×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rabbit's Letter: A Bird's Song / Письма от кролика: Когда поют птицы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихая больничная палата наполнялась лишь звуками стука моего сердца.

Честно говоря, такое предложение руки и сердца вряд ли можно было назвать романтичным.

Во-первых, я полагала, что в этой жизни замуж не выйду, поэтому никаких фантазий насчёт предложения у меня не было; во-вторых, почему это руки и сердца просили у меня; в-третьих, мы находились в больнице, я была одета в полосатую больничную пижаму, а он — в элегантный костюм-тройку, неужели нельзя было предупредить заранее? В-четвёртых, это, наверное, моё второе в жизни предложение руки и сердца, потому что мы ведь уже женаты, так что… считается ли это двоеженством?

— И Бай, ты согласна стать моей родной душой на всю жизнь?

Голос Чжоу Ту вырвал меня из потока улетевших в сторону мыслей. Пусть всё было не романтично, но стук собственного сердца не обманешь. Глядя в его сосредоточенное выражение лица, я заметила, как в его тёмных зрачках полностью отражается моя фигура. В этот миг моё сердце заволновалось.

Слишком опрометчиво. — сказала я себе.

Я уже совершала опрометчивые поступки. — осознала я суровую реальность.

Мы не разведены, это просто повторение прошлого.

Похоже, я не могла отказаться.

— С сегодняшнего дня, в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, ты будешь вечно любить его, беречь, хранить ему верность до конца дней.

В моей голове снова прозвучали эти слова клятвы.

И в болезни, и в здравии…

Раз уж я потеряла память, я не могу его бросить, к тому же он не отказался от меня, несмотря на мою амнезию.

— …в молодости и в старости мы пройдём рука об руку сквозь любые бури, разделяя радости и горести, став спутниками жизни на века.

Я молча протянула руку.

И снова погрузилась в брак, которым когда-то пренебрегала.

Вернувшись в настоящий момент, сильные, узловатые пальцы Чжоу Ту бережно оглаживали выступающие костяшки моей ладони. То самое кольцо крепко сидело на моём безымянном пальце — точно с такой же силой, с какой он прижимал меня к своей груди сейчас.

Выслушав мои слова, Чжоу Ту спустя мгновение мягким и спокойным тоном произнёс:

— В следующий раз собираешься уходить — предупреждай меня заранее, я очень волнуюсь.

— Я поняла.

Видя, что он не намерен продолжать допрос, я расслабилась и, прижавшись к его груди, словно в поисках похвалы, затараторила:

— Я уже научилась находить дорогу! Парк совсем рядом с домом, идти недалеко, я смогла вернуться без всякого навигатора…

— Чжоу Ту, а откуда ты узнал, что я ходила в парк? — внезапно сообразила я.

Помолчав немного, он зловещим тоном протянул:

— Когда я возвращался, от тебя пахло попкорном. Ужин ты почти не тронула, скажи, вкусный был попкорн из парка?

— …Да не сказать чтобы очень вкусный, — мой голос начал стихать, и я виновато опустила глаза.

После автокатастрофы мои вкусовые ощущения и обоняние пострадали, и Чжоу Ту взял моё питание под строжайший контроль. Сперва всю еду на день рассчитывал диетолог, и хотя сейчас я уже постепенно восстановилась, баловать меня снеками он по-прежнему не позволял.

Я горько пожалела, что задала этот лишний вопрос. Я же специально наелась на улице и даже выбросила стаканчик из-под попкорна в уличную урну перед возвращением, но никак не ожидала, что всё равно попадёмся.

— Больше не ешь такое, — безжалостно изрёк Чжоу Ту. — Ложись спать.

— Муж… — я не успела придумать другого убедительного аргумента, чтобы вымолить прощение, и моё секретное оружие сорвалось с губ само собой.

Он издал глухое «мгм», а затем холодно бросил:

— Спать.

Я помнила первую ночь после возвращения, когда мы легли в одну постель. Сначала мне казалось, что всё будет ужасно неловко, но когда он привычным движением обнял меня, в моих обрывках памяти вдруг всплыла череда знакомых картинок — начиная с самого детства, когда мы впервые уснули рядом, и до тех пор, пока кадры не вернулись в настоящее.

Прижавшись к незнакомой, но в то же время такой родной груди и слушая ровное биение сердца, я ощутила странное, едва уловимое чувство: казалось, даже перед лицом конца света мы бы выстояли, прижавшись друг к другу. Это полностью отвечало моим ожиданиям от слова «дом» — дарило абсолютное чувство безопасности.

Я чувствовала, как в самых тёмных глубинах моего сердца что-то прорастает, оставляя за собой нежно-белёсый след — знак того, что раны постепенно затягиваются.

В тот момент настороженность к целому миру, возникшая после потери памяти, наконец рассеялась без следа.

С тайной радостью в душе я торжественно и тихо шепнула прямо в грудь Чжоу Ту:

— Муж.

В сохранившихся воспоминаниях это был первый раз, когда я назвала его мужем.

Спустя долгое время, когда я уже решила, что он уснул, рука, обнимавшая меня за талию, чуть крепче сжалась, и он совершенно спокойным голосом ответил мне: «Мгм». Но я услышала, как его сердце — словно разбуженное моим зовом — забилось невероятно часто.

Позже, когда это слово стали произносить слишком часто, оно обесценилось.

Например, сейчас это заклинание уже не работало.

Вспомнив случившееся в парке, я попыталась зайти с другой стороны:

— Братишка.

Чжоу Ту ничего не ответил. Я уж было подумала, что и этот приём бесполезен, как он внезапно навалился сверху и запечатал мои губы поцелуем. Я забормотала что-то неопределённое, пытаясь оттолкнуть его руками, но постепенно теряла рассудок в этом страстном поцелуе. И лишь когда он отпустил меня, остатки разума подсказали мне опасность ситуации, и я попыталась перевернуться и сбежать, но он ловко поймал меня обратно…

В то утро я отправилась в оранжерею взглянуть на виноград. Он ничуть не изменился со дня моего возвращения: хотя питательных веществ ему доставалось с избытком, лоза по-прежнему безжизненно свисала с опор, выглядя так, будто ей не пережить эту зиму.

Древние мудрецы говаривали, что скромные имена помогают легче выжить. Не знаю, работает ли это с растениями, но дойдя до точки, когда помочь уже ничем нельзя, я решила, что пора обратиться к некоей мистике. Отыскав клочок бумаги и взяв ручку, я собралась дать винограду имя. Поразмыслив пару секунд, я поддалась какому-то странному порыву и вывела на бумаге два иероглифа: Бай Вэй.

Бай Вэй.

Какое до боли знакомое имя.

Я испугалась, что это мог быть кто-то из моих знакомых, о ком я просто временно забыла, и присваивать его имя винограду было бы некрасиво с моей стороны. Тогда я исправила надпись на «Маленький Хвостик» и повесила табличку на виноградную лозу.

Вернувшись в гостиную, я включила телевизор. С экрана на меня глядел храм Цзюньсы, величественно раскинувшийся на вершине гора Линьфо. Мелкий снег кружился и падал с неба, облачая древнюю обитель в зимний наряд. У меня внезапно возникла мысль съездить к храму Цзюньсы, чтобы помолиться за Маленький Хвостик, заодно и полюбоваться первым снегом.

Пусть это всего лишь куст винограда, но, пожалуй, первый виноград с собственным именем, и мне очень хотелось, чтобы он рос здоровым.

Я открыла календарь в телефоне, намереваясь выбрать подходящий день в расписании Чжоу Ту для поездки в храм, как вдруг заметила, что на сегодняшнюю дату стояла особая отметка: «годовщина смерти У Юаня».

Чжоу Ту рассказывал, что У Юань — это маленький кролик, которого я держала с десятилетнего возраста. Я видела фотографию, где я сплю, обнимая У Юаня: это был карликовый кролик буровато-желтого окраса. Он прожил с нами три года, а под конец заболел и отправился на Кроличью планету. Мы похоронили его урну с прахом под деревом на заднем дворе.

Впрочем, это было не в нашем нынешнем доме, а в старом жилище в городе Цзинчэн.

Я воспользовалась поиском и выяснила, что город Чжунчэн находится аж в полутора тысячах с лишним километров от города Цзинчэн.

Как же далеко.

У Чжоу Ту сегодня совершенно не было времени отвезти меня туда.

Немного расстроенная, я вернулась в спальню и на комоде отыскала крошечную валяную игрушку из шерсти, помещающуюся на ладони — копию У Юаня. Чжоу Ту заказал этот памятный сувенир уже после смерти кролика, чтобы я могла взглянуть на него, когда заскучаю.

Но глядя на эту игрушку, я чувствовала лишь тяжесть в сердце. Мне безумно хотелось вернуть утраченные воспоминания, ведь я поняла: когда пытаешься стереть из памяти болезненные моменты, светлые и счастливые дни неминуемо уходят вместе с ними. Например, забыв об У Юане, я стерла само его существование в этом мире, и лишь благодаря Чжоу Ту память о нём сохранилась.

Иногда меня одолевало чувство вины перед Чжоу Ту. Мы были знакомы с самого детства, прошли через десяток лет, но сейчас в моём распоряжении имелись лишь эти последние три месяца памяти, что казалось жутко несправедливым. И в то же время оставалось лишь радоваться, что он не придавал этому значения.

Конечно, огорчало и то, что жизнь без прошлого была до жути пустой. В конце концов, люди не живут одними лишь инстинктами, а человеческая жизнь состоит далеко не только из череды мгновений настоящего. Более восьми тысяч дней сформировали меня нынешнюю, а пропавшие воспоминания делали меня лишь неполноценной личностью.

Одновременно с этим я утратила целостное восприятие мира.

Я слишком засиделась в четырёх стенах.

После аварии я провела в больнице полмесяца, почти не разговаривая с врачами и медсёстрами. Никто меня не навещал, даже сиделка, нанятая Чжоу Ту, не проявляла желания поболтать по душам. Дни тянулись невыносимо скучно, и самым долгожданным моментом становился вечер, когда Чжоу Ту приходил навестить меня после работы.

Хотя в первый день я относилась к нему с подозрением, но узнав, кто он такой, поддалась его заботе и день за днем постепенно отбросила всякую защиту. Он приходил в больницу сразу после завершения дел и без единой жалобы проводил со мной все ночи напролёт, когда из-за капельниц я не могла уснуть. Едва забрезжит рассвет, он снова уходил на работу, крутясь волчком с утра до вечера.

Позже, когда меня выписали, главным событием дня стало его возвращение домой с работы. Из-за неподвижности и инвалидного кресла я часто была заперта в главной спальне на втором этаже, часами глядя сквозь панорамные окна на пейзаж снаружи.

Вилла «Байюнь» была единственным элитным коттеджным посёлком в городе Чжунчэн, утопающим в зелени, и располагалась по соседству с крупнейшим парком города — Хайфу. Окрестные пейзажи радовали глаз, правда, цены на жильё радовали куда меньше. Наша вилла стояла на самом верху холма Виллы «Байюнь», и из окон открывался прекрасный вид на бирюзовую гладь озера в парке Хайфу. В хорошую погоду лужайки пестрели отдыхающими на солнце людьми.

Однажды после ужина я обмолвилась, что не прочь прогуляться по парку. Чжоу Ту с готовностью согласился и покатил моё кресло к парку Хайфу. Ближе к вечеру здесь собиралось немало любителей погулять после еды. С наступлением сумерек, под лёгким дуновением ветерка и созерцая спокойную водную гладь, я вдыхала свежий воздух, и на душе становилось невероятно легко.

Однако стоило мне на секунду повернуться, чтобы что-то сказать Чжоу Ту, как я обнаружила, что его нигде нет.

Куда делся Чжоу Ту?

Вокруг сновали люди, многие прогулывались парочками или компаниями, оживлённо переговариваясь и проходя мимо меня.

Я растерянно озиралась по сторонам: силуэты прохожих сливались в моём поле зрения в быстро мелькающие чёрные тени, а привычного лица поблизости так и не было. Окружающие звуки словно потеряли частоту, превратившись в неразбор гул. Перед глазами всё расплывалось, сердце колотилось всё яростнее с каждым ударом, и я чувствовала себя выброшенной на берег рыбой, у которой отняли жизненно необходимый воздух.

Куда ушёл Чжоу Ту?

Почему он пропал?

Неужели он бросил меня?

Посреди царившего в голове хаоса я наконец расслышала до боли знакомый голос, прозвучавший словно глас с небес:

— И Бай?

— Что случилось?

Чжоу Ту невесть откуда появился рядом, присел передо мной на корточки и с тревогой вглядывался в моё лицо, сдвинув брови. Его ладонь накрыла мою руку, и лишь ощутив живое тепло ладони, я постепенно пришла в себя. Обхватив его из последних сил, я уже не могла сдержать слёзы в голосе:

— Куда ты уходил?

http://bllate.org/book/34078/4195815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода