×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rabbit's Letter: A Bird's Song / Письма от кролика: Когда поют птицы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В середине декабря в городе Чжунчэн по-прежнему держалась температура около десяти градусов. Утром в теленовостях передавали, что на горе Линьфо, возвышающейся более чем на две тысячи метров над уровнем моря, выпал первый в этом году снег.

Когда Чжоу Ту вернулся, я возился с землей вокруг виноградной лозы в стеклянной оранжерее.

Листья ее не отличались пышностью и поникнув свешивались с опор, словно каждый новый стебель давался им с трудом. Я выписался из больницы как раз в сезон плодоношения, но растение так и не принесло ни единой ягоды. Наверное, эта виноградная лоза была немного бестолковой, а может, Чжоу Ту просто плохо за ней ухаживал — по его словам, за четыре года она плодоносила всего один раз.

После выписки я какое-то время понаблюдал за чахнущим виноградом и не удержался:

— Ты залюбишь его до смерти своими уходами.

Тогда он, чтобы ухаживать за мной, пациентом, взял на работе множество отгулов, но даже вернувшись к делам, вечерами после службы то и дело просиживал за рабочими вопросами. Не отрывая глаз от экрана компьютера ни на секунду, он лишь рассеянно бросил:

— Пока не придет адвокат, я не произнесу ни слова.

— Раз завел его, должен нести ответственность.

— Я четыре года ухаживал за ним со всей душой, а он приносит только кислые и вяжущие ягоды. Почему это он не отвечает за мои труды?

Чжоу Ту, казалось, устал. Во взгляде сквозило утомление, уголки его глаз легко скользнули по мне.

Затем уголки его губ изогнулись в небрежной усмешке:

— Малыш, давай-ка ты будешь за ним ухаживать.

Я неестественно отвернулся, застигнутый врасплох этим обращением «малыш», и в полном помутнении рассудка дал согласие. Так я и стал новым опекуном винограда.

— Не холодно?

Услышав за спиной знакомый голос, я поспешно бросил маленькую лопатку и бросился встречать вернувшегося с работы мужчину. Только, пожалуй, не рассчитал скорость: вместо того чтобы просто подойти к нему, сам того не заметив, налетел с разгону.

И замер в его объятиях.

— Чжоу Ту, ты вернулся, — радостно отозвался я, и в моем голосе послышалось легкое ликование. — Совсем не холодно.

Он поддержал меня, провел ладонью ниже по задней поверхности коленей, и мягко произнес:

— Ноги только зажили, не бегай так быстро.

— Да я не удержался.

Я уткнулся лбом ему в плечо и, уловив знакомый слабый аромат сандалового дерева, почему-то почувствовал себя совершенно в безопасности.

Он только с улицы, от него веяло холодом. В доме же постоянно работало отопление, а в стеклянной оранжерее поддерживалась постоянная температура, так что я, целыми днями сидевший дома «тепличным цветком», обняв его, ощутил себя так, будто прижался к куску льда.

Заметив, что он и не думает меня отпускать, я повис на нем коалой, не имея возможности слезть, и недовольно пробормотал:

— А теперь мне что-то холодно.

Он будто не услышал и не шелохнулся.

Поразмыслив секунду, я почувствовал, как к лицу приливает жар, и смущенно прошептал:

— Муж, мне немного холодно.

Чжоу Ту с улыбкой поцеловал меня в щеку, отнес в более теплую гостиную, где наконец опустил на пол, и, как обычно, поинтересовался, чем я занимался днем. Мое внимание, однако, все еще привлекала тетя Ли, которая как раз в этот момент с опущенной головой проходила мимо, возвращаясь с кухни, — она ведь видела, как тесно и нежно мы обнимались.

— И Бай, ответь мне.

Заметив, что я снова витаю в облаках, он чуть похолодевшим голосом протянул руку и ущипнул меня за щеку.

— Сидел дома, смотрел телевизор, возился с виноградом, покормил кота, — поджав губы, я выложил свой донельзя скучный распорядок, который ни на йоту не отличался от вчерашнего, позавчерашнего и дня перед ним...

Вспомнив утренний выпуск новостей на местном телеканале, я подергал его за полу пиджака и с надеждой произнес:

— На горе Линьфо выпал снег, можно мне съездить посмотреть?

После аварии у меня совсем испортилось чувство ориентации: поначалу от любого поворота головы кружилась голова, я умудрялся заблудиться даже в собственном доме, а из-за перелома ноги передвигаться было крайне неудобно. В итоге после выписки я заперся дома на целых три месяца, для прогулок не покидал пределы жилого комплекса и уже давным-давно не выбирался никуда далеко.

Меня и впрямь порядком утомила эта затворническая тоска.

— Посмотрю на твое поведение, — изрек он с видом немногословного наставника, неопределенно опустя взгляд на меня.

Встретившись с его глубокими глазами, я постепенно начал улавливать скрытый смысл и заикаясь произвел на свет:

— Н-ноги-то у меня уже зажили.

Хотя стоило гипсу сойти, как на следующий же день мы уже всем этим занимались, и благодаря реабилитации я восстановился почти полностью, но привыкнуть к такому мне все еще было трудно.

Чжоу Ту не стал меня притеснять и проявил удивительное понимание, найдя собственное оправдание:

— Ну а я загружен на работе, времени возить тебя у меня нет.

И в словах о том, что Чжоу Ту загружен работой, не было ни капли лжи.

Даже лишившись памяти и забыв его, я, дни напролет просиживая дома, из интернет-СМИ узнал, что он — единственный сын основателя группы Чанъюнь Чжоу Цзичана. Вот только по какой-то причине, вернувшись после учебы на родину, он не стал устраиваться в семейный конгломерат, а собственными силами основал Тунчжоу Кэцзи, всего за четыре года заставив замолчать всех скептиков.

Разумеется, успехи не падают с неба: за то время, что мы живем вместе, я успел заметить, до чего прост, но в то же время безумно насыщен его уклад жизни. Дом и офис по прямой, а если из-за делового ужина он задерживался допоздна, то на следующее утро неизменно вставал в половине седьмого, в семь отправлялся на работу, в восемь проводил утреннюю планерку, да вдобавок то и дело уезжал в командировки.

Мы ложились спать в одной постели, но временами, просыпаясь среди ночи часа в два-три, я стоило мне открыть глаза, с большой долей вероятности видел на тумбочке у противоположного края кровати тусклый огонек крошечной настольной лампы. Свет монитора отражался в резко очерченных, волевых чертах профиля Чжоу Ту, а сам он работал с бесстрастным лицом настоящего робота.

Я разжал пальцы, легонько помяв край его одежды, где еще сохранялось тепло моей ладони.

И хотя я заметил за собой привычку во сне вцепляться в его полу — и он вполне мог бы разжать мои пальцы и уйти работать в кабинет, — драгоценное время Чжоу Ту было разделено на аккуратные ломтики торта, в центре которого он отвел мне место маленького кружочка, так что я идеально вписывался в каждый выделенный им отрезок.

А значит, фраза про «нет времени» была ложью: как бы ни был занят Чжоу Ту, он вполне мог выкроить время для поездки на гору Линьфо, просто от меня требовалось проявить себя должным образом.

Для дурака, получившего в автокатастрофе закрытую черепно-мозговую травму и лишившегося большей части воспоминаний, это было непросто.

И чертовски неловко.

Тетя Ли, готовившая ужины, выставила на стол три блюда с супом, попрощалась с нами и ушла. Вспомнив, что она застала нас врасплох, я не смел поднять на нее глаз, но всё же бросил вслед: «До свидания».

Вроде бы ничего особенного — всего лишь двое взрослых мужчин проявили столь нежную привязанность, что любой посторонний с первого взгляда догадался бы об их отношениях, — и всё же мне было чуточку не по себе.

Во время ужина Чжоу Ту неожиданно спросил:

— Сменить тетю Ли на другую стряпуху?

Я слегка удивился и поспешно замахал руками:

— Не надо, не надо.

Готовила тетя Ли неплохо, еда при outras мне по вкусу, но сама она отличалась молчаливостью; точнее говоря, в моем присутствии она превращалась в немую, обретая дар речи лишь с возвращением Чжоу Ту.

Чжоу Ту не любил посторонних в доме. Этот трехэтажный французский особняк отличался внушительной площадью, однако он нанимал лишь людей для регулярной уборки и готовности обедов, а в остальное время в огромных хоромах оставались только мы вдвоем да кот. При этом нанятые им помощники хранили молчание сродни комнатным растениям и не обменивались со мной ни единым словом.

Два месяца назад, когда в Чжунчэне только наступила осень, еще не успевшая скинуть с себя летнюю духоту, я услышал со двора доносившийся в комнату на втором этаже звук газонокосилки. Из любопытства подкатив кресло-коляску к панорамному окну, я увидел молодого парня в белой майке, который, опустив голову, стриг газон. Спустя мгновение он выпрямился, смахнул со лба пот и заметил меня.

Пойманный с поличным за подглядыванием, я машинально хотел отъехать, но сидел-то в коляске, двигался медленно и, не успев толком сдвинуться с места, увидел, как он неожиданно улыбнулся и показал мне на языке жестов «привет».

Сам не зная почему, я умудрился понять этот жест; испытал одновременно удивление и растерянность от первого после больницы контакта с незнакомцем, поэтому выдавил из себя вежливую улыбку в ответ и поспешно ретировался.

Больше я его не видел: когда подошло время следующей стрижки лужайки, рабочим уже назначили угрюмого с виду дядю.

Я подозревал, что тот случай стоил парню едва ли двадцати лет работы, и теперь мне вовсе не хотелось втягивать в неприятности тетя Ли.

Чжоу Ту ничего не ответил, но казалось, мои слова запали ему в душу.

Ночью, лежа в постели и уже едва справляясь с подступающей дремотой, с закрывающимися от усталости глазами, я услышал скрип открывающейся двери. Это мгновенно придало мне бодрости, и, вспомнив фразу «посмотрю на твое поведение», словно стараясь во что бы то ни стало справиться с заданием, я приподнялся на локтях и протянул руки к Чжоу Ту.

В комнате горела лишь прикроватная лампа. Тусклый свет пал на лицо Чжоу Ту, но он казался изваянием из гипса, обретенным плотью лишь настолько, чтобы тонкой кожей обтянуть резкие, решительные грани. Смотря на меня сверху вниз, он прятал за длинными ресницами половину темных зрачков, являя собой образ полной отрешенности от земных страстей.

В эту тихую секунду я остро почувствовал, насколько неуклюжими были мои попытки соблазнить его, насколько близок к нулю оставался коэффициент привлекательности, словно я явился на экзамен невероятной сложности совершенно неподготовленным.

http://bllate.org/book/34078/4195813

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода