги обвивают тело Цянь Яня. Ведь засыпала она совершенно спокойно! Как же так получилось, что теперь её нога лежит на его талии, руки крепко обнимают его за спину, а голова покоится на его руке?

Боже правый! Что же произошло прошлой ночью? Почему она спит в такой позе? И что подумает Цянь Янь, если проснётся и увидит её в таком виде?

Она поспешно попыталась высвободить руки и ноги, стараясь не разбудить ещё спящего Цянь Яня и сохранить видимость полного спокойствия. Но едва она чуть пошевелила ногой, как он открыл глаза. Их взгляды встретились — она с изумлённым испугом, он — совершенно бодрый и без тени сна.

Цянь Янь на пару секунд замер, специально осмотрел её руку и ногу, лежащие на нём, затем перевёл взгляд на Линь Синь, чьё лицо выражало отчаяние, и вдруг усмехнулся. Он резко перехватил инициативу, притянув её к себе, и прошептал хрипловатым, только что проснувшимся голосом прямо ей на ухо:

— Так, так… Решила воспользоваться моментом и позаимствовать у меня немного тепла?

Линь Синь чувствовала, что с прошлой ночи всё катится в каком-то странном направлении. Она сдалась, спрятала лицо у него на груди и глухо пробормотала:

— Это не так. Я ничего такого не делала.

Затем безэмоционально добавила:

— Верь — не верь.

Она почувствовала, как его грудная клетка слегка задрожала от смеха. Линь Синь безучастно закатила глаза, резко повернулась и откатилась в сторону, повернувшись к нему спиной. Ей уже не хватало сил ни думать, ни что-то предпринимать — пусть всё идёт, как идёт!

Хотя её сердце всё ещё отчаянно колотилось, она твёрдо решила — так и есть!

Цянь Янь тяжело вздохнул у неё за спиной, затем ловко вскочил с постели. Линь Синь услышала шелест ткани — он одевался. Через мгновение его обычный, ровный голос прозвучал в комнате:

— Ну что, Синь-эр, пора вставать. Уже поздно. Надо умыться и позавтракать вместе с отцом и матерью — дождь прекратился.

— Ага, — ответила Линь Синь, делая вид, что ничего не произошло, и тоже поднялась. Но тут же позади неё раздался смешок, и Линь Синь взорвалась:

Она резко обернулась и, сверкая глазами, процедила сквозь зубы:

— Цянь! Янь!

***

На самом деле прошлой ночью ничего не случилось — они просто спали в одной постели.

Остальные члены семьи Линь разместились в соседнем дворике. Цянь Янь, как обычно, присоединился к ним за завтраком. За столом царила странная атмосфера, которую почувствовали все — и господин Линь, и госпожа Юй, и Линь Жуй.

Госпожа Юй явно хотела что-то сказать, но муж мягко остановил её. Господин Линь доброжелательно обратился к Цянь Яню:

— Ай Янь, ты недавно навещал своих родителей?

Цянь Янь отложил палочки и ответил:

— Не волнуйтесь, отец. Я всё понимаю.

— Ай Янь, — добавила госпожа Юй, — тебе не совсем прилично каждый день завтракать вместе с Синь и нами. Может, в эти дни лучше почаще бывать за столом у своих родителей?

— Понял, благодарю вас, матушка, — ответил Цянь Янь.

***

Из-за вчерашнего ливня император приказал остановиться на день для отдыха. После завтрака Цянь Яня увёл господин Линь — обсуждать какие-то дела. А Линь Синь осталась с матерью — поговорить по душам.

Госпожа Юй с улыбкой смотрела на дочь, пока та не смутилась и не отвела глаза.

— Мама, зачем так на меня смотришь? — спросила Линь Синь.

Госпожа Юй взяла её за руку и тихо спросила:

— Скажи-ка, ты ведь прошлой ночью спала в одной комнате с Цянь Янем?

Линь Синь ахнула:

— Откуда вы знаете?

Госпожа Юй, сдерживая смех, лёгким щелчком по лбу:

— Ты всё ещё ребёнок — всё написано у тебя на лице.

Затем она ещё ближе наклонилась и прошептала:

— Цянь Янь ничего не сделал?

Линь Синь не выдержала — щёки мгновенно вспыхнули:

— Мама! О чём вы вообще?!

Госпожа Юй ласково погладила её раскрасневшееся лицо. Ей вдруг вспомнилось, как Линь Синь пришла к ней с просьбой выйти замуж за Цянь Яня — тогда она выглядела точно так же. Внутренне вздохнув, госпожа Юй подумала: «Да, моё дитя снова попало впросак».

Она похлопала дочь по руке и серьёзно сказала:

— Я знаю, что Ай Янь ничего не сделает, пока вы оба не поймёте свои чувства заново. Но послушай меня: родители Цянь Яня теперь и твои родители тоже. Ты хоть раз за эти дни навестила их? А Мо? Ты хоть раз провела с ней время?

Линь Синь молча покачала головой.

Госпожа Юй вздохнула:

— Дитя моё, послушайся отца. Проведи несколько дней с ними. Мы-то знаем, что они нас не осудят, но и нам не стоит без причины растрачивать их доброту.

— Хорошо, мама, я поняла, — призналась Линь Синь. Она в самом деле об этом не задумывалась.

Вдруг госпожа Юй вспомнила ещё кое-что и спросила:

— Кстати, Синь-эр, у тебя в последнее время были месячные?

Линь Синь изумлённо ахнула, и кончики ушей незаметно покраснели…

Месячные?

Она растерялась — почему вдруг мать заговорила об этом?

— Нет, не было, — честно ответила она, затем склонила голову и с недоумением спросила: — А что случилось, мама? Почему вы вдруг об этом спрашиваете?

Лицо госпожи Юй стало серьёзным. Она крепко сжала руку дочери:

— А помнишь, когда у тебя были последние месячные?

— Не помню, — честно призналась Линь Синь, растерянно покачав головой. Госпожа Юй уже готова была вздохнуть — как же можно быть такой беспечной в собственных делах? Совсем ребёнок!

Глядя на взгляд матери, полный укора, Линь Синь начала перебирать в уме возможные причины такого вопроса. Может, просто решила поинтересоваться её здоровьем?

Госпожа Юй подозвала служанку и велела позвать Сяофэн. Линь Синь, всё ещё ничего не понимая, сказала:

— Зачем её звать, мама? Сяофэн же больна. Это ведь не срочно — пусть отдохнёт ещё денёк.

Госпожа Юй посмотрела на неё с таким вздохом, что у Линь Синь сердце сжалось от тревоги.

Вскоре Сяофэн пришла. Госпожа Юй сразу перешла к делу:

— Сяофэн, помнишь, когда у твоей госпожи были последние месячные? Прошёл ли уже месяц? Подумай хорошенько.

Сяофэн, хоть и простудилась вчера под дождём, но за ночь почти оправилась и сегодня чувствовала себя прекрасно. Она подумала и ответила:

— Госпожа, в этом месяце месячные у госпожи начались первого числа. Вы вдруг спрашиваете… Неужели с госпожой что-то не так?

Госпожа Юй не стала скрывать:

— А помнишь, когда твоя госпожа последний раз провела ночь с мужем?

Линь Синь не ожидала, что разговор зайдёт так далеко, и мгновенно покраснела до корней волос. Она потянула мать за рукав и прошептала:

— Мама, что вы такое говорите?

Госпожа Юй отстранила её руку:

— Ты сама о себе не заботишься? До потери памяти вы с Цянь Янем уже почти год были мужем и женой — разве это стыдно обсуждать? Если что-то случится, лучше узнать об этом заранее.

Сяофэн быстро сообразила, к чему клонит госпожа Юй, и прямо сказала:

— Госпожа, вы боитесь, что госпожа может быть беременна? Но ведь прошло всего двадцать дней с первого числа — пока ещё рано судить.

Госпожа Юй кивнула:

— Ты рядом с Синь — следи за этим внимательно. Если заметишь что-то необычное, немедленно доложи мне.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Сяофэн.

Линь Синь, оправившись от шока, впервые осознала: после замужества может наступить беременность. И если месячные задерживаются — возможно, она уже в положении. Неудивительно, что мать так серьёзно отнеслась к вопросу.

Госпожа Юй спросила:

— Ты ведь вчера ночевала в одной комнате с Цянь Янем?

Линь Синь снова ахнула, и уши снова залились румянцем:

— Было немного тревожно… Цянь Янь сказал, что вдвоём безопаснее, чем поодиночке.

Госпожа Юй уже не хотела ничего говорить своей наивной дочери. Она покачала головой — по реакции было ясно, что между ними ничего не произошло.

— Ладно, ладно. Если что-то будет непонятно — приходи ко мне. И если Цянь Янь тебя обидит — тоже скажи, хорошо?

Обидит? Как именно? Линь Синь не совсем поняла, но всё равно ответила:

— Хорошо, мама.

***

Цянь Янь вернулся лишь ближе к полудню — господин Линь наконец его отпустил. А Линь Синь в это время гуляла по постоялому двору с Чжао Цяньэр. Перед обедом Чжао Цяньэр ушла к Хань Ци, а Линь Синь, следуя наставлениям матери, отправилась вместе с Цянь Янем к его родителям на обед.

Отец Цянь Яня, господин Цянь, занимал пост заместителя министра финансов. Он был мягким, добрым мужчиной средних лет, мало говорил, но внушал полное доверие. Мать Цянь Яня, госпожа Фэн, была женщиной практичной и сообразительной, но её проницательность касалась скорее вещей, чем людей. С близкими она всегда придерживалась правила: «Не трогай — не тронут». Она не требовала многого и позволяла всему идти своим чередом.

Поэтому к Линь Синь она относилась с большой добротой. Ещё когда та была незамужней девушкой, госпожа Фэн очень её полюбила и с радостью приняла бы в качестве невестки. Однако Цянь Янь тогда ещё не осознавал своих чувств, и она не вмешивалась. Лишь когда он начал страдать от любви, она дала ему несколько намёков.

Теперь, когда Линь Синь и Цянь Янь поженились, и Цянь Янь предложил жить отдельно, она без колебаний согласилась. Пара часто навещала родителей по праздникам, а в обычные дни Линь Синь иногда заходила в Дом Цянь, чтобы провести время с Мо.

Когда Цянь Янь уезжал по делам, Линь Синь не оставалась одна в пустом доме, а возвращалась в родительский дом до его возвращения.

Теперь же, когда её сын уехал в командировку, а Линь Синь внезапно потеряла память почти на пять лет, госпожа Фэн придерживалась спокойной позиции: дети сами разберутся — возможно, это испытание, посланное небесами. Взрослым остаётся лишь с улыбкой наблюдать за ними.

Поэтому тревога родителей Линь была совершенно напрасной. Хотя, конечно, нельзя сказать, что это тревога — скорее, это наставления, полные доброй заботы. Доброту других нельзя оставлять без ответа. Возможно, им ничего и не нужно от тебя, но отношение должно быть уважительным.

Эти истины Линь Синь, ещё неопытная в жизни, могла не понимать — поэтому родители терпеливо учили её.

За обедом царила тёплая атмосфера: Мо постоянно шутила, госпожа Фэн подыгрывала ей, господин Цянь, хоть и мало говорил, но каждый раз удивлял остроумными замечаниями, а Цянь Янь, не произнося ни слова, всё время накладывал еду Линь Синь. Вся семья смеялась и веселилась.

Линь Синь чувствовала себя за этим столом совершенно спокойно. Она окончательно убедилась, что родители Цянь Яня остались для неё теми же добрыми соседями-дядей и тётей, которыми были раньше, — просто теперь у них добавилось ещё одно звание: свёкр и свекровь.

Их доброту Линь Синь запомнила навсегда.

После обеда госпожа Фэн выпроводила их из дома. Она подмигнула Цянь Яню и беззвучно прошептала ему, чтобы он провёл время наедине с женой и постарался сблизиться. Линь Синь этого, конечно, не заметила — она была слишком занята едой.

Сегодня император приказал сделать остановку на день, да и погода прояснилась, поэтому многие молодые люди отправились гулять по городу.

Цянь Янь и Линь Синь тоже вышли вдвоём — он снова повёл её на самую оживлённую улицу с едой.

http://bllate.org/book/3408/374778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода