×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rabbit's Letter: A Bird's Song / Письма от кролика: Когда поют птицы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что он не поддается, я решил пойти на крайние меры и, прильнув к нему, прошептал на ухо: «Муж». Это был мой последний козырь.

Но он срабатывал почти всегда, словно слово «муж» было кодом запуска для Чжоу Ту. Получив сигнал, он склонил голову и начал целовать меня. В сплетении наших губ и языков воздух, казалось, стал таким густым от двусмысленного жара, что мне стало трудно дышать. Когда меня повалили на кровать, мне оставалось лишь лежать и позволять ему распоряжаться собой…

После завершения я смутно почувствовал, что что-то не так. С лицом, испачканным от невольных слез, я медленно заморгал, пытаясь выровнять дыхание, но, прежде чем успел хоть что-то сказать, он перевернул меня. Это был первый раз с тех пор, как мои ноги зажили, когда мне пришлось стоять на коленях, и это определенно было неправильно.

Пока внутри меня нарастала тревога, я внезапно почувствовал резкую боль в затылке и одновременно ощутил его яростные движения подо мной. Я невольно съежился и вскрикнул. Сцена казалась до боли знакомой, вызывая необъяснимый ужас. Слезы, словно вода из забитого родника, потоком хлынули из уголков глаз. В полубессознательном состоянии я прерывисто то выкрикивал его имя, то умолял о пощаде, называя его мужем.

Однако все было бесполезно. Я только оправился от тяжелой болезни, сил не хватало, и каждое такое сближение давалось мне с трудом. Чжоу Ту иногда останавливался, но никогда не пытался успокоить меня, пока мы были в постели. Потеряв сознание от такой изматывающей близости и придя в себя, я обнаружил, что меня снова искупали и перенесли на кровать.

Оказавшись на мягких простынях, я, измученный физически и морально, хотел лишь закрыть глаза и уснуть. Тревога улетучилась, когда Чжоу Ту заключил меня в объятия. Засыпать, прильнув к его теплой груди, было самым спокойным моментом за каждый день моей жизни после потери памяти.

В конце концов, хотя все воспоминания о нем в моем мозгу были стерты, ощущение этого счастья осталось. Не имея возможности отыскать утраченное прошлое, я любил в такие моменты «делать зарубку на борту лодки, чтобы найти меч», рисуя в воображении нашу счастливую жизнь до амнезии.

Я проваливался в дрему, забыв спросить, как я проявил себя сегодня вечером, и забыв о том, что хотел посмотреть на снег на горе Линьфо. Вдруг моя рука почувствовала тепло: его большой палец коснулся обручального кольца на моем безымянном пальце и начал медленно поглаживать его. Раздался его голос, в котором невозможно было разобрать ни гнева, ни радости:

— Ты ведь был в парке.

— Почему ты солгал мне? Малыш.

Я весь обмяк, и сон как рукой сняло.

Глава 2

В спальне погасили свет, плотные шторы скрыли лунный свет, в комнате воцарилась кромешная тьма и тишина, в которой был отчетливо слышен даже каждый вдох. Я открыл глаза, но не мог рассмотреть выражение его лица и уловить эмоции в его словах.

Спустя долгое время я слабо произнес:

— Это Сяо И хотела пойти, вот я и пошел.

Сяо И — это наша кошка.

В первый же день после выписки, когда я вернулся домой и вошел в дверь, некое рыжее существо с шумом, подобным гудку поезда, примчалось мне навстречу. Глядя на этого зверя, похожего на картофелину, в которую воткнули четыре бамбуковые палочки, я неуверенно спросил Чжоу Ту:

— Это… кто?

— Сяо И.

— Что это за вещь? — я все еще не понимал.

— Кошка.

В тот момент мои воспоминания были почти полностью разбиты автокатастрофой, и многие простейшие теоретические знания, полученные в ходе жизни, требовали напоминания, чтобы я смог их вспомнить. Только после подсказки Чжоу Ту я сообразил, что такое кошка, но не особо помнил, что это за полуфабрикат передо мной.

— Почему она такая толстая?

— Ты кормил.

Возможно, услышав, что я назвал ее толстой, она недовольно мяукнула пару раз и, развернувшись, ушла. Виляя пушистым хвостом, она отправилась в гостиную и улеглась на ковер, притворяясь бисквитным рулетом. Но долго она не выдержала: отбросив обиды, она подошла и улеглась мне на колени.

Тогда я еще не привык к таким близким прикосновениям — в конце концов, в моих глазах она была совершенно чужой. Попробовав протянуть руку и погладить ее шерсть, я почувствовал, как волна знакомых ощущений коснулась моего сердца. Казалось, давным-давно я уже гладил что-то подобное, и с моих губ непроизвольно сорвалось:

— А где У Юань?

Кто такой У Юань?

Подобно ребенку, потерявшему любимую игрушку, я в замешательстве посмотрел на Чжоу Ту. Хоть я и не мог вспомнить, но в глубине души чувствовал, что У Юань очень важен.

Чжоу Ту, который сидел рядом, приглядывая за мной, вздрогнул, а затем, словно боясь причинить мне боль, тихо сказал:

— У Юань улетел на Кроличью планету.

Из его слов я понял, что У Юань был кроликом.

— Когда?

— Когда тебе было тринадцать.

Оказалось, прошло десять лет.

Это самый большой минус амнезии. Все те пережитые расставания и боль теперь приходится проживать заново — лучше бы я и не вспоминал вовсе. Так я думал, когда очнулся и увидел, что только Чжоу Ту сидит у моей больничной койки. Я ничего не помнил, даже не знал, кто он такой, но мог вцепиться ему в руку и спросить: «Где моя мама?»

Он сказал, что она умерла, когда мне было девятнадцать.

Я медленно разжал пальцы и опустил голову — шрам на сердце снова сорвало, и он закровоточил. В тот миг, когда я задал этот вопрос, она будто снова вернулась ко мне спустя все эти годы, но в следующую секунду я снова потерял ее навсегда.

Не знаю, когда потекли слезы. Я не успел их вытереть, как почувствовал легкое прикосновение — подняв взгляд, я увидел руку Чжоу Ту. Он смахнул влагу с моих ресниц, осторожно, словно боясь потревожить цветок и стряхнуть росу с лепестков.

Он сказал:

— Я всегда буду с тобой.

Это заставило меня смутиться. Я посмотрел на него и, запинаясь, спросил:

— Кто ты?

Позже я узнал, что он мой муж. Он показал мне наше свидетельство о браке, полученное в стране Y. Если бы мы зарегистрировали брак внутри страны и я увидел бы на документе нашу совместную фотографию на красном фоне, возможно, я бы поверил. Но это была лишь тонкая бумажка, испещренная английским текстом. Тогда мне было трудно понимать даже китайский, а английский я и вовсе не знал, поэтому, конечно, не особо этому верил.

Любой нормальный человек, очнувшись после аварии с потерей памяти и не видя вокруг ни одного знакомого лица, услышав от незнакомца «Я твой муж», первым делом начал бы сомневаться. К тому же, я — мужчина.

Однако воспоминания были такими расплывчатыми, что даже моя сексуальная ориентация казалась туманной. Я не мог вспомнить, смотрел ли в юности какие-то фильмы, был ли у меня объект обожания, трепетало ли сердце при виде кого-то… В любом случае, в детстве я точно не мог представить, что когда-нибудь у меня будет муж.

Если бы нынешний я мог переместиться в прошлое и твердо заявить маленькому себе: «Заклинаю своей головой, когда вырастешь, ты выйдешь замуж», тот посмотрел бы на этого странного старшего брата, закричал бы от ужаса: «Ты лжешь!», — и убежал бы в слезах. Вероятно, это стало бы самой большой психологической травмой моего детства, пострашнее, чем сцена из мультфильма про Черного Кота-полицейского, где невеста-богомол съедает своего жениха.

Я — человек, не питающий никаких надежд на брак. И причина не в истории с богомолами, а в отсутствии отцовской фигуры в моем окружении во время взросления. Мой отец был безответственным, азартным игроком и гулякой, «неудачником», который умер в автокатастрофе, когда мне было шесть. Мама редко выражала при мне боль от «разбитых сердец», чаще всего она проклинала его, даже спустя годы после его смерти.

Позже у нее обнаружили злокачественную опухоль мозга, и, лежа на смертном одре, она рассказала мне правду о смерти отца.

В тот день был мой день рождения, и я по телефону попросил купить леденцы на палочке, которые продавала пара на Народной площади. Не знаю почему, но отец в тот день отменил встречу с игроками, и в нем проснулась небывалая отцовская любовь. Он согласился на мою просьбу и поехал за покупками, но по дороге попал в аварию.

В его машине нашли разбитые леденцы, раздавленный праздничный торт, букет роз с осыпавшимися лепестками, а также его самого — бездыханного, с окровавленным телом.

Сценарий, написанный самим небом: заставил мою мать жить дальше, раздираемую ненавистью и остатками любви к нему, и из-за его ранней смерти и проявленной напоследок заботы о семье, она не могла его забыть. Эти сплетенные любовь и ненависть должны были связывать их двоих, но в итоге она осталась играть в этом спектакле в одиночку.

Ей нужно было выпустить пар, и, чтобы не замкнуться в себе, она обволакивала меня шелковыми нитями, заставляя осознать болезненную истину: я мог винить ее, мог ненавидеть, но не мог не любить. Неудачный брак принес вред не только ей самой, но и нанес ребенку неизлечимую травму.

Поэтому с малых лет у меня не было никакого стремления к созданию семьи во взрослой жизни. Если уж эту задачу необходимо выполнить, я надеялся лишь на нормальную, спокойную и счастливую семью.

Я не ожидал, что, потеряв память и забыв о травмах, причиненных родным домом, небеса драматически одарят меня возлюбленным, словно проверяя, хватит ли у нынешнего меня сил прожить такую спокойную, счастливую жизнь. В то же время я с недоверием относился к себе прошлому, подозревая, что тогда я был очарован внешностью Чжоу Ту и каким-то образом решил вступить в брак.

Чтобы доказать, что он — мой муж, и заставить меня поверить, Чжоу Ту безошибочно назвал мои любимые аниме, игры, закуски, цвета; знал, что я не люблю утку, молоко, сельдерей, лук и горькую дыню; знал, что люблю кисло-сладкое; знал, где я учился в начальной и средней школе… Даже классы помнил, перечислял имена моих хороших друзей и даже многие мелочи, о которых я сам давно забыл.

Он даже сказал, что у меня на основании левого бедра есть маленькая красная родинка. Мне самому пришлось пойти в ванную, чтобы проверить — и оказалось, что он не лгал.

Это заставило меня почувствовать, что все мои разрушенные воспоминания были бережно собраны и соединены Чжоу Ту. Никогда прежде я не чувствовал себя настолько важным.

Затем он вытащил толстый фотоальбом. Открыв его, я увидел там только наши фотографии.

Почти каждый момент нашего взросления был запечатлен: фотографии с празднования дня рождения Чжоу Ту в детстве, где маленький мальчик улыбается ярче, чем именинник в центре — я узнал, что это я; фотографии из совместных поездок, где я держу камеру и обнимаю Чжоу Ту, мы стоим очень близко, один слегка улыбается, другой глупо скалится; было много фотографий, где я один — плачущий, смеющийся, злящийся. Все снимки выглядели так, будто жизнь была наполнена смыслом, будто все это происходило на самом деле.

Он сказал, что мы друзья детства, и, похоже, он не лгал.

В конце концов мой палец задержался на последней странице с фотографией на красном фоне: там были видны только две руки, переплетенные пальцами, на безымянных пальцах которых красовались кольца. Я снова посмотрел на Чжоу Ту, и он с привычным выражением лица достал из кармана пиджака маленькую коробочку. Открыв ее, я увидел внутри точно такое же кольцо, как на фото. Он опустился на одно колено и поднял коробочку вверх.

http://bllate.org/book/34078/4195814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода