×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад She Said She Had Someone She Liked_Sewing Machine [Completed] / Она сказала, что любит другую: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Шань ухмыльнулась: — Тоже верно.

Она слегка расслабилась, позволяя ремню безопасности вернуть её на спинку кресла: — Способность зарабатывать появилась с самого рождения, какая уж тут детственность.

Её слова прозвучали сожалеюще и меланхолично, и в салоне автомобиля на мгновение воцарилась тишина.

Лу Шуюй вела машину, не отрывая глаз от дороги, но её пальцы на руле постепенно сжались.

— Какая сегодня прекрасная погода. — Сун И посмотрела в окно и протянула руку, чтобы включить автомобильную магнитолу.

Знакомая мелодия мягко заполнила салон, и Чи Шань, едва услышав её, тут же узнала: — Обратный свет?

— Ай, — она покачала головой и вздохнула. — Кинозвезда Ся тоже любит Сунь Яньцзы. Если бы ты не была дочерью знаменитости, вы бы точно смогли подружиться.

Машина остановилась на светофоре, и Лу Шуюй опустила стекло.

Тёплый весенний ветерок ворвался в приоткрытое окно, и она слегка выдохнула.

Обе спутницы проводили её до дома, чтобы она переоделась, а когда они добрались до места проведения ужина, солнце на горизонте уже окрасило небо в багровый цвет.

У входа загорелась мягким светом вывеска Чуньлань — это был элитный частный клуб, принадлежавший хорошему другу Минь Утун.

Все трое подошли к парадному входу, и только тогда Лу Шуюй запоздало кое о чём вспомнила.

Она остановилась и с досадой произнесла: — Ай, — заставив двух своих спутниц одновременно обернуться.

— Простите, — сказала Лу Шуюй. — Я забыла пригласительные.

Для неё это было редкостью, и Чи Шань хихикнула: — Такая собранная — и вдруг умудрилась проявить такую беспечность?

К счастью, у Лу Шуюй с собой были только два билета — для неё и Сун И, а пригласительный Чи Шань хранила сама, так что её это не коснулось.

У Лу Шуюй не было времени препираться с ней, потому что подобные оплошности действительно не соответствовали её стилю.

— Заходи внутрь, — Сун И похлопала Чи Шань по плечу. — Я сгоняю с ней обратно, мы успеем.

В итоге, когда они забрали пригласительные и вернулись, то прямо у входа столкнулись с Чэнь Цянь.

А также с высокой и стройной фигурой рядом с ней.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились с парой чётких, контрастных чёрно-белых глаз, Лу Шуюй и представить не могла, что в этой жизни сможет увидеть в чьём-то взоре настоящий крах целого мира.

Ей хотелось горько улыбнуться, но улыбка не шла.

Эта встреча — от осени шестнадцатого года до весны двадцать шестого — если считать по-честному, растянулась ровно на девять лет.

Девять лет — это долгий срок, долгий настолько, что за это время, казалось, могло измениться многое.

Например, то, что их знакомство когда-то началось с проявления инициативы со стороны Ся Лэшуан.

А теперь…

— Кинозвезда Ся? — Приветствие Сун И повисло в воздухе, поскольку Ся Лэшуан, застыв, бессмысленно смотрела на Лу Шуюй и не отводила глаз.

— Лэшуан! — Чэнь Цянь слегка толкнула стоявшую рядом девушку, и та запоздало пришла в себя.

Сун И протянула руку: — Здравствуйте, кинозвезда Ся, приятно познакомиться.

— Здравствуйте, продюсер Сун.

На её лице играла безупречная дежурная улыбка, но Лу Шуюй уловила в ней нотки натянутости и фальши.

Совсем не похожа на ту Ся Лэшуан, что осталась в её памяти.

Заметив, что та, похоже, вовсе не собирается с ней здороваться, Лу Шуюй сама протянула руку: — Ся Лэшуан, давно не виделись.

Ся Лэшуан опустила взгляд, её длинные ресницы, словно крылья бабочки, слегка затрепетали, после чего она плотно сжала губы и едва заметно коснулась протянутой руки.

— Давно не виделись.

Она по-прежнему смотрела в пол, а её голос звучал легко и невесомо, создавая впечатление глубокой интровертности.

Лу Шуюй невольно вспомнила их первую встречу осенним днём шестнадцатого года.

Тогда она упала прямо в объятия Ся Лэшуан, а та поддразнила её упавшей с небес сестричкой Лу.

В тот раз именно она опускала глаза и совершенно не смела поднять голову.

Обмен рукопожатием продлился ровно мгновение — Лу Шуюй даже не успела почувствовать тепло чужой ладони, как её рука вновь оказалась заполнена лишь пустотой воздуха.

Она отдернула руку, сделала несколько шагов вперед, чтобы отдать пригласительный, и все четверо вслед за официантом вошли внутрь клуба.

Чуньлань славился своей кухней с упором на традиционные цзяннаньские блюда, поэтому и оформление было выдержано в стиле классических садов региона Цзяннань.

Они прошли по длинной галерее, и откуда-то из внутреннего дворика донёсся журчащий звук ручья.

Во время прошлых визитов Лу Шуюй всегда кормила живых и красивых карпов кои в пруду, но сейчас у неё совершенно не было на это настроения.

Позади донёсся тихий и глухой голос Чэнь Цянь: — Что с тобой было?

Лишь спустя долгое время послышался ответ Ся Лэшуан: — Ничего.

Зал Гуаньхайтан, заказанный Минь Утун, был самым большим и красивым в Чуньлане.

Стоило распахнуть окна во всю стену, как взору открывалась великолепная весенняя панорама цзяннаньского сада, где росли несколько великолепных экземпляров плакучей яблони-китайки — сейчас, в самом начале апреля, как раз наступил пик их цветения.

А когда наступала ночь, во дворе зажигались специально расставленные фонарики, открывая горам совершенно иной, сказочный пейзаж.

Когда они прибыли, у окон в комнате уже толпились люди, любующиеся цветами.

Всего на сегодняшнем банте присутствовало шестнадцать человек: помимо ключевых создателей шоу и гостей, здесь собрались сама Минь Утун и инвесторы проекта.

К счастью, главной целью сегодняшнего вечера были вовсе не деловые переговоры, а непринуждённые посиделки в честь старта съёмок программы, намеченных на послезавтра, поэтому все чувствовали себя достаточно свободно, чтобы насладиться прекрасными видами.

Едва переступив порог, Ляо Минь повернула голову, и её напряжённое лицо заметно расслабилось, стоило ей увидеть прибывших. Как главный продюсер шоу, она несла на своих плечах весь груз социальной ответственности и не имела права пренебрегать инвесторами.

— Раз все в сборе, давайте займём места. — Ляо Минь захлопала в ладоши, приглашая присутствующих рассаживаться.

На центральных местах расположились Минь Утун и четверо инвесторов, Сун И села по правую руку от Минь Утун, рядом с ней устроилась Лу Шуюй, а за ними — Чи Шань, Чэнь Цянь и возглавляющие группу гостей шестеро участников во главе с Ся Лэшуан.

Ляо Минь и остальные сотрудники съёмочной группы заняли места по другую сторону от инвесторов.

Все присутствующие были женщинами, к тому же близкими по возрасту, а общая тема любования цветами помогла быстро наладить непринуждённый разговор.

Боковым зрением Лу Шуюй заметила, как Ся Лэшуан обменивается контактами с кем-то из сидящих рядом гостей, озаряя лицо улыбкой — вид у неё был вполне довольный.

Где уж тут было разглядеть ту фальшивую улыбку и скованность, что царили минуту назад.

Вспомнив об этом, Лу Шуюй отвела взгляд и, опустив ресницы, сделала глоток чая.

У входа послышалось движение, и Ляо Минь первой поднялась, чтобы встретить гостей. В этот момент карман Лу Шуюй завибрировал, и, достав телефон, она увидела сообщение от Минь Утун.

— Учитель, — наклонившись к Сун И, тихо произнесла она. — Директор Минь прилетела.

В кругу близких людей она всегда почтительно называла Сун И учителем, поскольку та привела её в профессию и вовремя разглядела её таланты.

Услышав это, Сун И кивнула, а Ляо Минь уже с улыбкой и оживлённой беседой провожала к столу двоих новых инвесторов.

Оба были одеты в спортивную одежду, и Сун И с улыбкой поинтересовалась: — Неужели директор Шэнь и директор Цянь только что с теннисного корта?

Шэнь Цзюань и Цянь Жун приходились друг другу тётей и племянницей. Хотя каждая из них вела собственный бизнес, благодаря небольшой разнице в возрасте они были очень близки.

Цянь Жун давно была знакома с Минь Утун, и именно после совместной работы над проектом Скорость она посоветовала Минь Утун привлечь к сотрудничеству Шэнь Цзюань.

— Именно так, — с улыбкой кивнула Шэнь Цзюань. — Раньше, когда Ляо-ляо расхваливала это место, я не особо верила, но стоило попробовать, как я сразу влюбилась.

Перекинувшись еще пара фразами, Цянь Жун посмотрела на молча наблюдавшую за ними Лу Шуюй: — Малышка Лу, давно не виделись~ Жаль, что ты сегодня в таком наряде, надеюсь, ты не сочтёшь меня недостаточно официальной?

Цянь Жун всегда отличалась эксцентричным складом ума, и сейчас её глаза лукаво блестели — очевидно, она решила немного подразнить девушку.

Лу Шуюй, привыкшая к подобному, невозмутимо улыбнулась: — Конечно нет, сегодня ведь и так не настолько официальный повод…

Она осеклась на полуслове, моргнула, и в её янтарных глазах отразилось чистейшее невинное недоумение: — …Иначе директор Минь не рискнула бы опоздать.

Услышав это, Цянь Жун громко рассмеялась: — Ладно, малышка Лу всё такая же правильная и честная.

Лу Шуюй с улыбкой сделала глоток чая, а заметившая это Ляо Минь тут же перевела тему: — Всё благодаря тому, что наш продюсер Сун вложила столько сил в воспитание.

Центр внимания сместился, и Сун И легко подхватила разговор. Лу Шуюй мысленно облегчённо выдохнула, опустила взгляд и тихонько отпивала чай.

Несмотря на многолетний опыт работы и заметно возросшую уверенность в светском общении, подобные мероприятия по-прежнему оставались для неё утомительными, и она старалась лишний раз не привлекать к себе внимания.

Сун И и Ляо Минь владели искусством светской беседы гораздо лучше неё, и уже через пару фраз атмосфера за столом стала непринуждённой и лёгкой. Лу Шуюй же, тихонько улыбаясь про себя, невольно перевела внимание на соседний край стола.

— Кинозвезда Ся, почему вы в последние годы перестали сниматься в кино?

— Сначала нужно было сосредоточиться на учёбе, а потом мне показалось интересным попробовать себя в различных шоу, вот я и решила рискнуть.

Врёт.

Мысленно произнесла Лу Шуюй.

— И не нужно называть меня кинозвездой Ся. Меня зовут Ся Лэшуан, сейчас я работаю под этим именем, так что зовите просто Лэшуан.

— Здорово! Лэшуан! Какое красивое имя!

Девушка оказалась самой молодой участницей проекта — Цзян Фэй. Она только что окончила университет, но уже успела построить карьеру комедийной актрисы в театральных кругах. Обладая звонким и приятным голосом, она идеально сочеталась со своей внешностью, источающей абсолютную безобидность.

Находя её невероятно милой, Лу Шуюй ожидаемо услышала в ответ мягкий, полный улыбки голос Ся Лэшуан, выражавшей благодарность.

Контраст с тем безразличным давним давним «давно не виделись» у входа был просто разительным.

Похоже, она по-прежнему питает слабость к милым девушкам.

Лу Шуюй залпом допила остатки чая из пиалы. Сидевшая рядом Сун И приподняла бровь и, наклонившись к ней, тихо шепнула: — Пей поменьше, потом же из туалета вылезать не будешь.

……

Это была её старая вредная привычка ещё с детских лет: организм почему-то плохо задерживал жидкость, поэтому перед каждым важным мероприятием она старалась избегать воды, чтобы не создавать себе лишних проблем.

— Хорошо.

Послушно кивнув, Лу Шуюй вдруг уловила какое-то движение у входа и, инстинктивно повернув голову, неожиданно столкнулась взглядом с Ся Лэшуан.

Та вздрогнула и тут же резко отвернулась, уставившись прямо на открывающуюся дверь —

— Ого, сколько красавиц, как шумно.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Все с недоумением и удивлением уставились на вошедших женщину и мужчину.

Однако нашлись и те, кто вёл себя неестественно — например, Ся Лэшуан. Едва завидев вошедших, она тут же отвернулась и низко опустила голову, словно прячась от посторонних глаз.

Сквозь призму своего угла зрения Лу Шуюй отчетливо заметила её нахмуренные брови и напряжённую линию подбородка; в её понимании это означало страх, нервозность и попытку сдержать себя.

Но если речь шла о Ся Лэшуан…

Лу Шуюй понятия не имела, в чём дело — она никогда прежде не видела у Ся Лэшуан подобного выражения лица.

— Цюэ Ин, — с недоумевающей улыбкой произнесла Цянь Жун. — Это ещё что за сюрприз?

http://bllate.org/book/34079/4195903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу